"duruyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقف
• ظل
• واقفة
• واقفاً
• وقف
• وقفت
• واقفا
• ظلت
• واقف
• كانت تقف
• واقفه
• واقفًا
• موضوعة
• جالساً
• ظلّ

Vitrinin yanındaki kitapların orada duruyordu. Seks dergilerini gömleğinin altın atıyordu.
كان يقف نحو رف المجلات و يخبأ المجلات الإباحية في قميصه

- Anliyorum ama resimde ticarî plakasi olan bir traktörün yaninda duruyordu.
أفهم ذلك، لكنّه في الصورة، كان يقف أمام جرّارٍ يحمل لوحةً تجاريّة

- Anlıyorum ama resimde ticarî plakası olan bir traktörün yanında duruyordu.
أفهم ذلك، لكنّه في الصورة، كان يقف أمام جرّارٍ يحمل لوحةً تجاريّة.

Normalde Büyük Kanyon'a gidecektik ama hep kafası dumanlı olduğundan yol kenarına çekip duruyordu.
تقريباً سيذهب لوادي كانيون ولكنه ظل ينتشي ويتوقف على جانب الطريق

Orada duruyordu, ben çayırlara doğru yürüdüm, o da çevresine bakınıyordu, ondan 60 metre kadar uzaklaştığımda, çayırın ortasında, onu çağırdım.
كانت واقفة هناك.وأنا قد مشيت إلى الحقل,وكانت هي تنظر حولها, وعندما بعدت عنها بمسافة 70 ياردة, فى منتصف الحقل, ناديت عليها.

Ve bu garip yaratık orada duruyordu el çantası çeşit tutarak.
و كان المخلوق الغريب واقفاً هناك كان يحمل نوع من الحقائب

- Evet. Birileri tetiği çekerken o silahın önünde duruyordu.
نعم، وقف أمام مسدس بينما شخص أخر قام بسحب الزناد

Şimdi, kitap enstalasyonun yanında ufak bir rafta duruyordu. Üçe yedi metre boyunda, Münih, Almanya'da, Eylül 2010'da.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Kızın solunda mı, sağında mı yoksa arkasında mı duruyordu?
هل كان يقف على يسارها أم على يمينها ، أو خلفها ؟

O sırada arkamda hiç tanımadığım biri duruyordu.
وكان هناك غريب يقف ورائي وكان غريب كلياً

..herkes ellerinde içkileriyle havuz başında duruyordu.
والجميع يقف حول حوض السباحة والكؤوس في أيديهم

Tam senin durduğun yerde duruyordu. Senin gibi nefes nefese kalmıştı.
وكان يقف الحق أين أنت، نوع من لاهث مثلك.

Ayakta duruyordu, o kız caddenin karşı tarafında, tavukçunun yanında.
كانت واقفة , تلك الفتاة على جانب الرصيف حيث كان يقف ذلك الجبان كالدجاجة

Önce bir görüntüye sonra diğerine, sonra tekrar diğerine şeklinde bir ona, bir buna bakıp duruyordu.
ثم ظل قريباً ويتحرك ببطئ نقرة،نقرة،وهو يرى صورة واحدة ثمّ الأخرى ثم يعود الى الأولى مرة أخرى

- Emin misin? Elinde kanlı bıçakla cesetlerin önünde duruyordu. Evet oldukça eminim.
كان واقفاً فوق جثّيتيهما حاملاً خنجراً ملطّخاً بالدماء، لذا نعم، أنا متأكّدٌ تماماً

Tamamlanan yel değirmeni yapanların kaderinin ve fedakârlığının abidesi gibi duruyordu.
طاحونة الهواء المكتملة وقف كجبل يعبر عن مصير وتضحيات بناتها

- Arabası güya bıraktığı yerde duruyordu. - Güya mı?
وقفت سيّارته في المكان الذي يفترض أنّه أبقاها فيه

dedim. Şunu söylemeliyim ki bunu reddetmek onun için çok zor olurdu çünkü kendisinin yağlı boyadan devasa bir resminin altında duruyordu.
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

Tatlı su hakkında birşeyler söyleyip duruyordu... - ... Büyük gemiler..
لقد ظلت تتكلم و تتكلم و تتكلم عن مياه عذبة و سفن ضخمة.

Dörtyol ağzında bir geyik duruyordu.
غزال جبلي بكامل قواه واقف هنا عند التقاطع

Az önce, Lazar Wolf'un ilk karısı burada duruyordu.
فروما ساره، فروما ساره زوجة ليزر وولف الأولى كانت تقف هنا منذ دقيقة مضت

Bir dakika önce Emma onun yanında duruyordu sonra Frank arkasını döndü ve onu kaçırdılar.
دقيقة ايما كانت واقفه بجانبه ثم فرانك استدار وهي ذهبت

Silah sesini duyduğumuzda, elinde bir bıçakla bizim odada başımda duruyordu.
لدى دويّ الطلق الناريّ كان واقفًا لديّ في غرفتنا حاملًا سكينًا.

Birinin evine hediye almadan çok nadir giderim ve köşebaşındaki meyveler çok güzel duruyordu.
نادرا ما أدخل بيت شخص ما لأول مرة بدون جلب هدية وهناك القليل من المنتجات الرائعة موضوعة بالجانب

Bakın, buraya bira almak için çıkmıştım ve masanın üstünde duruyordu.
أنظر , أتيت إلى هنا ، من أجل بعض الجعة و كنت جالساً على مقعد.

Evet sürekli son on yildir belki daha fazla karisindan baska hiç kimseyle yapmadigini söyleyip duruyordu.
أجل, ظلّ يخبرني أنه لم يفعل ذلك مع أي شخص عدا زوجته لعشر سنوات, و بالكاد بعدها