"duyduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسمع
• سمعناك
• سمعناه
• وسمعنا
• سَمعنَا
• لقد سمعنا
• سمعنا أنك
• سمع
• سمعنا بأنك
• سمعناها
• لقد سمعت
• علمنا
• سمعناهم
• سمعتُ
• نسمعه

Floransa alevlerin parlak olduğunu ve Keşiş Savonarola'nın hâlâ daha vaaz verdiğini duyduk.
نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر

Anja ve ben senin mastürbasyonunu duyduk.
لن آتي معك ـ أنا وأنجا سمعناك وأنت في الحمام

Onu telsizden duyduk efendi. Lütfen bu tehdidi ciddiye alın.
نحن سمعناه على اللاسلكي أرجوك خذ هذا التهديد على محمل الجد

Ve ekonominin nasıl işlediği hakkında çok fazla şey duyduk.
وسمعنا الكثير عن محاولة معرفة كيفية نمو الاقتصادات العالمية ..

Geçirdiğiniz küçük kazayı duyduk da, bu meyveli kek belki neşenizi yerine getirir.
سَمعنَا عن حادثِكَ الصَغيرِ ، واعتقدنا أن كعكة الفاكهة هذه يمكن أن تُسعدُك

Bu seyahatinizin, canavar hakkında bilgi toplama amaçlı olduğunu duyduk.
لقد سمعنا أن رحلتك الأستكشافية كانت لجمع الحقائق حول الوحش

Cuma günü suikasttan kısa bir süre sonra Teksas'a gittiğini duyduk.
سمعنا أنك ذهبت إلى تكساس بعد فترة وجيزة من اغتيال يوم الجمعة

Bu ülkede, ve bence dünyada, en çok konuşulması gereken konunun ırk olduğunu duyduk, değil mi?
أننا نسمع في الآونة الآخير دعوات للحوار على طول البلاد، وأعتقد أن هذا يحصل أيضا عالميا، عبر الأعراق، صحيح؟

Bir süre etrafta kürek çektik ve yardım çığlıkları duyduk.
قمـنا بالتجـديف حـول السفيـنه المشتـعله لبعض الوقت وكنا نسمع صرخات أستغاثه

Orada Danni ile olduğunu biliyoruz. Adını söylediğini duyduk!
لقد كنت بالداخل معها لقد سمعناك و أنت تتفوه بإسمها

Hey, dün gece şarkın üzerinde çalışmanı duyduk.
لقد سمعناك تعملين على اغنيتك الليلة الماضية

Aradığını duyduk ama bize telefonu açmamamızı söylediler.
لقد سمعناه يرن ولكنهم أخبرونا أن لا نجيب على الهاتف

Hepimiz daha önce perileri ve nimfaları(orman veya su perisi) duyduk, ama Hindistan dışındaki kaç kişi Hinti kardeşler Apsaraları biliyordur?
إذن كلنا سمعنا بالجنيات وسمعنا كلنا بالحوريات. لكن كم عدد الناس خارج الهند الذين يعلمون بنظرائهم الهنديين: الأبسارات؟

Patlamaya benzer bir ses duyduk. Sonra baktığımıza orda bir duman bulutu vardı.
سَمعنَا إنفجار بوم ، ثمّ كان هناك غيمهِ مِنْ الدخأنِ

Saat 20:10'da silah sesi duyduk ve sonra kapıyı kırdık.
لقد سمعنا الطلقة حوالى الثامنة و10 دقائق ثم حطمنا الباب

Mela Ram'ın hazırladığı yemeklerden Yediğini duyduk.
سمعنا أنك تأكل الطعام الذى يعده ميلا رام

# Bu nefret sözlerini hepimiz duyduk, ama bir şeyi açıklığa kavuşturayım #
الكل منا سمع اسماء الكراهية تلك لكن دعوني افهم شيء جيداً

Bugün büyük bir olayı kutladığınızı duyduk.
سمعنا بأنك ستحتفل .. . بمناسبة كبيرة اليوم

Şimdi bu hikayeyi birçok kez duyduk, Galapagos adaları ve diğer yerlerin belirli bir özelliği yok.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.

Gizli ilişki kuranların, asıl ilişkilerinin ne kadar iyi olduğunu fark edip bu saçmalığa son verdiğiyle ilgili bir sürü hikaye duyduk.
لقد سمعت قصصا عن الشؤون حيث يدرك الناس عظمت العلاقة الأخرى المترتبة عليها هي وتنتهي من دون أي شخص يجري في حيرة.

Halkınız ve Hathor adlı Goa'uld arasında olanları duyduk.
لقد علمنا ما حدث بين قومك و جواؤلد المسمي هاثور

Aeétes ve Colchis'liler... Onları duyduk. Geliyorlar.
ايتيس و كوكليس لقد سمعناهم ونحن على السفينه , لابد انه قريبين

Endişelenip içeri girmeyi düşündüm ki adamın gittiğini duyduk.
وكان مُخيفاً نوعاً ما. وكنتُ عازماً على الدخول إلى هناك، ولكن بعدها سمعتُ الرجل يُغادر.

"Göze göz, dişe diş" dendiğini duyduk.
نسمعه يقول العين بالعين والسن بالسن