"eğilimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميل
• ميول
• نزعة
• تميل
• الميل
• يميل
• عرضة
• أميل
• يميلون
• ولع
• نزعات
• الميول
• ميولاً
• ميولٌ
• النزعة

Muhammed'e bakıp şunu deme eğilimi vardı "O yaralanmış, hasta."
'وهناك ميل للنظر في ويقول محمد 'واصيب ، انه سوء.

Karanlık gece göğünü kaybetmenin; süreçlerin, değişimin, teknolojinin kaçınılmaz bir sonucu olduğunu düşünme eğilimi vardır.
الآن، هناك ميل للاعتقاد بأن فقدان سماء الليل المظلمة هو النتيجة الحتمية للتقدم، والتغيير، والتكنولوجيا.

Akademik kariyer için doğal eğilimi olmayan biri olarak ve öğretmenlerim de beni anlıyorlar gibi görünmüyorlardı, okulu nasıl idare edeceğimi bilmiyordum, okullar da benimle ne yapacaklarını.
وكشخص ليس لديه ميول طبيعية للدراسة ولم يفهمني أبدًا مدرسوني لم أعرف كيف أجتاز المدرسة ولم تعرف المدارس كيف تتصرف معي

Büyük şirketlerin geçmiş başarıları takviye etme eğilimi vardır.
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي

Dolayısıyla, herhangi bir tekel gibi, maliyetin artması ve kalitenin düşmesi eğilimi burada da var.
وكما في أي احتكار، تميل الأسعار إلى الارتفاع و الجودة إلى الانخفاض.

Bunun şöyle bir süreç olduğunu düşünme eğilimi vardır -- bilirsiniz, bu gidişle hepimiz mum ışığında yaşayacağız.
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموع.

Bence her mizacın kötülüğe eğilimi vardır.
أرى أن كل ماهو ليس فى مكانه الصحيح يميل الى الشر

Ve sonra, şehrin umursamazlığa veya daha kötüsüne karşılık ilgi ve şefkate olan eğilimi karşında şaşırdım.
و حينها كنت متفاجئا أيضا ميل سكان المدن للرحمة و العناية بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

Belli bir siyasal eğilimi olmayan tek siyasi parti olmak istiyorduk.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

Son zamanlarda Hitler için bahaneler uydurma eğilimi baş gösterdi bu yüzden biraz temkinli olmalıyım.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

İntihar eğilimi vardı, ama ben daha çok sosyopatik, homisid karakteri üzerinde durdum.
كان عندها ميول الانتحار ولكنى كنت مهتم بسلوكها العدوانى وملامح الاجرام التى كانت تنبثق من وجهها

Grip hastalarında öldürme eğilimi gibi davranışlar gördünüz mü?
أظهرت على مرضى الإنفلونزا أية ميول قاتلة ؟

Şerif, ikimiz okula bir göz atmalıyız, öğretmenle konuşup cinayet eğilimi gösteren öğrenciler olup olmadığına bakmalıyız.
حضرة الشريف، أنا وأنت علينا أن نبحث في المدرسة ونتحدث للمعلمة لنرى ما إذا تذكرت أيه طلاب ظهرت عليهم علامات ميول للقتل

Yanma oranları, ateşleme eğilimi, bu tip şeyler.
معدلات الاحتراق و نزعة الإشعال و أشياء من هذا القبيل

Yanma oranları, ateşleme eğilimi, bu tür şeyler.
معدلات الاحتراق و نزعة الإشعال و أشياء من هذا القبيل

Sanırım benim gibi cyborgların köklerimizle ilgili konularda paranoyak olma eğilimi var.
اعتقد بأن الاجسام الموصوله مثلي تميل للذعر عند السماع عن اصولنا

İyimserlik eğilimi birçok farklı ülkede incelendi, batılı kültürlerde, batılı olmayan kültürlerde, kadınlarda ve erkeklerde, çocuklarda ve yaşlılarda.
الميل للتفائل لوحظ في عدة دول مختلفة - في ثقافات غربية وغير غربية، في الإناث والذكور، في الصغار والكبار.

Evet, patlayıcı etkisini artırmak gibi bir eğilimi var.
حسنا ، فى الواقع أنه يميل إلى مضاعفة حجم و تأثير الإنفجار . نعم يا سيدى

Her sabah bu arabaları suç eğilimi olan bölgelere anahtarı üstünde bırakırız.
كل صباح نترك هذه السيارة بمفتاحها في مناطق عرضة للجريمة

Çıkartmak yerine genelde saplama eğilimi gösteririm.
أميل إلى أن يكون وضع هذه إلى الناس أكثر من الشيء الآخر

Yani elinizde bir bölgeyi başarıyla soymuş bir hırsız grubu varsa bu hırsızlar oraya dönüp soyguna devam etme eğilimi gösterecektir.
فإذا نجحت مجموعة من الجناة في سرقة منطقة ما، فإنهم يميلون للعودة إلى تلك المنطقة والاستمرار في سرقتها.

Charles'ın belaya bulaşmak gibi bir eğilimi vardı.
أعتقد أن (تشارلز) كان لديه ولع بإفتعال المشاكل.

Ben mi? Ben de azıcık bağımlılık eğilimi olan narsistin tekiyim. Yani, aramıza hoş geldin.
أنا نرجسيّ مع القليل من نزعات الإدمان، لذا مرحباً بكِ معنا.

Sonunda saldırganlık eğilimi yüzünden onu Bay Sivri'yle tanıştırmam yerekti.
قبل أن تظهر عليه الميول العدوانية و يجبرنى على قتله

Çünkü gerçek şu, bu mucizevi yaraların ortaya çıktığı zamanlarda Emily zaten kendine zarar verme eğilimi gösteriyordu.
لأن الحقيقة، مع الوقت الذي ظهرت فيه هذه الندبات أظهر إيميلي ميولاً لإيذاء نفسها

Ama death metal eğilimi olan benim gibi kişilere hitap ediyor.
ويجذب أُناساً مثلي ممن لديهم ميولٌ للموت عقلياً

Bahsettiğim şey şu ki, bu eğilimi Mısır'da düşünün.
لأخبركم عما أقصد، خذوا بعين الاعتبار هذه النزعة في مصر.