"duymaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سماع
• لسماع
• سماعها
• لسماعه
• بسماع
• لسماعها
• نسمع
• سماعه
• السماع
• لتسمع
• لسَمْع
• ليسمع
• للإستماع
• للاستماع
• لأسمع

binlerce insanın konferanslarıma geldiği Pakistan'dan henüz döndüm, çünkü her şeyden önce dostça bir Batılı ses duymaya özlem duyuyorlardı.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Bazen insanlar ruhların söylemesi gereken şeyleri duymaya hazır olmazlar.
أحيانا الناس لا يكونوا مستعدين لسماع مالذي تريد الأرواح اخبارنا.

Anadilini duymaya hasret olmalısın.
الى اى مدى عطشك لسماع لغتك الروسية الغالية

Bir yerden sonra çığlıklarını duymaya katlanamaz olmuştum.
و لم أعد قادراً على سماعها كانت تصرخ كما تعرفين

Biraz fazla çalışmaya başlasam, hemen bu lafı duymaya başlıyorum.
إذا قد تماديت قليلاً لن أتوقف عن سماع هذا الموضوع

İnsanların, Ziyaretçilerin Tanrı'nın planı dahilinde olduğunu duymaya ihtiyacı var.
الناس بحاجة إلى سماع الخامس هو جزء من خطة الله.

İşte bu yüzden sonunda yine denizkızının sesini duymaya gelmiş.
إذًا هو أصبح الشخص الذي يُمكنه سماع صوت تلك الحورية

Onu bir ritim olarak değil de ses perdesi olarak duymaya başlar.
يتوقف عن سماع الموسيقى كإيقاع ويبدأ بسماعها كاهتزاز.

Senin de hapiste olduğunu duymaya...
لا يمكنني سماع ما سيقولونه عنك في المحكمة

Anneler ne zaman iyi bir şey yapsa iltifat alır... çünkü kadınların sürekli iltifat duymaya ihtiyacı vardır.
هذا صحيح كل ما فعلت شيء صحيح تحصل على إطراء لأن النساء يحتاجون سماع الإطراء طوال الوقت

Peki Rupert, yeni kelime oyunlarımızı duymaya hazır mısın?
رائع مرحبا يا روبرت هل انت مستعد لسماع قصتنا المجنونة

duymaya henüz hazır olduğunu sanmıyorum. Henüz olmaz.
لا اعتقد انه مستعد لسماع هذا الان ، ليس بعد

Ama bunun ne kadar zor olacağını duymaya hazır değildin.
انك لم تكن على استعداد لسماع كيف كان من الصعب أن تكون.

Hollywood'la konuştum ve yarışçıların duymaya sevinecekleri haberler aldım!
السادة المشاهدون، لقد علمت للتو من هوليود وإستلمت بعض الأخبار الرائعة ومتأكد ان متسابقونا سيكونوا مسرورين لسماع ذلك

Bunu söylemem gerekiyordu ve senin de duymaya hakkın vardı.
أنا كنت أريد أو أوصل لهذا وأنتِ تستحقين سماعها

Sana söylemem lazım, tam olarak duymaya ihtiyacım olan şeyler söyledi ve beni sahneye çıkartacak bir ilham geldi.
نعم، وكان مدهشاً وقد قال أشياء هي بالضبط ماكنت أحتاج لسماعه

İnsanların duymaya ihtiyacı oldukları bu ve bunu söylemesini bekledikleri de sensin.
ذلك ما يود الناس سماعه وأنت الوحيد الذين يأملون بسماع ذلك منه

Öyle şeyler söyledi ki Afro-amerikalılar bile hazır değildi duymaya.
قال أيضاً أشياءاً لم يكن الأفارقة الأمريكييون مستعدون لسماعها أيضاً

Peki büyük veri bu kadar zamandır varsa neden birden onunla ilgili haberler duymaya başladık?
لكن إذا كانت البيانات الضخمة موجودةً منذ فترةٍ طويلة، لماذا الآن نسمع عنها فجأة؟

Ve hiç, ilk yardımcıların duymaya alışkın oldukları kelimeleri kullanmıyor.
و انه لا يستخدم كلمات رنانة أول المستجيبين مدربون على السماع

O zaman kulaklarını dana net duymaya adapte etmeliyiz.
إذاً لا بد أن نعدّل أذنيك لتسمع بوضوح أكثر

Bence ruh eşin gerçeği duymaya hazır.
حَسناً،أعتقد رفيقك لَهُ الحقّ لسَمْع الحقيقةِ.

Sesinin, oturduğum ve seni duymaya çalıştığım yere..
يجب أن تتخطي كل ذلك ليسمع صوتك في كل أرجاء القاعة

İyi niyetinle kendine yöneltilen suçlamaları duymaya geldi.
لقد أتى بحسن نية الى هنا للإستماع للتهم الموجهة اليه.

İnsanların duymaya ihtiyaçları olan şey, ..."V'lerin Tanrı'nın planının bir parçası olduğu".
الناس بحاجة للاستماع إلى أن الزوار هم جزء من خطة الله

Her ne olduysa buraya onun ağzından duymaya geldim.
مهما يقول لقد أتيت لأسمع ذلك مباشره من غوو جون بيو لابد لى من مقابلته