"enkazı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحطام
• حطام
• الأنقاض
• حُطام
• بحطام
• الأطلال

Bu da yetmezmiş gibi, su yoluna çıkacak kadar şanssız olan her türlü şeyi , ve oluşturduğu enkazı , sürükleyerek geri çekilir.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Bak, dostum, örnek topluyoruz ve enkazı inceliyoruz... yani bir numara al, sıraya gir ve yarın raporu sana yollayalım.
انظر يا صديقى نحن نجمع العينات ونحلّل الحطام لذا فلتحصل على رقم وانتظر فى الصف ونحن سيكون عندنا التقرير غدا

Bu yönergeler ayrıca uzun vadeli değildir, ileriye etkin değildir, zaten yukarıda olan enkazı da ele almazlar.
فإن تلك القواعد أيضا غير مجدية على المدى الطويل، وليست استباقية، ولا تراعي الحطام المتواجد أصلا هناك.

- Dalış yaptığı yerde baş gösteren çiçek hastalığı salgını nedeniyle kasıtlı olarak batırılan bir Hollanda korsan gemisi enkazı varmış.
حيث كانت تمارس الغطس عند حطام سفينة عبيد هولنديّة والتي أغرِقَت عمداً لأنّ وباء من الجُدَري كان قد تفشّى على السطح

Bu durumda, size uzay enkazı taşıyan bir robogami gösteriyorum.
وفي هذه الحالة، أظهر روبوغامي وهو يحمل حطام فضائي.

Kanalda bir gemi enkazı olduğunu anlamasını sağlamaya çalışıyordum.
كانت اُحاول أن أجعله يفهم بأن هنالك حطام سفينة فى القناة

enkazı kaldırdığımızda çoktan ölmüştü.
وعندما رفعنا الأنقاض كان قد فارق الحياة.

Bu gemi enkazı İsa'nın doğumundan 100 yıl önce batmış.
هذه الحطام لسفينة غرقت قبل ميلاد المسيح ب100عام

enkazı temizlemek her şeyi kendi başımıza yıkmaktan daha kolay.
من السهل البناء فوق الحطام من أن نهدم كلّ شيء بأنفسنا

Bu raporu vermekten üzüntü duyuyorum ama çoğalıcıların gemisinin enkazı kontrol altına alınamadı.
يؤسفني أن أبلغكم بأنه من الحطام لسفينة الربليكتورز لايمكن إحتوائه

Şu an enkazı inceliyorum, ama sağlam kalan pek bir şey yok.
أنا أبحث بين الحطام الاّن ولكن لايوجد الكثير

enkazı bulmak için küçük robot kameralar yolladılar.
لقد أرسلوا كاميرات مع رجال آليين لكي يصوّروا الحطام

Gemi enkazı şimdiye 30 km savrulmuştur, çocuklar.
الآن، ذلك الحطام مبعثر لأكثر من 20 ميل، يا رجال.

Gemi direği kibrit çöpü gibi yarıldı Ve sonra gemi enkazı içindekilerle birlikte dibi boyladı.
وإنشقت الساريه بسرعه مثل الغصن وغرقت حطام السفينه مع كل الطاقم

Üç gün sonra, aynı bölgede bir gemi enkazı gördü.
بعد ثلاثة أيام شاهد حطام سفينة في المنطقة

Yanmış enkazı incelemeden hiç bir şey bilemeyiz.
إننا لن نعرف أي شيء حتى لقد ندرس حطام محترقة.

Dünyanın en meşhur gemi enkazı olan Titanic'i bulmak için...
"إذّ إستأجر غوّاصات روسيّة للبحث عن حطام السفينة الأكثر شهرة:

Jumbo jetin enkazı büyük bir alana yayılmış gibi gözüküyor...
حطام الطائره يبدو منتشراً على مساحه واسعه

Gemi enkazı aramaları gerekirken Betancourt'un kokainiyle karşılaşmış olabilirler.
حيث كان عليه البحث عن حطام السفن ربما تعثر ببضاعة المخدرات

Birisi enkazı aşmayı çoktan denemiş.
يبدو أنّ أحدهم حاول بالفعل اختراق الأنقاض

Uçağın enkazı etrafa dağıldı.
لقد بُعثر حُطام الطائرة على مساحة واحد ميل مربع

Kaza yaptık dostum. Her tarafta uçağın enkazı var.
تحطمت الطائرة يا رجل إننا محاطون بحطام الطائرة

Yeraltı suları doğu taraftan gelmeye devam ediyor; enkazı çökertecekler.
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال