"duyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمعت
• تسمع
• سمع
• سماع
• يسمع
• لسماع
• سمعتُ
• يسمعون
• سمعنا
• سمعوا
• عندما علمت
• بمعرفة
• سمعتي
• لسماعي
• علمتُ

İtiraf etmeliyim ki, bunu duyunca gözlerim fal taşı gibi açılmıştı.
عليّ أن أعترف أني تفاجئت عندما سمعت ذلك عندما سمعت ذلك

Bir tür çocuk bakımı programı başlattığınızı duyunca biraz endişelenmiştim doğrusu.
لقد سمعت أنكم افتتحتم مركز لرعاية الأطفال نهاراً وكنت مهتمة بالأمر

Siren seslerini duyunca, benim için geldiklerini sandım ve kaçtım.
فأخذته , عندها سمعت الصفارات أعتقدت بأنها لي , فأنطلقت

Bir çocuğu tehdit ettiğini duyunca teğmenin ne diyecek merak ediyorum.
أنا لا أعلم كيف تقول هذا عندما تسمع أنك تهدد مراهقة

Diyorlar ki, Afganistan'da Sovyetler... senin adını duyunca tanklarıyla kaçıyormuş, öyle mi?
لقد قالوا إن في أفغانستان عندما سمع السوفيت اسمك هربوا من دبابتهم

Onun sesinin benden çıktığını duyunca bir daha beni normal görmen imkansız olur.
أعتقد فقط أن سماع صوته يخرج مني سيجعل من المستحيل أن تريني طبيعيًا

Onu kurtardığını duyunca öyle mutlu olacak ki tüm o adamların kellesini isteyecek.
سوف يكون خبراً ساراً بالنسبة لي عندما يسمع بأنك أنقذته حينها سيطلب رأسك

Ama ışık kirliliğinin obezite ile bağı olduğunu duyunca şaşırabilirsiniz.
لكن قد تندهشون لسماع أن التلوث الضوئي يرتبط بالبدانة.

Ama senin burada olduğunu duyunca, Perdeden sonra aceleyle yola koyuldum.
لكن عندما سمعت بأنك هنا أتيت سرعة بعد إسدال ستار المسرح

Dur, dur, dur. Saçını yaptıracağını duyunca ben de bir şeyler karaladım.
لحظة ، انتظر ، سمعت أنك ستفعل هذا لذا كتبت بضع نكات

Ailemin papalık tehditi altında olduğunu duyunca, yardımımı sunmak için evime geri döndüm.
سمعت عن التهديدات التي تواجهها عائلتي من البابا لقد عدت للوطن لأقدم مساعدتي

Güneye gittiğinizi duyunca bir gemi bulup denizden gitmek daha iyi olur dedim.
أجل ،حسنا،عندما سمعت أنكم سوف تتجهون جنوبا فكرت أنها توصيلة جيدة ،عبر الماء

Misafir odasında karyola hazırlatmıştım ama senin geldiğini duyunca onları otele gönderdim.
جهزت لهما غرفة الضيوف لكن عندما سمعت أنكِ قادمة، أرسلتهم إلى فندق

Elbet, hele şimdi söyleyeceğimi duyunca daha da doğru bulacaksın.
أجل، ستتأكد من ذلك عندما تسمع ما سأقوله وما ستعلمه الآن

Belki de eşim bunu duyunca eve gider de biraz dinlenir.
ربما إن سمع زوجي هذا، فسيتوقف عن القلق ويعود للمنزل ويرتاح

Bunu yapmak istemezdim, ama söylediklerini duyunca...
لم أقصد هذا.. لكن سماع هذا يصيبني بالجنون

Bak, kesicinin içindeki dinleme aygıtı hâlâ çalışıyor, Mike bu soytarıların bir şey yapacağını duyunca bizi kurtarmaya gelir.
اسمع ، جهاز التصنت ما زال في مكانه و حالما يسمع مايكل بما ينتويه هؤلاء المهرجون سيأتي و ينقذنا

Oh, eminimki haberi duyunca çok sevinecektir.
أوه, أنا متأكد أنه سيكون سعيدا جدا لسماع هذه الأخبار.

Silah seslerini duyunca dışarıya baktım ve bir adamın koşarak uzaklaştığını gördüm.
لقد سمعتُ بعض الطلقات فحسب ثُم نظرتُ للخارج ورأيت بعض الأشخاص يهربون

Senato diplomatik bir gemiye saldırdığınızı duyunca bunun peşini bırakmaya...
مجلس الشيوخ الإمبراطوري لن يقبل بهذا عندما يسمعون بأنك هاجمت دبلوماسي

- Hayır, efendim. Silah sesini duyunca, kapı ve pencereleri kapattık.
لقد اغلقنا الأبواب والنوافذ عندما سمعنا طلق الرصاص.

Hayır. Hatırlayacak kadar ayık olanlarda siren seslerini duyunca kaçmışlar.
لا أحد صاحي يستطيع التذكر هربوا عندما سمعوا صفارات الإنذار.

-Ama geleceğinizi duyunca, Ona kendim sordum.
ولكن عندما علمت أنكِ قادمه, سألته هذا السؤال

O zaman dün gece, eski eşine boşanma evraklarını verdiğimi duyunca sevinirsin.
إذاً ستكونين سعيدة بمعرفة بأنني تعاملت مع زوجتكِ السابقة بشأن أوراق الإنفصال

Noel'e bu kadar yaklaşmışken Grinch hakkında konuşmak istemiyorum ama belki gerçeği duyunca anlarsın ki...
أنا لا أحب أن أناقش الجرينش جداً جداً لحد كبير , لكن ربما اذا سمعتي الحقيقة سوف تفهمي لماذا

Şehirde yeni oyuncular olduğunu duyunca opera biletlerimizi iptal ettim.
ألغيت تذاكر الأوبرا لسماعي أن ثمّة لاعبين جدد في المدينة.

Yaptıklarını duyunca kendimi suçlu hissettim.
عندما علمتُ بشأنِ مافعلتَ شعرتُ بذنبٍ شديد