"ellerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يديه
• يديك
• يد
• أيديهم
• يدي
• أيدي
• يديكِ
• بيديك
• يديها
• يداك
• يديّ
• ليديك
• ليديه
• يده
• الأيدي

Çocuk çocukken yere düşen tüm kirazlar sanki ellerine düşüyormuş hissi verir.
عندما كان الطفل طفلا، تساقط التوت فقط مثلما يسقط التوت على يديه

Ellerimi ellerine koymama izin ver, ve sana başarının sırrını fısıldayayım.
دعيني اضع يدي في يديك وسوف اهمس في اذنيك بسر النجاح

Kimse kendi elini göremez. Diğerlerinin ellerine bakarak bahse girilir.
لا أحد يرى يده وكل فرد يراهن على يد الآخر

İnsanlar sorguluyorlar, insanlar kendilerini idare ediyorlar, kendi işlerini yönetmeyi öğreniyorlar, geleceklerini kendi ellerine alıyorlar.
يطلب الناس العلم وينظمون أنفسهَم بأنفُسهم. ويتعلمون إدارة حياتهم بأنفسهم. فهم يمتلكون مستقبلهم بين أيديهم.

Yapmaya çalıştığım şey, hayatını adadığı bir ilacı kaynakları onu tamamlamak için yeterli olan bir şirketin ellerine bırakmak.
ما أرغب بفعله هو وضع العقار الّذي كرّس حياته من أجله في أيدي الشّركة الّتي تملك مصادر كافية لإنهائه

Ellerin kızarırsa ellerine sürebileceğin bir ilacım var. Grace!
و إذا أحمرت يديكِ قليلاً،حسناً،سأمنحكِ شيئاً ما تستطعين به أن تنظيف يديكِ.

Kalan sosyal hayatını onunu ellerine teslim etmek istemezsin
إنّك لا تريد وضع حياتك الإجتماعية كلها بين يديه.

Hayatımı yeri gelince ellerine emanet edebileceğim birini zorlamaktan hoşlanmam.
عامة , لا أحب إجبار أحد خاصة إن كان شخص قد تنتهي حياتي على يديه

Senin yetenekleri ellerine her şeyi bırakabileceğimi biliyorum.
كنت أعرف أنني أستطيع أن اترك كل شيء في يديك القادرة.

-Saçma. Maçı senin ellerine bıraktım. Sense korktum.
لقد وضعت المباراة في يديك وانت كنت خائفا

Şehrimizin geleceğini ölen bir adamın ellerine bırakmak ne kadar akıllıca?
لن يكون من الحكمة وضع مستقل مدينتنا في يد رجل يحتضر?

Haydi, gidiyoruz. Ülkemin kaderini bir amatörün ellerine bırakmaktan nefret ediyorum.
هيا دعونا نذهب , أكره أن أترك مصير بلدنا معلقاً في يد ممثلٍ هاوي

Ve sen ağlarken ben de, çalınan tutar için bir çek göstererek hiddetli küçük ellerine sıkıştırır ve perişan bir koca olarak suçlamaların düşmesi için, özel bir iyilik isterim.
وبينما تبكين بحرقه، أظهر شيك بالمبلغ المسروق أضعه في أيديهم وأطلب كإحسان خاص إلى زوج مذهول سحب التهمة

ellerine silah alıp savaşmaya... cesareti olmayan bir halk özgürlüğü hak etmez.
والناس اللذين ليس لديهم الشجاعة ليمسكون بالسلاح في أيديهم للقتال لا يستحقون حريتهم

Ne yani, şimdi kaderimizi böyle bir adamın mı ellerine bıraktın?
ماذا، قمت تواً بوضع أقدارنا بين يدي رجل عصابة مدان سابق؟

Bin yıl sonra yer altından alınıp Naziler'in ellerine düştü.
خرج من الأرض بعد آلاف السنين إلى أيدي النازيين مباشرة

Fakat bu benim üçüncü vukuatım, ve hayatımı bir sağırın ellerine teslim ederken gerçekten kendimi rahat hissetmeyeceğim.
لكن هذه جولتي الثالثه وانا حقا لا استطيع ان ارتاح بوضع حياتي بين يديكِ

O kadar uzun süre ellerine hakim olabiliceğini düşünüyor musun? Uykumda.
هل تعتقد يمكنك ان تحتفظ بيديك لك طوال تلك الفترة ؟

Şu an son ihtiyacım olan şey bu. İnanmıyorum, ellerine bakın.
هيا، هذا آخر شيء أحتاجه اليوم. يا إلهي، انظروا إلى يديها.

Şehrin kaderini senin tecrübesiz ellerine neden emanet edelim ki?
لماذا يعهد مصير المدينة الى يداك المفتقدان للخبرة ؟

Ben de her ne yaptıysam, günah çıkartanların merhametli ellerine bıraktım.
إذاً فقد تركت خطيئتي بين يديّ أبتي الشافيتين

Bir silahşör ne kadar iyi olursa olsun, yine da ellerine ihtiyaç duyar değil mi, Django!
مهما كنت سريعا بالسلاح ستحتاج ليديك جانجو

ellerine dikkat ettim de, tırnakları her zaman çok temiz.
لقد انتبهت ليديه إنه يحافظ على أظفاره نظيفة للغاية

Yani sen, terin gözüne kaçmasını, ellerine kramp girmesini ya da adrenalin yüzünden, parmaklarının titremesini hesaba katmıyor musun?
لذا لا تأخذ بعين الاعتبار العرق الدخول في عينيه أو ممثله الأيدي إلى أعلى أو التشنج الأدرينالين الوخز للبرميل؟