"emin olamayız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنا متأكدين
• لا يمكننا التأكد
• أن نكون متأكدين
• لن نعرف
• لا يمكن ان نضمن
• يمكن أن نتأكد
• يمكنه التأكد من
• ولسنا متاكدون ان ما
• نَكُونَ متأكّدينَ
• لَنْ نَعْرفَ بالتأكيد
• لايمكننا التأكد
• لا يمكنني التأكد
• لم نتأكد
• لن نتأكد من
• لن نكون متأكدين حتى

emin olamayız ama şimdiye kadarki her şey tamamen iyileşeceğini gösteriyor.
لسنا متأكدين لكن كل شيء حتى الآن يشير إلى تعافيه بالكامل

emin olamayız ama iletişimlerde de sorun yok gibi görünüyor.
لسنا متأكدين, لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً

Arayan kim olabilir? Jessica Evanson'ın yaşı uyuyor ama... emin olamayız.
جيسيكا ايفانسون هي المناسبة من الناحية العمرية لكن لا يمكننا التأكد

Bu yüzden şüphelinin... ilaç işiyle ilgilendiğinden emin olamayız.
.. لذلك لا يمكننا التأكد إذ ما كان المشتبه به يعمل في المجال الطبي

emin olamayız, ama hata olasılığı neredeyse sıfır.
لايمكن أن نكون متأكدين لكن هنا النتيجة قطعية

Onların kaçak olduklarından emin olamayız... ama her şeyine iddiaya girerim bu Ronon'dır.
نحن لسنا متأكدين أنهم عداءون لكن هل تعلم ذلك هو رونن

Ben tehlikeli görünmüyor, ancak testler bir kaç gün sonra elimize ulaşana kadar kanser olup olmadığından emin olamayız.
يبدو أن الشامة غير خطيرة لكن لسنا متأكدين من ذلك سواء كان ذلك سرطاني حتى تعود نتائج التحليل بعد عدة أيام

Baba, nalbant suç işlemiş olabilir ama bunun vatana ihanet olduğundan emin olamayız, değil mi?
ابي , الحداد إرتكب جريمة لاكننا لسنا متأكدين بشأن الخيانة ؟

Bu tamamlanmamış bir tercüme. Ne söylemek istediği konusunda emin olamayız.
إنها ترجمة غير مكتملة ونحن لسنا متأكدين بالضبط مما قيل؟

Doktorun kaybolması işiyle bağlantılı mı emin olamayız.
لسنا متأكدين أن اختفاء الدكتور مرتبط بعمله

Bunun ne demek olduğundan emin olamayız fakat doğu yakasında şafaktan önce savaş başlığının infilak edeceğine işaret ediyor olabilir.
لا يمكننا التأكد من معنى هذا الكلام ولكنها ربما تشير إلى أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر بالساحل الشرقي.

Bundan tam olarak emin olamayız.
ربما, ولكن لا يمكننا التأكد من ما أشار إليه بكلامه

Evet, ama bu izin katilin olduğuna emin olamayız.
نعم، ولكن لا يمكننا التأكد من أن هذه للقاتل

Bundan, onları açmadan emin olamayız efendim.
إننا لا يمكن أن نكون متأكدين من ذلك حتى نفتحهم في الحقيقة، سيدي

Ama oraya geri dönüp tekrar denemeden bundan emin olamayız.
لن نعرف الجواب إلا إذا عدنا إلى الموقع وكررنا الاختبار.

emin olamayız. En kötüsünü düşünmek zorundayız.
لا يمكن ان نضمن ذلك علينا القضاء على أي تهديد لنا

Tüm gerçekleri bilmeden, asla emin olamayız.
لا يمكن أن نتأكد من كل الحقائق المتعلقة بظاهرة

Hiçbirimiz hiçbir şeyden emin olamayız. Umut edebiliriz.
لا أحد منا يمكنه التأكد من أي شيء نستطيع أن نتأمل

Arkadaşının gördüğünden emin olamayız. Ona güveniyorum.
ولسنا متاكدون ان ما راه صديقك دقيقا

Bundan emin olamayız.
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ.

Örnekler laboratuvardan gelmeden emin olamayız.
لَنْ نَعْرفَ بالتأكيد حتى نأخذ عيّنة للأختبار

- Gezegene gitmeden emin olamayız. - Göreceksiniz.
لايمكننا التأكد من ذلك حتى نعود الى الكوكب حسناً , سترين

Sarhoş olduğunu söylüyorsan, alkol testi yapılana kadar emin olamayız.
إذا كنتِ تقولي أنه كان ثملاً لا يمكنني التأكد حتى تظهر نتائج فحص الخمر

Bundan asla tam emin olamayız çünkü LeMarc 50 yıl aktif olmasına rağmen hiç yakalanmadı ya da görüntülenmedi.
نحن لم نتأكد لأن "لى مارك"... لم يقبض عليه او صور من قبل.. بالاضافه لكونه ظل يعمل لمده 50 عام

Daha fazla test sonucu gelene kadar emin olamayız.
لن نتأكد من شيء حتى تصلنا المزيد من النتائج

Her durumda, hayalet bölgesinin bir haritasını çıkarıp içine girene kadar emin olamayız.
على اية حال نحن لن نكون متأكدين حتى نخطط قطاع الروح ونغوص بداخلها