"edilmedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتم
• تتم

Şimdiye kadar bir şey rapor edilmedi; ama ismini sistemimize yerleştireceğim...
لم يتم الإبلاغ عن أي شيء هنا لكني سأضع إسمه بسجلاتنا

Neredeyse bir saat oldu ve arabadaki fil hakkında tek kelime edilmedi.
لقد مرت ساعة تقريبا و لم يتم ذكر الفيل الذي في السيارة

Ne yazık ki Babbage'ın motorları onun zamanında hiç inşa edilmedi çünkü çoğu insan, insan olmayan bilgisayarların halka bir fayda sağlamayacağını düşünmüştü.
ولسوء الحظ، لم يتم بناء محركات بابايج أثناء حياته لأن الكثيراعتقدوا آنذاك أن الحواسيب الغير بشرية لن يكون لها أي فائدة لعامة الناس.

Türkiye'de üniversiteye kabul edilmedi. Ürdün'ü mülteci olarak terk ettiği anda geri girmesi yasaktı.
في تركيا، لم يتم قبوله بالجامعة، وحين مغادرته للأردن كلاجئ لم يُسمح له بالرجوع مجددا.

Üzgünüz, aramanız kabul edilmedi, lütfen kapatıp tekrar arayın.
آسفون, المكالمة لم تتم من فضلك إتصل ثانية

Bundan 20 yıl sonra herkesin kullandığı en popüler YZ ürünü henüz icat edilmedi.
المنتج المبني على الذكاء الاصطناعي والذي سيكون الأكثر انتشارا بعد 20 سنة، والذي سيستخدمه الجميع، لم يتم اختراعه بعد.

Bütün çabalarıma karşın, hala yok edilmedi.
بالرغم من محاولاتي، لم يتم القضاء عليه بعد

Ama o döndü. Yine de neden 30 yıI önce idam edilmedi?
حسناً، هو قد عاد، لماذا لم يتم اعدامه منذ سنوات ؟

Henüz test edilmedi efendim. Çalışacak mı bilmiyoruz bile.
لم يتم اختباره سيدي لا نعلم إذا كان سيعمل أم لا

Burda tedavisi var ama test edilmedi.
لدى علاج هنا ,لكن لم يتم إختباره بعد .. هناك إحتمال بأن

Derecelendirme, lobicilik ve ikramiyeler gibi çok önemli konularda ise önemli bir gelişme teklif bile edilmedi.
و فى بعض القطاعات الحساسة بما فيها وكالات التقييم و الجماعات الضاغطة و التعويضات لم يتم حتى عرض أى تغيير مهم

Hiçbir sakin tespit edilmedi.
لم يتم اكتشاف أي مقيمين لم يتم اكتشاف أي مقيمين

Düğün süslemeleri. Hala iptal edilmedi.
ترتيبات من أجل الزفاف فلم يتم الغاءه بعد

Zaman Makinesi bu dünya çizgisinde icat edilmedi.
وآلة الزمن لم يتم اختراعها في هذا العالم أصلاً.

Pekala, Liberty Island feribotu tam vaktinde kalkıyor oyun iptal edilmedi, endişelenecek bir şey yok.
‫حسنا هذا هو وقت أخذ ‫العبارة إلى جزيرة الحرية ‫لم يتم إلغاء المباراة ، ‫ليس هنالك ما يدعو للقلق.

Neandertaller insanlar tarafından yok edilmedi.
البشر البدائيون لم يتم القضاء عليهم بواسطة البشر

Bu durum meselenin doğruluğunu çözmek için teklif edilmedi. Bu ithama giriyor.
هذا لا يتم عرضه لحقيقة الأمر بل هذه مقدمة لــ الأتهام

Neden kocam, yani belediye başkanı bu durumdan derhal haberdar edilmedi?
لماذا لم يتم إعلام زوجي العمدة بهذا الموقف في الحال؟

..o zaman neden ailesi bu yemeğe davet edilmedi?
فلماذا لم يتم دعوة والديه إلى هذا الغداء ؟

Erkekler geride kalmasa da, o kadar teşvik edilmedi.
واظن الشباب لم يُهملوا بالمره ولكن لم تتم رعايتهم كما كان حال الفتيات

Kendisi Vicki'nin partisine davet edilmedi elimizde ve umrumuzda olmayan nedenlerden dolayı.
(الذي لم تتم دعوته لحفل (فيكي لأسباب خارجه عن إرادتنا و إهتمامنا