"duyduğunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسمع
• يسمع
• سمع
• تسمعين
• تسمعها
• يسمعون
• عندما سمعت
• القادمة عندما
• حينما سمعت

Onun hakkındaki tüm bu yalanları duyduğunda ona ne olacağını düşünüyorsun?
ماذا تظن قد يحدث لها عندما تسمع هذه الأكاذيب عن أخيها؟

- Tören borusunu duyduğunda havai fişekleri tutuştur. - Emredersiniz, efendim.
حين تسمع جعجعة ، فهذا معناه اشعال الالعاب النارية

Morallerin düşük olduğunu duyduğunda bir kaptanın aklından geçen ilk şey şudur:
ما أول ما يخطر لبال الكابتن عندما يسمع بوجود تصرفات لا أخلاقية

Kramer bunu duyduğunda öfkeden havaya sıçar.
عندما يسمع كريمر بهذا، البراز سيستصدم بالمروحة.

Evet, buluşmalarda oturuyordu ve kendi hikâyesinin anlatıldığını duyduğunda kurbanını buluyordu.
أجل. لقد جلس في الاجتماعات، وحين سمع قصته تروى، وجد ضحيته.

Hakim Bowen, sistemin herkes yararına çalışmasını sağlamak için görev yapıyor ve bu programı duyduğunda mükemmel uyumu gördü.
الآن، وبالفعل كان القاضي بوين مهمته أن يجعل النظام يعمل للجميع، وعندما سمع بهذا البرنامج رآه مناسبًا تمامًا.

Şey, anlarsın, "Dublörlük" diye birşey duyduğunda birinin hayatı tehlikede diye düşünürsün. Bunun gibi birşey değ-
حسنا كما تعلمين عندما تسمعين بان هناك فتاة مشابهة ,ستعتقدين أن حياة أحدهم على المحك, وليس شيئا كهذا

Malum şahıs hakkındaki haberleri duyduğunda o da gitmek isterdi!
- بل ستحب ذلك، حين تسمع عن اخبار شخص نعرفه!

Yalnızca duymak istediğini duyduğunda?
كما لو أنك تريد أن تسمع ما ترغب فى سماعه فقط؟

Radyoda aşk şarkısı duyduğunda ağlamaya mı başlıyorsun?
تسمع بعض أغاني الحب في المذياع وتبدأ في البكاء ؟

Şimdi, sinyali duyduğunda gözlerini açmanı istiyorum.
الآن، عندما تسمع النغمة، أريدك أن تفتح عيونك

Ordumuz bunları duyduğunda zenginlere ve Japonlara karşı daha da yürekli düvüşek.
عندما يسمع جيشنا تلك الأغاني سيحاربون الأغنياء واليابانيين بشجاعة أكبر

Düşman, uçağınızdan gelen bu sesleri duyduğunda çıldıracak.
عندما يسمع العدو هذه الأصوات من طائراتكم

O adamın ismini bir daha duyduğunda onun yüzünün gülmesini istiyorum.
في المرة القادمة عندما يسمع هذا الرجل المحترم بإسم هذا الشخص يجب أن تكون الإبتسامة مرسومة على وجهه

Şehir konseyi bunu duyduğunda neler olacak bak gör.
سوف تموت أنتظر حتى يسمع مجلس المدينة عن هذا

Marswell ilk duyduğunda dehşete kapılmıştı ama sonra sakinleşip, bana iyi davranmaya başladı.
عندما سمع مارسويل بهذا لأول مرة كان غاضبا لكنه هدأ بعدها وكان رقيقا نوعا ما

Kızının adını Portia olduğunu duyduğunda, dedi ki, 'Neden ismini bir araba markası koymuşlar?
عندما سمع ان اسم ابنتك هو بورتيا قال لماذا اعطوها اسم سياره

Bunu duyduğunda, ...çocuğun bütün inancı iyice sarsılmıştı.
في سمع هذا، إيمان هذا الطفل كان قد هزّ بشدّة.

-Silah sesini duyduğunda ürkme.
لا تجفلي عندما تسمعين طلقة المسدس، مفهوم؟

Bence duyduğunda doğruyu biliyorsun.
أعتقد أنّك تعرف الحقيقة عندما تسمعها . همممم.

O zaman kâğıt mendil getir ona. Çoğu sanık kendi suçlarının anlatıldığını duyduğunda üzülür.
إذاً أحضر له منديلاً , العديد من المدعى عليهم ينزعجون عندما يسمعون بتفاصيل جرائمهم.

Annem o kadar fakir ki, "son yemeği" duyduğunda yemek yardımının biteceğini sandı!
أمّي فقيرة لدرجة أنها عندما سمعت عن العشاء الأخير إعتقدت ستنفذ كوبونات الطعام

Bir daha polis düdüğü duyduğunda dikkat et.
في المرة القادمة عندما تشاهدين شرطيّاً ينفخ في الصفارة، إنتبهي

Yani silah seslerini duyduğunda 2 blok ötedeydin.
إذن، كنت على بعد بنايتين حينما سمعت إطلاق النار.