"elimde kalan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبقى لي
• الذي تبقى
• المتبقي لي
• بقي لي

Babam öldükten sonra, Elimde kalan tek şey annemdi.
حين مات والدي، كانت والدتي كل ما تبقى لي

Anlaşılan bu monitörler Elimde kalan tek doğru şey.
يبدو لي أن هذه الشاشات هي الشيء الحقيقي الوحيد الذي تبقى لي

Alkolü gözümden düşürüyorsunuz ve Elimde kalan tek şey o.
انتما تفسدان الكحول علي وذلك كل ما تبقى لي

Elimde kalan tek şey ailemdi.
والشيء الوحيد المتبقي لي هو عائلتي

Çocuklar Elimde kalan tek şey ve onları asla satmayacağım.
الأطفال هم كل ما بقي لي. وأنا لن أبيعهم، ولا حتّى للرهن العقاري

Güzel. Boktan bir baba olabilirsin ama Elimde kalan tek baba sensin.
جيّد، لعلك أب سيء لكنّك الأب الوحيد الّذي تبقى لي.

Elimde kalan tek değerli şey bu antika cep saati.
الشي الوحيد الذي تبقى لي ذو قيمة هذه الساعة القيمة .

Ya bütün hayatımı onun bana ihtiyacı olduğunu düşünerek geçirdiysem ve şimdi ihtiyacı yoksa Elimde kalan tek şey bir sıcak yapışkan tabancası ve yapay elmassa?
ماذا لو انني اضعت كامل حياتي معتقدة انه بحاجتي والان بما انه لا يحتاج لي كل ما تبقى لي مسدس غراء ساخن ومجموعة من الماس المزيف ؟

Elimde kalan tek şey bir elibise, kızım değil.
كل ما تبقى لي هو ثوب، وليس ابنتي

Şimdi Elimde kalan tek şey intikam.
الآن كل ما تبقى لي هو الانتقام.

Elimde kalan tek şey bu.
إنه كل ما تبقى لي

Elimde kalan tek varlık.
إنه كل ما تبقى لي

Tüm bu olanlardan sonra Elimde kalan tek şey Prateek, bu ev ve Shekhar' ın hatıraları.
هذا كل ما تبقى لي (براتيك) وهذا المنزل وذكريات (شيكار)

Elimde kalan tek şey o idi.
ولقد كانت هي كل ما تبقى لي.

Şu an Elimde kalan tek şey sensin.
الان أنتِ من تبقى لي

Ama senin hem Iris'in hem de Wally'in var. Barry, Elimde kalan tek şey.
ولكن لديك (آيريس) و(والي) (باري) كل ما تبقى لي

- Elimde kalan tek kozum o.
- لا إنه النفوذ الوحيد الذي تبقى لي

Elimde kalan tek şey anılar.
كل ما تبقى لي هو ذكريات

Elimde kalan tek şey bu iş.
هذا العمل، هو الوحيد الذي تبقى ليَّ الآن

Elimde kalan bir tek o var.
هي الشيء الوحيد المتبقي لي

Bu seçim Elimde kalan son şey, ve bunu kimse elimden alamaz.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني