"engellemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منع
• لمنع
• إيقاف
• تمنع
• يمنع
• إعاقة
• لإيقاف
• منعك
• لوقف
• لأمنع
• لتفادي
• لعرقلة
• عرقلة
• أمنع
• ومنع

Ancak okyanus plastiğini engellemek insanoğlunun karşısına çıkabilecek en büyük fırsat.
ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

Şu anda uğraşım, bu operasyonun kağıttan bir ev gibi çökmesini engellemek.
الان، ما يهمني هو منع هذه العملية من الانهيار كبيت من الورق

Yalnızca büyük resmin görülebilmesini engellemek için gerçekleştirilmiş bir çaba.
و كل ذلك لمنع أى شخص من رؤية الصورة كاملة

Kural çiğnemedim. Bir suç girişimini engellemek için araya girdim...
لم أكسر أي قانون , لقد تدخلت لمنع نشاط إجرامي

Biliyorum, anne-babalarının başlıca görevi çocukların kakalarına parmak sokmalarını engellemek, ama koklaması her zaman güzeldir.
وأنا أفهم أن الدور الرئيسي للوالدين هو إيقاف الأطفال عن وضع أصابعهم في البراز، لأنه دائما شيء لطيف لشمه.

Çünkü Sentoks gazının Amerikan topraklarında serbest bırakılmasını engellemek istiyorsun.
لأنك تريد أن تمنع استخدام غاز الأعصاب على الأراضي الأمريكية

Üzerimde çalışmak, beni klonlamak ve bunun tekrar olmasını engellemek istiyorlar.
إنهم يريدون دراستي، وإستنساخي، أم منع ظهور شبيهة لي مرة أخرى.

Dünyayı kurtarmanın tek yolu baştan bu dünyanın var olmasını engellemek.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ هذا العالم هي منع ما حدث في السابق.

I tekrar iki engellemek için özür dileriz ama kimse hem durdurmaya çalışır.
أعتذر عن منع اثنين من جديد ولكن لا أحد يحاول وقف على السواء.

Sadece kristal kaybolmuş. Dışarıya tuşlamayı engellemek için birisi onu ortadan kaldırmış.
إنّ البلور مفقود، شخص ما أخذه لمنع أي شخص آخر من الأتصال

O sınırlamayı limitlemek o beyin gücünün doğal bir şekilde küçülmesini engellemek içindi.
كان الهدف منه التقليل من ذلك التحديد، لمنع التناقص الطبيعي لتلك القمة العقلية.

Sinyali engellemek için en azından 1.8 metre kalınlığında katı çelik gerekir.
يجب أن تكون فى منطقة محاطة بست طبقات من الحديد لمنع الارسال

Yapılması gereken şey, polisin buna karışmasını engellemek.
ما يجب القيام به هو إيقاف الشرطة من التدخل في هذا.

Hastalığı önceden teşhis etmek ve kötüye gitmesini engellemek en iyisi olurdu.
الأفضل هو أن تستطيع تشخيص المرض مبكرًا وأن تمنع بوادر المرض التي ستؤدي إلى تدهور الحالة الصحية

NasıI bir palyaço böyle yapar, birinin hayatını kazanmasını engellemek?
ما هذا التهريج أن يمنع شخص ما من كسب رزقه؟

Vokal gelişimi engellemek olağanüstü bir müzikal çeşitlilik ortaya koysa da, doğal olarak gelişen seslerin zaten inanılmaz bir çeşitliliği vardır.
مع أن إعاقة نمو الصوت يمكن أن ينتج مدى موسيقي استئنائي، الأصوات التي تتطور بشكل طبيعي قادرة بالفعل على تنوع مذهل.

Ancak öğrendiğim bir şey var: sevgi, intihara meyilli birini, kendini yaralamasını engellemek için yeterli olsaydı, intiharlar çok nadir olurdu.
ولكن هناك شيء قد تعلمته: إذا كان الحب كافيًا لإيقاف شخص ما يفكر بالانتحار من إيذاء نفسه، الانتحار بالكاد سوف يحدث.

Bunu engellemek için mahkeme emri aldırmak da, avukatı olduğum için benim sorumluluğumda.
و من واجبى كمحاميه منعك من ذلك تنفيذاً لوصيته

Bildirgesi, devletler arası, devletler arasındaki çatışmaları engellemek üzerine tasarlanmış.
وقد اسست في الاساس لوقف النزاعات بين الدول وضمن الدول

Böyle birşeyi engellemek için tüm gücümü kullanacağımı bilmiyor musun?
و أننى سأستخدم كل قوتى لأمنع حدوث شىء هذا

Örneğin bulaşmasını engellemek için, şu eldivenleri takmanı rica ediyorum.
اود وضع أحد هذه القفازات لك لتفادي تلوّث العيّنة

Lord Kelvin'in, seyahatimi engellemek için umutsuzca çırpınışlarından biri bu. Ben bir İngiliz vatandaşıyım.
هو مجرّد محاولة مستميتة مِن قِبل اللّورد كيلفن لعرقلة رحلتَي

Bir hükümet görevlisi,bu araştırmayı kasten engellemek istedi.
أتحدث عن حكومة رسمية تحاول عرقلة هذا التحقيق عن عمد

Babamın buraya göz atmasını engellemek için mi yazdım bunu?
هل كنت أحاول أن أمنع والدي من أن ينظر بالداخل؟

Enerji dengesini tekrar sağlamak ve daha fazla ısınmayı engellemek için gereken değişim bu.
ذلك هو التغيير المطلوب لإرجاع توازن الطاقة ومنع المزيد من الاحترار.