"ellerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيدي
• يبذلون
• يديه
• يديها
• وسعهم
• جهدهم
• أيديهم
• بيد
• بوسعهم
• يداه
• يبذل
• بيدهم
• بإستطاعتهم
• يقدرون
• يسلبه

Başka insanların işlerini ellerinden almalarına aldırmıyorum.
لا أمانع كونهم يأخذون العمل من أيدي أناس آخرين

Neyse ki hâlâ hayatta ve onu öyle tutmak için ellerinden geleni yapıyorlar.
و لحسن الحظ انها مازالت على قيد الحياه و هم يبذلون ما بوسعهم لابقائها كذلك

ellerinden sandalyeye kelepçelediler, penisini 15 santimlik çivi ile masaya çaktılar, kan kaybından ölüme bıraktılar...
قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات.

ellerinden vücuduma bulaşan kiri hissedebiliyordum.
اشعر بالاوساخ التى كانت على جسدى من يديها

Ebeveynler tedaviyi doğru şekilde uygulayabilmek için ellerinden geleni yapsalar da, sonuçta neredeyse hiçbiri uygulama konusunda başarılı olamamış.
وعلى الرغم من ذلك حاول الآباء بكل ما في وسعهم لاستخدامه بشكل صحيح ولكنهم جميعا في النهاية استخدموه بطريقة خاطئة

Buraya düşen müzisyenler ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.
وقد بذل من إنتهى به الحال عازفاً هناك من الموسيقيين، أقصى جهدهم.

ellerinden uzun bişeyler uçan yaratıklar
وكذلك الرجال الذين لديهم مخلوقات بمخالب تخرج من أيديهم

Oğlumun kendi ellerinden çıkan yeni bir şaheser, Johannes Vermeer.
قطعة نادرة جديدة رسمت بيد زوج ابنتي "يوهانز فيرمير"

İçinizden hanginiz Kral'ın kılıcını ellerinden alıp bana getireceğini düşünüyor?
الآن، مَن منكم يؤمن بنفسه، على أخذ السيّف من أيدي جثّة الملك، ويحضره إليّ؟

Senin o kel küçük ellerinden bir parça kanıt kaçmış.
قطعة صغيرة من الأدلة أن تهرب أيدي الخاص بك أصلع قليلاً.

İyi adamlar geldi zarar görmüş tatlı hayvanları aldılar kötü kaçakçıların ellerinden ve herkes bundan sonra hep mutlu yaşadı
لقد وصل الناس الطيبون، أخذوا الحيوانات الجميلة التي عوملت بسوء من أيدي المهربين الأشرار، وعاش الجميع سعداء بعد ذلك."

Ama birkaçı hala belirsiz. ellerinden geleni yapıyorlar.
بقي مكان القليل منهم مجهولاً إنهم يبذلون جهدهم

ellerinden geleni yaptıklarına eminim. Gitmem gerekiyor.
أنا متأكد أنهم يبذلون ما بوسعهم عليّ الذهاب

Zengin adama baktı. Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki, "Anlamıyor musun? Bunlar Tanrı'nın elleri."
ونظر الى الرجل الغني وامسك يديه وقال الا ترى إن يديك هذه هي يدي الله نفسه

Ne yapmalıydım ki? Kana bulanmış ellerinden hoşlanmadığımı mı söyleyeyim?
لذا ما الذي كان يجب علي فعله أخبرهم إنني لا أحب الدماء التي في يديه

Bütün bunlar silahla birlikte tutuklandığında ve soruşturma ellerinden alındığında sona erecekti.
وفي نهاية المطاف كان سيقبض عليه بحوذة السلاح والتحقيق كان سيخرج من بين يديها

Duvarı açtığı zaman ellerinden mor bir ışık çıktı.
كان يديها تتوهج أرجواني عندما فتحت الجدار

Bizim moruklar göçünce ellerinden geleni yaptılar.
لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم بعد رحيل أبواي

En sempatikleriydi, ellerinden geleni yapacaklarını söyledi.
كان متعاطفاً جداً ويقول إنهم سيبذلون قصارى جهدهم

Bunu yapan o itleri bulup, kırmızı boyalı ellerinden bağlayalım diyorum.
أرى بأن نجد الحمقى الذين فعلوا ذلك و نعلقهم من أيديهم الحمراء

Klaus yerine Jackson'ın ellerinden ölmek daha güzel diye mi?
ماذا؟ لكون القتل بيد (جاكسون) أفضل كثيرًا منه بيد (كلاوس)؟

Buradaki çalışanlar, anınızı yeniden yaratmak için ellerinden geleni yapacaklar.
الموظفون هنا سيبذلون ما بوسعهم لإعادة خلق الذكرى التي اخترتها

ellerinden başka hiçbir şey kullanmadan soygun yapmasıyla Ünlenmişti!
لقد حظى بسمعة رفع سيارة ! مسروقة بكلتا يداه العارتين

En önemli soru şu, federaller ellerinden geleni yapıyor mu?
:السؤال المهم المطروح هل يبذل الفدراليون قصارى جهدهم؟

Seni iyileştiremezler ama ellerinden gelseydi, iyileştirirlerdi.
إنهم لا يستطيعون شفائك ولكنهم سيفعلوا لو كان الأمر بيدهم

Ambulans gelince ellerinden geleni yapmışlar ancak üzgünüm Bea, çok geç kalınmış.
فأتى الاسعاف و حاول ما بإستطاعتهم لكن أنا اسفة بي ,كانوا متأخرين

Göründüğü kadarıyla hastalarıyla ilgilenebilmek için asla yeterli zamanı olmayan doktorlar, ellerinden geleni yapmaya çalışıyordu.
الاطباء, كان ظاهرا, لم يكن لديهم في الواقع ما يكفي من الوقت لجميع المرضى، يحاولون على ما يقدرون.

Dünyayı ellerinden almadan önce tanımana izin verecek kadar bekler.
يجعلكِ تكبرين بما يكفي لتعرفي العالم قبل أن يسلبه منكِ