"edecek bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من شأنه
• شيء يدعو
• يوجد داعي
• ليس هناك شئ
• لدي لأعترف

Ona bakınca başka bir dünyaya kaçmama yardım edecek bir şey istiyorum.
عندما نظرت اليها اردت شيء من شأنه ان يساعدني للهرب لعالم اخر

Ama Xcel 'in kolayca gitmeye niyeti yoktu ve şimdi bu kamulaştırmayı baltalayacak ya da iptal edecek bir oylamayı işleme koydurdu.
حسنا، دافعت إكسل عن نفسها، ووضعت على الطاولة مقياسا للاقتراح من شأنه أن يقوض أو يلغي قرار منح السلطة للبلدية.

Endişe edecek bir şey yok demek aptalca olur.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Lois, söz; her şey yoluna girecek. Endişe edecek bir şey yok.
أعدكِ أن كل الأمور على ما يرام، لا شيء يدعو للقلق

Dert edecek bir şey olmadığını söylemiştim sana.
لقد أخبرتكِ أنه لا يوجد داعي للقلق

Kavga edecek bir konumuz yok. Birbirimizden nefret etmiyoruz.
ليس هناك شئ لنتقاتل حوله ونحن ايضا لانحصل على الملل من بعضنا

Büyük ihtimalle itiraf edecek bir şeyim olmadığı içindir. Gerçekten mi?
هذا ربما بسبب عدم وجود أي شيء لدي لأعترف به

Bunun seni mutlu edeceğini sanıyorum, büyükanne. Ve seni mutlu edecek bir şey beni de mutlu eder.
أعتقد أن الأمر سوف يُسعِدك ، وأي شيء يفعل ذلك من شأنه أن يُسعِدني

Bizden, radyasyonu nötralize edecek bir sistem yaratmak üzere bize yol göstermek istiyorlar.
كانت رغبتهم أنيوفروالناجهاز.. من شأنه أن يزيل الإشعاع..

Seni rahatlatacak bir sebep söyleyemem. Seni memnun edecek bir açıklamam da yok.
ليس لديّ مصوّغ من شأنه إسعادكَ، ليس لديّ تفسير من شأنه إرضائكَ.

Seni ömür boyu hapse mahkum edecek bir şey soygun haberlerini, söylentileri yanan evin içinde gördüğü şeyle birleştirdi.
شيء من شأنه أن يُرسلك إلى السجن لمدى الحياة عندما يرى تقارير الأخبار عن السرقة وسيربط معاً ما رآه داخل ذلك المنزل.

Dokunulan bir uranyum kolu, tüm şehri yok edecek bir patlamaya sebep olabilir.
تلك ليست مجرد قنابل سوء تصرف واحد مع قضيب اليورانيوم من شأنه أن يقضي على مدينة كاملة

Ayrıca hastalık ve acıyı tedavi edecek bir sihir de biliyorum.
أعرفُ سحراً من شأنه أن يعالج مرضك وألمك.

"Burada endişe edecek bir şey yok" diyorsun ve sonra Paris'te ananas olduğunu söylüyorsun.
انتي تقولين، انه شيء واضح لا شيء يدعو للقلق وبعد ذلك انه اناناس في باريس

Yani endişe edecek bir durum yok, değil mi?
ولذلك لا يوجد شيء يدعو للقلق ، هناك؟

Bundan başka şikayet edecek bir durum yoktu.
فضلاً عن ذلك، لا شيء يدعو للشكوى.

Merak edecek bir şey yok.
لا يوجد داعي للفضول

Endişe edecek bir şey yok.
لا يوجد داعي للقلق

Bana savaşacak, umut edecek bir şey yok mu diyorsun?
هل تحاول إخباري, أن ليس هناك شئ لنقاتل من أجله. أن ليس هناك شئ لنأمل من أجله ؟

Hey. Dert edecek bir şey yok.
. اصغي , ليس هناك شئ لنقلق حياله

- İtiraf edecek bir şey yok.
-لا شيء لدي لأعترف به