"enkazın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحطام
• الأنقاض
• حطام
• الانقاض
• للحطام

Yemektekilerin akrabalarını ellerinden tutar, ve her birini enkazın ortasındaki sevdiklerinin yanlarına götürür.
ويمسك الأقرباء بيده ويدلهم على أحبائهم في وسط الحطام

enkazın etrafına kollar ve bacaklar saçılmıştı.
وتناثرت الذراعين والساقين في جميع أنحاء الحطام.

Sir Timothy Havelock'dan enkazın yerini belirlemesini istedik.
لقد سألنا السيد تيموثي هافلوك عالم الآثار البحرية.. ليحدد مكان الحطام بسرية

Ama enkazın içinden eline bir kitap aldın ve onu okudun.
ولكن في الأنقاض في ذلك اليوم كان هناك كتاب أنت إلتقطه

Motoru, enkazın elektronik ve yapısal parçalarını hangarımıza götürecek ve baştan sona inceleyeceğiz.
سوف نأخذ كل المحركات والقطع الالكترونية والتركيبية من الحطام ونعيدها للقسم

Belki yakın gelecekte teknoloji enkazın tam anlamıyla araştırılmasını... mümkün kılacaktır.
ربما في المستقبل سوف تتيح لنا التكنولوجيا تحقيق أكثر شمولاً عن الحطام

Yedinci ruh hemen şu enkazın arkasında.
يجب أن تكون الروح السابعة خلف هذا الحطام مباشرة

enkazın yakınlarında yakılan anızlar dolayısıyla 221 yolcularından sağ kurtulabilmiş olanların da hayatından iyice endişe ediliyor.
النيران بدءت تنتشر فى الحطام من المحتمل ان لا يكون هناك ناجين على قيد الحياه

Ya arka kapı patladığında, enkazın bir kısmı oraya girdiyse?
عندما الباب الخلفي فُجّرَ، ماذا لو أنّ الحطام ذَهبَ تحت البيتِ؟

enkazın geriye kalanı, elle taşınıp kaldırılacak kadar hafifti.
بقية الحطام كانت خفيفة بما فيه الكفاية لأن تحمل باليد

enkazın düştüğü yerlerde şimdiden anma törenlerine rastlanabiliyor.
نصب تذكارية إرتجالية يمكن أن ترى حيث سقط الحطام

enkazın, zemine çökmesini istemiyorlar.
لا يريدون أن ينهار الحطام فجأة على السرداب

enkazın altındaki adam, onu ordan çıkardıkları an ölecekti.
كان الشخص تحت الحطام كان سيكوت لحظة رفعها عنه

Onlarca yıl süren büyümenin sonucunda farklı mercan türleri enkazın farklı bölgelerinde yoğunlaşmış.
بعد عقود من النموّ، تسيطر أنواع مختلفة من المرجان على مناطق معيّنة من الحطام.

Sonuç olarak, enkazın her milimetresine yerleşilmiş olacak.
في النهاية، تُحتَلّ كل بوصة من سطح الحطام.

Fotoğraflar, yerel bir itfaiyede enkazın içinde bir zamanlar evlerinin bulunduğu yerden çok uzakta, kocasının iş arkadaşları tarafından bulunmuştu ve kocasını tanımışlardı.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

enkazın her yana dağıldığını hayal edin. Eğer bir çarpışma gerçekten olsa binlerce küçük enkaz parçası yeni engeller hâline gelecektir.
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان لو حدث اصطدام، الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض ستصبح عقبات جديدة.

enkazın altında gömülü kalan insanları düşünüyorum da, iki damla suyun bana zararı olmaz.
لقد مات الكثير من الناس تحت الأنقاض. بضع قطرات من الماء لن تضر لا تقلق.

İstasyon'daki kadın itfaiyecinin enkazın altından çıkaracak gücü olmadığı için ortağıyla birlikte neredeyse öleceklerdi.
أن تلك الإطفائية بالمحطة 17 لم تستطع جسدياً رفع حطام عن زميلها و قد أوشكا على الموت

Bak, onları enkazın altından çıkarmaları zaman alacak, aynen bizim gibi.
انظر, سوف يستغرقوا بعض الوقت لاخراجهم من الانقاض. مثلنا تمام.

Söylenenlere bakılırsa, enkazın tanınabilir ikinci parçası, uçağın gövdesine ait bir parçaydı.
القطعة المميزة الثانية للحطام كانت زعما قطعة من هيكل الطائرة