"duygusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشعور
• إحساس
• الإحساس
• حس
• احساس
• شعوراً
• شعور
• شعوره
• شعورها
• بشعور
• أحساس
• أحاسيس
• إحساساً
• تأنيب
• شعورا

Fakat tatmin olmuşluk duygusu yerine kaygılı ve sürüklenmiş hissettim.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.

HW: Bu kolektif sorumluluk duygusu bazen kültürde biraz eksik olur.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

Bu suçluluk duygusu, uzun zamandır seni içten içe yiyor.
هذا الشعور بالذنب كان بداخلك يسيطر عليك لمدة طويلة جدا

ve çok benzersiz bir kötümserlik duygusu gelip yerleşti.
ويوجد هناك إحساس نادر جدًا من التشاؤم الذي خيّم على البلدة.

Ama maalesef bütün öğrenciler böyle bir güven duygusu hissetmiyor.
لكن، لسوء الحظ، لا يشعرُ جميع الطلاب بذلك الإحساس بالأمان.

Yanlış bir sorumluluk duygusu ile adamın tekinin yanında kalması gerektiğini düşünmesini istemiyorsun annesinin yıkıldığını sonra da toparlandığını görecek.
لا تريديها أن تكون مع شخص ليس لديه حس بالواجب سترى أمها تتدمر ومن ثم سترى أمها تعود مرة أخرى

Ve sende bir sonraki kurbanı TV'de gördüğünde suçluluk duygusu hissetmezsin.
ولن يكون عليكِ الشعور بالذنب عندما تري ضحيّته التالية على التلفاز.

Tehlikeli olmanın hisleri, hep bir tehdit altında, güvensiz hissetmenin duygusu.
شعور كونك لست بأمان ، الشعور بغير الأمان مستمر تحت التهديد

Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.
لكن ذلك الشعور المحير , هيكلي للفن المعاصر.

Bu çaresizlik duygusu bana çocukluğumu yeniden hatırlattı.
وكان هذا الشعور بالعجز يذكرني جيدا طفولتي.

Etrafımda olan biten bütün bu şeyleri değiştirecek gücüm yoktu ve o duygu, o çaresizlik duygusu çok boğucuydu.
كان هناك القليل جدا يمكن أن أفعله للسيطرة على ما يحدث من حولي، هذا الشعور بالعجز كان ساحقا.

Her ne kadar bu mücadelemiz imkansız gibi gözükse de tutup savaşacağımız şey bu umut duygusu olacak.
ذلك الشعور بالأمل، سنتمسك به، وسنحارب من أجله، مهما كات تبدو هذه المعركة مستحيلة.

Şiddetli sahtekarlık duygusu insanların harika fikirlerini ortaya koymasını ya da çok iyi oldukları program veya işlere başvurmaya engel olabilir.
الشعور الشديد بالاحتيال يمكنه أن يمنع الناس من مشاركة أفكارهم الرائعة أو التقدم للأعمال والبرامج حيث بإمكانهم التفوق.

Fakat bu eşitsizlik duygusu, çok daha karmaşık hâle gelecekti.
وكان الشعور بالامساواة يزاد تعقيدا مع الوقت.

Kızlar cinsel organlarına dair bir utanma duygusu sergilediler.
أعربت الفتيات عن إحساس الخجل حول أعضائهن التناسلية.

Yapmaya ihtiyacınız olan şeyi yapmanızın mümkün olduğunu biliyorsunuz, zor da olsa, ve zaman duygusu yok oluyor, kendinizi unutuyorsunuz, daha büyük bir şeyin parçası gibi hissediyorsunuz.
وتعرف أن ما عليك أن تفعله ممكن رغم أنه صعب ويختفي الإحساس بالزمن، وتنسى نفسك وتشعر بأنك جزء من شيء أكبر

Bu mekânda onların yaşadıkları anla yakından ilgili bir tarih duygusu var.
وهناك حس بالتاريخ في هذا المكان وارتباطه بواقعهم.

Neden öyle cömert bağış yaptığı belli oluyor. Suçluluk duygusu.
لا عجب انه تبرع بهذا الكرم ، احساس بالذنب

Bu boğucu bir belirsizlik ve endişe duygusu yaratıyor ve geleceğin bize gelmesine izin veriyoruz.
ويولّد ذلك شعوراً عميقاّ بالتوتر وعدم الاستقرار يدفعنا لترك المستقبل يأخذ مجراه

Bende orantı duygusu yoktur. Bana daha önce de söylendi.
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل

Gururu ve suçluluk duygusu ona bir hava değişimine ihtiyacı olup olmadığını soruyordu.
إن كبرياءه و شعوره بالذنب قد دفعا به لخلق جو من اللامبالاة

Öz çocuğunun ona yük olmasının yarattığı suçluluk duygusu onu kemirecek.
شعورها بالذنب لاستياءها من طفلها سيأكلها حية.

Açıkça sen derin bir adalet duygusu olan bir adamsın. - Sorun?
يبدو أنّك رجل تحظى بشعور عميق من العدالة.

Dünyadaki bütün karışıklıklardan uzaklaşmış, muhteşem bir özgürlük duygusu.
أحساس مدهش بالحرية عندما أكون بعيدا عن كل الضوضاء التى بالعالم

Bu size değersizlik duygusu veriyor. Siz hayattasınız, ama, onlar değiller.
تأتيك أحاسيس بأنك لاتستحقين العيش بينما هم أموات

Ailesine hiç yaşamadıkları bir güvenlik duygusu verdi.
لقد منح عائلته إحساساً بالأمان لم تعرفه قط.

Katolik olur olmaz ezici bir suçluluk duygusu beraberinde gelir.
لأنه يوجد تأنيب الضمير الذي يرافق الكاثوليكي

Diğeri inanılmaz bir suçluluk duygusu.
وكان الاحساس الآخر هو شعورا غير معقول بالذنب.