"eden'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عدن
• في الفردوس
• إيدين

Bayanlar, baylar Eden Paradise'de yapılan İklim Konferansı'na katılan tüm davetliler hoş geldiniz.
سيداتي وسادتي ارحب بكم هنا في فندق جنة عدن كضيوف في المؤتمر المناخي

Eden üst notunun ismi Birleşik Krallık'taki Eden Projesi'nden sonra verildi.
نوتة عدن سميت بهذا الاسم نسبة الى مشروع عدن في المملكة المتحدة

Evet, ancak Barbara Eden kimseyi öldürmemişti.
نعم، ماعدا باربرة عدن أبدا مقتول أي شخص.

O buradaydı, Eden'da, diğerleriyle birlikte.
كانت هنا , في الفردوس مع الأخرين

O öğleden sonra eve döndüm, ve üç yaşındaki tek yumurta ikizi kızlarım Eden ve Tybee Feiler koşarak beni karşılamaya geldi.
وذلك المساء .. عدت الى منزلي وكان هناك إبنتي التوأم ذوات الثلاث اعوام . إيدين و تيبي فيلير وقد جريا نحوي

O zaman Eden Ormanı'nı piramitin tepesine koymaya ne dersin?
ما رأيك أن نضع... ؟ حديقةَ عدن في أعلى الهرم؟

Yaşadığın olayı mantığınla açıklayamadığın için Eden'ı piramitin en tepesine koydun.
ولأنّك مررتِ بما لم تستطيعي تفسيرهُ منطقياً فقد وضعتِ عدن في أعلى مخطط الهرم

İncil'e göre adı Eden Bahçesi İbranicede Mutluluk Bahçesi anlamına geliyor.
في التوراة تسمى جنة عدن والتي تعني بالعبرية حديقة السرور

Biz de eskiden Eden'da yaşardık. Ama bu, tekrar oraya gidebileceğimiz mânâsına gelmiyor.
ونحن جميعا كنا نعيش في عدن هذا لا يعني أننا يمكن أن نعود أليها مجددا

Cornwall'daki Eden Projesi'ne bunu anlamaya çalışmak için geldim.
لقد جئت إلى مشروع عدن في كورنوال في محاولة لفهمه.

İnsanoğlunun kötülükleri, yeni Eden'de kendine yer bulamayacak.
الشرور البشرية سوف لا يعيش في هذا عدن الجديدة.

Biliyorsun ki Eden'ı koruyan kılıç, herşeyi kesen kılıç hatta cennetin kapılarını bile kesebilen Yanan Kılıç elinde olsaydı isyanı kazanabilirdin.
أنت تعلم أنك إذا استحوذت على السيف المُشتعل السلاح الذي يحمي جنة عدن السلاح الذي يُمكنه المرور خلال أى شيء

Seçilenleri inkar edenlerin... ...Eden'deyeriyoktur.
وأقول لكم أن من أنكر الاختيار لن يكون له مكان في جنة عدن التي ستبنى

Shambhala pek çok isimle bilinir. İbranice'de ismi "Eden"dir.
كمبالا لها العديد من الأسماء فى العبرية هى عدن...

Böylece RAB Tanrı, yaratmış olduğu toprağı işlemek üzere onu Eden bahçesinden çıkardı.
"فأبعده الرب الخالق من جنة عدن لخدمة الأرض

Eden'a ormanın içinden geçerek vardığını hayal et.
تخيّلي أنّكِ وصلتِ إلى عدن عبر الغابة

Anladım ki eskiden Eden'la ilgili bana güzel gelen her şey meğer çok çirkinmiş.
...وفهمتُ عندها أنّ كلّ ما كنّا نراهُ جميلاً في عدن بشعٌ في الواقع

Eden'a hoş geldiniz.
مرحباً بكم في الفردوس

Barbara, bu Eden Ross.
بربارا .. هذه إيدين روز إنها دكتورة سابقة ..

Eden, Hala bunun kötü bir plan olduğunu düşünüyorum.
حسنا يا إيدين ما زلت أعتقد أن هذه الخطة سيئة