"endişelenmemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقلق
• القلق
• قلقنا
• يدعونا للقلق
• لنقلق

Belki Elf kapıcı için değil de bunun için endişelenmemiz gerekiyordur.
ربما يحري أن نقلق بشأن ذلك، وليس بشأن حارس من الجان.

Şu an konumuz olan ve endişelenmemiz gereken şey ne?
لذا، ما الموجود على الرادار وينبغي أن نقلق بشأنه الآن؟

endişelenmemiz gereken esas mesele, ne kadar yabancılaştığımız?
الغرض هو أن ما يجب أن نقلق حياله هو, ما قدر الغرابة التي نتلقاها؟

endişelenmemiz gereken bir şey gibi, değil mi?
يبدو ذلك كأمر علينا القلق بشأنه، أليس كذلك؟

Renk seçiminden daha fazla endişelenmemiz gereken şeyler var.
لدينا أمور أخرى لابد من القلق عليها أكثر من اختيارها درجة لون الجدول

Bizim ayrıca kapasite için endişelenmemiz de gerekmiyor.
ليس علينا أن نقلق بشأن القدرة الاستيعابية.

Haydi listeden endişelenmemiz gereken bir hastalığı daha çıkaralım.
لنأخذ مرضاً آخر من قائمة الأشياء الفظيعة التي نقلق بشأنها.

Nukleer katliamı bir yana bırakın; endişelenmemiz gereken şey buradaki ayrışmadır.
أنسوا المحرقة النووية. إنها الشوكة التي يجب أن نقلق بشأنها.

- Bizimle akıl oyunları oynamada endişelenmemiz gereken sadece yapımcılar değil, o adamdan da endişelenmeliyiz.
لايجب أن نقلق بشأن المنتجين فقط ولعبهم بعقولنا ولكن يجب أن نقلق من ذلك الرجل

Şu an endişelenmemiz gereken şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
لا اعتقد اننا بحاجة الى ان نقلق بشأن هذا حاليا

Ve ona kamyon çarpar diye endişelenmemiz gerekmeyecek.
و لن يكون علينا ان نقلق عليه من ان تصدمه شاحنة

endişelenmemiz gereken son şey adalet sistemi.
آخر شيء يجب أن نقلق بشأنه هو النظام القانوني

Bunun için şimdi endişelenmemiz gerekmiyor.
لا ، نحن لسنا بحاجه ان نقلق حول هذا الان

endişelenmemiz gereken canavar görünüşlü olanlar değil.
إنهم لا يبدون كالوحوش التي نقلق بشانها، هناك آخرون ..

Daha fazla onun için endişelenmemiz gerektiğini düşünmüyorum.
لا أظن انه علينا ان نقلق بشأنه لمده أطول

Kimliğin olmamasının iyi yanı, kimlikli olaylar konusunda endişelenmemiz gerekmiyor.
الشيئ الجيد في عدم امتلاكك لها هو انه ليس عليك القلق حول ديونها

Keşke endişelenmemiz gereken tek şey bu olsa. Vampirler, iblisler...
أتمني فحسب بأن يكون كل هذا ما علينا القلق بشأنه مصاصين الدماء والشياطين

Ve bundan sonra hiçbir şey için endişelenmemiz gerekmeyecek.
و بعد ذلك لن نضطر إلى القلق بشأن أي شيء مجدداً قط

Patron, asıl endişelenmemiz gereken şey bu.
حسنا، الآن يا رئيس هذا هو الشيء الذي حقا، حقا علينا القلق حوله

Fakat endişelenmemiz gereken başka sebepler de var.
ولكن ثمة أسباب أخرى تثير قلقنا.

Çünkü endişelenmemiz gereken bir şey olmadığına inanıyorum.
لأنني لا أعتقد أن لدينا أي شيء يدعونا للقلق

Evet, endişelenmemiz gereken kendi galaksimiz yok değil ya.
نعم ، ليس الأمر و كأننا ليست لدينا مجرتنا الخاصة لنقلق بشأنها