| Tıpkı evlenirken elini bana verdiğinde... hayatımın en güzel günü olduğu gibi. | Open Subtitles | تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا |
| Ve hatta hiç balina görememize rağmen ikimiz de o günün hayatımızın en güzel günü olduğunu söyledik. | Open Subtitles | ورغم اننا لم نرى اي حوتاً انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا |
| Şey... Hayatımdaki en güzel günü anlatmamı ister misin? | Open Subtitles | هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟ |
| Noel yılın en güzel günü olmalı. | Open Subtitles | ينبغي ليوم عيد الميلاد أن يكون أسعد يوم في السنة |
| Ama tabi, hayatımın en güzel günü.. ..şu serserinin kafama silah dayadığı gündü. | Open Subtitles | بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي |
| Ah, evet, sevgili çocuklarım çocuklar ve yetişkinler için yılın en güzel günü Noel'dir. | Open Subtitles | نعم، أطفالي الأعزاء أجمل يوم في السنة للأطفال و البالغون هو الكريسماس |
| Bu hayatımın en güzel günü ve onu unutmana izin vermeyeceğim. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً |
| Ben Dr. House ve bugün hayatımın en güzel günü. | Open Subtitles | و هذا أروع أيام حياتي |
| Oh, bu hayatımın en güzel günü olmalı. | Open Subtitles | لابد أن هذا أسعد أيام حياتي |
| Teşekkür ederim, teşekkür ederim amigo. Hayatım en güzel günü. | Open Subtitles | بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي |
| Keşke bunlar beze olsaydı. Hayatımın en güzel günü olurdu. | Open Subtitles | ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي |
| Keşke bunlar beze olsaydı. Hayatımın en güzel günü olurdu. | Open Subtitles | ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي |
| Onu küçük kıza verdiğimde ve sarıIdığında rahibelerden biri onun hayatının en güzel günü olduğunu söyledi. | Open Subtitles | .. أعطيتها الي الطفلة الصغيرة و أمسكتها الي صدرها و قالت لـ واحدة من الراهبات أنه أفضل يوم في حياتها |
| Hayatımın en güzel günü hayatımın diğer günlerine döndü. | Open Subtitles | أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي |
| Bugün hayatımın en güzel günü. Benim içinde güzel bir gün, bebeğim. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم في حياتي - وهو يوم رائع لي أيضاً عزيزتي - |
| Noel yılın en güzel günü olmalı. | Open Subtitles | ينبغي ليوم عيد الميلاد أن يكون أسعد يوم في السنة |
| Marge, hayatımın en güzel günü seninle evlendiğim gündü. | Open Subtitles | مارج " أعظم يوم في حياتي " هو اليوم الذي أصبحنا به واحداً |
| Hayatımın en güzel günü, farkında bile olmadığım bir gündü. | Open Subtitles | لم أتوقع أن يحل أجمل يوم في حياتي هكذا |
| Bu hayatımın en güzel günü ve bugünü unutmana izin vermeyeceğim. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً |
| - Bugün, hayatımın en güzel günü. | Open Subtitles | -هذا أروع أيام حياتي |
| Hayatının en güzel günü hangisi? | Open Subtitles | ماهو أسعد أيام حياتكِ؟ |
| Bu hayatımın en güzel günü. | Open Subtitles | هذا أفضل يومِ مِنْ حياتِي. |
| Kızlar bu hayatımın en güzel günü oluyor ama görev icabı buradayım. | Open Subtitles | ...أيتها الجميلات،هذا هو أفضل يوم لي على الإطلاق في حياتي،لكن لدي غرض هنا |
| - Yılın en güzel günü. | Open Subtitles | أنه أفضل أيام السنه |
| Sorma, hayatımın en güzel günü. | Open Subtitles | أفضل يومٍ في حياتي |
| Seni daima bekleyeceğim. Hayatımın en güzel günü. Artık özgürsün, Peyton. | Open Subtitles | سوف انتظرك للابد انة افضل يوم فى حياتى انت حرة الان بيتون بيتون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 