"eminler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واثقون
• متأكدين
• تأكدوا
• واثقين
• متأكدون من
• انهم متأكدون
• مقتنعون
• متأكدون أنه

Bu ürünün uzun süreli sabit olarak temini konusunda kendilerinden eminler.
فهم واثقون من الإمداد المستقر لهذا المحصول على المدى الطويل.

Çok kısa bir an görmüşler. Fakat bu kez eminler.. Muhtar'mış.
لم يدم لأكثر من لحظات يا سيدي لكنهم واثقون بأنه كان المختار

Ama bundan kesin eminler.
ولكن يبدو أنهم متأكدين جداً بأنها حقيقية

Demek ki yüzünden ya da parmak izinden tanımayacağımızdan eminler.
اذا هم متأكدين من عدم قدرتنا على التعرف على وجهه او بصماته

Çevreciler buradaki doğal ortamın el değmemiş olduğundan eminler.
لا إختصاصيو البيئة تأكدوا أن الأرض محصنة

Birileri bana öyle şeyler anlattı ki eminim buna inanmayacaksınız ama onun Kennedy ailesinden olduğuna eminler.
أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي

Bunun Zika'dan kaynaklandığından emin olmaları, doktorların bir yılını daha aldı yani şimdi eminler.
واستغرق الأمر الأطباء عامًا آخر للتأكد من أنه كان نتيجة فيروس زيكا، لكنهم الآن متأكدون من ذلك.

Şehirden çok uzaklaşmadığına oldukça eminler.
انهم متأكدون انه لم يقود لمسافات بعيدة خارج المدينة

Planlarını bozmada Dudley'in suç ortağının sen olduğuna eminler.
انهم مقتنعون بأنك كنت متواطئاً مع دادلي على تخريب مؤامرتهم

Eh, bugün fizikçiler, sahip olduğumuzdan eminler ve Herşeyin Teorisini arayış macerasına
حسناً الفيزيائيون اليوم واثقون بأننا جاهزين ونحن فى تقدُّم

Bizim üstümüzde hakimiyetleri olduğundan eminler, ama ana nedeni çok fazla olmaları çok uzun süre var olamayacak kadar çok fazlalar.
انهم واثقون من هيمنتهم علينا لكن ربما لكثرتهم الكثير جدا ليبقوا مده كبيره

Motorlar şu an çalışır durumda değil, ama adamlarımız yanardağ patlamadan önce tamir edeceklerinden eminler.
المحرّكات لا تعمل حاليًا إننا واثقون بأننا سنصلحها قبل انفجار البركان

Kadının arabada olmadığına eminler mi?
هل هم واثقون انها لم تكن بالسيارة معه؟ لقد بحثوا بالحطام

Tahlillere devam ediyorlar, ama tamamını çıkardıklarından eminler.
لا يزالون يجرون بعض الفحوصات، ولكنّهم واثقون جدّاً من استئصاله كاملاً

Onu uçaktan çıkaran sörfçüler, bundan kesinlikle eminler.
نعم فقط هي ، و راكبو الامواج الذين احضروها الى هنا من الطائرة كانوا متأكدين حول هذا الموضوع

Yani gelenekten anladıkları tarihle bir savaşa girmek, ama yine de kendilerinin kesinlikle saf olduklarından ve diğerlerinin saf olmadıklarından eminler.
وهنا فإن مطالبتهم بالتقاليد تعتبر كحرب مع التاريخ، ولكن مع ذلك، فهم ليسوا متأكدين بشكل قاطع من نقائهم ومن عدم طهارة الآخرين.

Tavşan ve Kaplan, Heffalumpların korkunç olduğu konusunda eminler mi?
و "رابيت" و"تايجر" متأكدين ان ال "هيفالومب" سيئين للغاية؟

Bizim iyi insan olduğumuzdan eminler.
لقد تأكدوا بأننا أشخاص طيبون

Tuzağa düşürüldü. Kendilerinde çok eminler, korunak bile inşa etmemişler.
لقد حوصرنا , إنهم واثقين من انفسهم إنهم لم يبنوا جدار دفاعي

Bundan eminler mi?
بين 11.00 و 2.00 ليلة اختفاء ليندا و هم متأكدون من هذا

Odasında olduğuna eminler, efendim.
انهم متأكدون انه فى غرفته يا سيدى

Avrupa'da çekildiğinden eminler.
مقتنعون بأنّه مصوّر في أوروبا.

- Eski su deposu yolu. İlkokula zorla girmişler. Onun olduğuna oldukça eminler.
على الطريق القديم، اكتشفوا عمليّة اقتحام في المدرسة الابتدائية إنّهم متأكدون أنه هو