"duygularını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاعرك
• مشاعره
• مشاعرها
• عواطفك
• مشاعركِ
• العواطف
• بمشاعرك
• شعورك
• المشاعر
• بمشاعر
• عواطف
• بمشاعره
• عواطفه
• عواطفهم
• مشاعركَ

Benim en son istediğim şey, Hastings, senin duygularını incitmek.
هيستنجز, ان آخر شئ قد افعله هو ان اجرح مشاعرك

duygularını bir süre bastırabilirsin; ama bir şekilde tekrar yüzeye çıkacaklar.
يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت

Bu sadece duygularını göz ardı etmenle alakalı, farketmedin mi?
أنت تدرك أن كل هذا هو محاولة فقط لتتجنب مشاعرك.

Bunun boşanmamıza bir tepki olduğu ortada. duygularını sağlıklı yollardan işleyemiyor.
هذه ردّة فعل على طلاقنا، لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

Geçici bir tedbir olarak duygularını uyuşturmak güçlerinin yıkıcılığını azaltabilir.
تبليد مشاعرها يمكن أن يقلل من خطورة قواها.. تدبير مؤقت.

Fakat gerçekten tekneler sadece zamanını, cüzdanını ve duygularını çalarlar,
ولكن في الحقيقة أنه يستهلك وقتك و مالك و عواطفك

Başkan'ın hafızasını nasıl yitirdiğini görünce kendini dizginleyip, duygularını bastırarak her şeye bir başına katlanman çok üzücü.
أشعر بالآسف علي ضياع ذكريات الرئيس جو لكن عليكِ أن تتماسكي و تخفي مشاعركِ في قلبكِ . و تتحملي كل شيء لوحدكِ

Yalan söylemedim. Sadece seni korumaya çalışıyordum. duygularını incitmek istemedim.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Ama başkalarının duygularını kendi duyguların gibi hissetmeye çalışmak ...seni çok fazla yorabilir.
لكنّه يمكن أن يكون مستنزِفاً أن تحاولي الإحساس بمشاعر الكل بالإضافة إلى مشاعرك

duygularını daha dürüst bir şekilde ifade edebildiğini kanıtlaman gerekecek.
عليك أن تُثبت أن بإستطاعتك التعبير عن مشاعرك بشكلٍ أصدق

Bir gün gerçek duygularını anlayacağını biliyordum ama bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.
كنت أعرف أنك ستدرك مشاعرك الحقيقة يوما ما لكنه أقرب كثيرا مما توقعت

Ama işe yararlılığının, duygularını odaklama yeteneğinden öte geldiğinden eminim.
لكنّي متأكّدٌ أنّ فاعليّتها تعتمد على قدرتكِ في تركيز مشاعرك.

Pekala, sana daha önce söylemediğim için üzgünüm, ama duygularını korumaya çalışıyordum.
حسنا ,آسفة أني لم أخبرٌك من قبل ولكن كٌنت أحاول حماية مشاعرك

Dur tahmin edeyim. İlk havlu atan duygularını açmaya başlayacak.
دعني أحزر، من يحمل الهرّة يتسنّى له الحديث عن مشاعره.

Ve iyi bir avukat, masada para varsa, duygularını bir yana bırakır.
و المحامي الجيد يضع مشاعره على جانب عندما يكون المال على الطاولة

Belki de duygularını kontrol edebilene kadar çömez avukatları ben devralmalıyım.
يجب عليّ أن أتولّى أمر المساعدين حتى يتمكّن من .ضبط مشاعره

Yılbaşı gecesi bana karşı olan gerçek duygularını öğrendim.
في هذه الحفلة التي تقيمها إكتشفت مشاعرها نحوي.

Son derece nazik,iyi yetiştirilmiş bir bayan.Bir hanımefendi duygularını gizler.
إنها سيدة بعادات شريفة و نشأت لتخفي مشاعرها

Kendi duygularınızı ve başkalarının duygularını anlayabilme yetisi olan duygusal zekâ o kadar önemli ki okullarda ve işletmelerde öğretiliyor ve sağlık hizmetleri tarafından teşvik ediliyor.
الذكاء العاطفي الذي هو مهارة إدراك وتسمية عواطفك وعواطف الآخرين يعتبر مهمًا جدًا إلى الحد الذي جعله يُدرّس في مدارسنا وأعمالنا وجعل مؤسساتنا الطبية تحُثّ عليه.

duygularını düşün ve kibrit üzerinde yoğunlaştır.
فكري في مشاعركِ و ركزي على علبة الثقاب تلك

Bu mümkün, ama o kişinin duygularını çok iyi kontrol etmesi gerekir.
فمن الممكن ، ولكن اردت ان يكون لديك السيطرة الكاملة على العواطف.

Konuş onunla. Ona duygularını açıkla.
لا يهمني ما يقوله الاطباء تحدث معه أخبره بمشاعرك

Nasıl hissettiğin hakkındaki duygularını bir kez dahi anlatmadan biz seninle duygularımızı paylaşıyoruz ama sen bu cömertliği istismar ediyorsun.
انت تستغلين الكرم الذي نمنحه لك كاشفين عن مشاعرنا بينما انت لم تقولي مرة عن شعورك بخصوص كيف انت تشعرين

Adam karısına yalan söyleyip gizlice başka bir kadınla özel duygularını paylaşıyor, Doug!
دوغ، والرجل الكذب على زوجته، التسلل حول مع امرأة أخرى، تقاسم المشاعر الحميمة.

Neden İngilizler son derece saygıdeğer duygularını saklarlar ki?
لماذا يجب على الإنجليز أن يخفوا عواطف معصومه من الخطأ ؟

Yardım et! Ben gibi düşünüyorum ve onun duygularını hissediyorum.
ساعدني , أنا أفكر في أفكاره وأشعر بمشاعره

Polislerin duygularını göstermemeleri gerektiğini biliyorum, ama kahretsin, bu kasaba...
أعلم أنّه يفترض على الشرطي ألا يظهر عواطفه لكنتباً، في هذه البلدة

Başka birini oynamaktan, başkasının duygularını taklit etmekten utanıyordum.
صرت أشعر بالخجل من انتحال شخصيات الآخرين و تجسيد عواطفهم

Seyahate çıkamamak beni delirtti ve duygularını incittim.
لا، أنا كُنْتُ مجنونَ حول سفرتِنا، وأنا آذيتُ مشاعركَ.