"elimizden geleni yapıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن نفعل ما بوسعنا
• نفعل كل ما بوسعنا
• نحن نبذل قصارى جهدنا
• نبذل كل ما بوسعنا
• نبذل جهدنا
• نقوم بأفضل ما لدينا
• نعمل كلّ ما يمكن عمله
• سنبذل أقصى ما لدينا
• إنّنا نبذل قصارى جهدنا
• إنّنا نُبذل قصارى جهدنا
• نحن نَفْعلُ ما بمقدورنا
• نفعل ما في وسعنا
• نفعل ما نستطيع
• نفعل مابوسعنا
• نقوم بكل ما بوسعنا

Elimizden geleni yapıyoruz, ama İngilizler biraz kalın kafalılar.
نحن نفعل ما بوسعنا ، لكن الإنجليز محدودي الذكاء

Ciddi bir ameliyat sonrası komplikasyonu yaşadı ama Elimizden geleni yapıyoruz.
لقد عانت مضاعفات عملية خطيرة لكننا نفعل كل ما بوسعنا لها

Burası gerçekten çok karışmış, Albay. Elimizden geleni yapıyoruz.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Bilmenizi isterim ki, büyükbabanızı rahat ettirmek için Elimizden geleni yapıyoruz.
أريدُكِ أن تعلمى أنّنا نبذل كل ما بوسعنا لراحة جدّك

Şu an onu bulmak için Elimizden geleni yapıyoruz ama yardımınıza ihtiyacımız var.
في هذه الأثناء, نحن نبذل جهدنا كي نحدّد موقعها،

Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نقوم بأفضل ما لدينا

Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نعمل كلّ ما يمكن عمله.

Elimizden geleni yapıyoruz. Bulunmak istediğini sanmıyorum.
نحن نفعل ما بوسعنا انه فقط لا يريد الرجوع

Parayı bulup Irak halkına vermek için Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نفعل ما بوسعنا لإسترجاع الأموال وإعادتها للشعب العراقي.

Onları bulmalısınız şerif. Evet. Elimizden geleni yapıyoruz.
عمدة عليكي ان تجديهم اجل نحن نفعل ما بوسعنا

Şunu bilmenizi istiyorum ki bundan sorumlu olan kişiyi bulabilmek için Elimizden geleni yapıyoruz.
نريدك ان تعرف اننا نفعل كل ما بوسعنا لنجد الشخص المسؤول

Onun hakkında bilgi toplamak için Elimizden geleni yapıyoruz, Bay Cox.
نحنُ نفعل كل ما بوسعنا "لنجمع معلومات عنه يا سيد "كوكس

Onu rahat ettirmek için Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نفعل كل ما بوسعنا لابقائها مرتاحة

- Elimizden geleni yapıyoruz. - Elinizden bir halt gelmiyor.
نحن نبذل قصارى جهدنا - قصارى جهدكم مجرد حماقة -

Sokaklarımızı bu vahşetten bir an önce arındırmak ve bu faili yakalamak için Elimizden geleni yapıyoruz.
وكما هو واضح ,نحن نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذا الجاني لكي نتخلص من هذا النوع من جرائم العنف من شوارعنا بأسرع وقت ممكن

Bundan size zarar gelmemesi için Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نبذل كل ما بوسعنا لتقليل اية درجة اذى قد تلحق بك

Gazilerin zihnen geri gelebilmeleri için Elimizden geleni yapıyoruz.
نبذل جهدنا لنساعد الجنود على التأقلم عندما يعودون للوطن

Elimizden geleni yapıyoruz.
سنبذل أقصى ما لدينا

Boiuna'da yolumuzu bulmak için Elimizden geleni yapıyoruz ama bir harita yok.
إنّنا نبذل قصارى جهدنا محاولين تبيّن سبيلنا خلال (بيونا)، لكن ليس هناك خريطة.

- Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نَفْعلُ ما بمقدورنا. اين الحريق اللعين ؟

Bak, söylediğim gibi saldırıya sebep olan şeyi bulmak için Elimizden geleni yapıyoruz.
انظري، كما أخبرتك من قبل نحن نفعل ما في وسعنا لمعرفة ما الذي سبب هجوم ذلك الأسد

Elimizden geleni yapıyoruz.
تعرف , نحن نفعل ما نستطيع فعله

Bebeğinin hayatını kurtarmak için hepimiz Elimizden geleni yapıyoruz.
جميعنا نفعل مابوسعنا لإنقاذ حياة طفلك.

Elimizden geleni yapıyoruz. Şehirde yaz zamanı.
إننا نقوم بكل ما بوسعنا إنه وقت الصيف في المدينة