"erkeklere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرجال
• للرجال
• بالرجال
• لرجال
• الذكور
• الرجالِ
• للأولاد
• الفتية
• للشباب
• الجنسين
• ذوي
• للذكور
• للفتيان
• الصبيان
• الذكوري

Bugün, sigara içmeyen kadınların, sigara içmeyen erkeklere kıyasla üç kat daha fazla akciğer kanserine yakalanma riski taşıdığını biliyoruz.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

Az önce gördüğünüz sayılara ek olarak: film sektöründe kadınların cinsellikle öne çıkarılması erkeklere oranla çok daha yüksek.
بالإضافة إلى الأرقام التي شاهدتموها للتو، غالبًا ما تُصَوًّر النساء في الأفلام بطريقة جنسية أكثر من نظرائهم من الرجال.

Bir araştırmada, kadın kodlayıcılar benim gibi cinsiyetlerini gizlediklerinde kodlarının erkeklere oranla yüzde dört daha fazla kabul edildiği bulunmuş.
ووجدت دراسة أخرى أنه عندما أخفت نساء مبرمجات جنسهن على منصة، مثلي، تم قبول برمجتهن أكثر من الرجال بأربعة بالمائة.

Hadi kızlar, dünyayı kurtarmayı erkeklere bırakmak mı? Hiç sanmıyorum.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Konu erkekler ve eril kültür olduğunda amaç, tacizci erkeklere meydan okumak için tacizci olmayan erkeklere ulaşmaktır.
الآن، عندما يتعلق الأمر بالرجال وثقافة الذكور، الهدف هو جعل الرجال غير المسيئين ليقوموا بتحدي الرجال الذين هم كذلك.

Çünkü böyle yaparak onun gücünü alıyorum ve kırılganlığımın teşhiri de bazı durumlarda diğer erkeklere aynısını yapma yolunu açabilir.
لأن القيام بذلك أسلبُ بعيدا قوتها، ويظهرُ ضعفي ويمكن في بعض الحالات أن يعطي الرجال الآخرين الإذن بالقيام بنفس الشيء.

Oh, Tanrım! Biz erkeklere ders vermek için dosdoğru uçuruma sürüyorlar.
يا للهول ، سيسقطون بها فقط لكيّ يعلمونا نحن الرجال درساً

Erkekler hakkında yapılan bir araştırmada... çalışan erkekler...ve bu erkeklere sorulan soru şuydu...
لقد تم عمل إحصائية شملت عددا كبيرا من الرجال وتم سؤالهم عدة أسئلة

Ben de sevişmenin ortasında benden birden uzaklaşan erkeklere alışık değilim.
حسناً ، لم أعتد على أن يتوقف الرجال في منتص المداعبه

Hayatımı, beni hamile bırakan erkeklere karışarak daha da kötüleştiriyorsun.
تجعلين حياتي أسوء بالتدخل في شؤون الرجال الذين يجعلوني حامل

İlk atışta başını aşağı eğer. Orospu gibi erkekleri diğer erkeklere öldürtür.
عند أول رصاصة سيخفض رأسه متذللا الرجال أمثاله يتسببون بقتل رجال آخرين

Biliyor musun, Donna senin kadınları erkeklere tercih ettiğini söylüyor.
كما تعلمين ،دونا تعتقد أنكي تحبين النساء أكثر من الرجال

O halde çok yazık, değil mi? Kızlar üniformalı erkeklere bayılır.
إذاً الأمر ليس بذلك السوء، بالمناسبه الفتيات يعجبوا الرجال بالزى الرسمى

Kızlar her şeye "göğüs" gerebiliyor ama erkeklere şeytanın eli değmiş.
البنات كبيرات الصدر لكن الرجال , تم تقبيلهم من قبل الشيطان

erkeklere istediği her şeyi yaptırabiliyor bir türlü nedenini anlayamıyorum.
يُمكنها جعل الرجال يفعلون ما تشاء، ولا أستطيع معرفة السبب.

Sonra yere bir Tevrat açıp erkeklere ona tükürmelerini söylediler.
ثم بسطوا التوراة على الأرض وقالوا للرجال أن يبصقوا عليها

Diğer çekici kadınların ilgilendiklere erkeklere daha çok ilgi gösterir kadınlar.
النساء ينجذبن أكثر للرجال الذين يحصلون على مُوافقة نساء جذّابات أخريات.

Bazen kriz durumları zayıf erkeklere seks için bahane çıkarıyor.
أحياناً تمنح الأزمات الحجج للرجال الضعفاء للإنقضاض على الجنس الناعم

Bugün kadınlar tükenmişlik semptomları, uyku bozukluğu, ağrı ve kaygı semptomlarını erkeklere kıyasla daha fazla yaşama eğilimindedir.
نعرف الآن أن النساء أكثر عرضة لأعراض مثل الإعياء واضطرابات النوم، والتألم والتوتر مقارنة بالرجال.

Normallik arayıp da arabalarla tur atarak kendini öldürmeye meyilli erkeklere gitme.
لا تذهبي لرجال راغبين بالانتحار وهم يقودون في دورات باحثةً عن الطبيعيّة.

Bence, toplumsal olarak, erkeklere başarılı olmaları konusunda kadınlardan daha çok baskı uyguluyoruz.
اعتقد، كمجتمع، نحن نضع المزيد من الضغط على اولادنا الذكور ليحققوا النجاح اكثر من البنات.

erkeklere de sürekli eğitim veriyoruz ve onlara inancım tam.
لذلك نستمر الآن بتدريب الرجالِ. أملك إيمانا قويا.

Bir kız, erkeklere çekici görünmek için daima böyle şeyler yapar.
تستطيع الفتاة أنْ تفعل دائماً أشياء لتبدو أكثر جاذبية بالنسبة للأولاد.

Her zaman ev ekonomisi dersindeki erkeklere ilgi duymuşumdur.
لطالما استرعى انتباهي الفتية في صفّ الميكانيك

Bu yüzden Pyongyang'daki erkeklere özel bir üniversitede öğretmen ve misyoner olarak görev aldım.
ولذلك تظاهرت انني معلمة و مبشرة في جامعة للشباب فقط في العاصمة بيونغ يانغ.

Cinsiyet eşitliğine destek veren erkeklere yardımcı olmak için buradayım.
انا هنا لتجنيد الرجال لدعم المساواة بين الجنسين.

Irkçılık ve ksenofobiyi destekleyen etkileyici bir hiyerarşide düşük statüsü olan erkeklere kızgın olabiliriz.
‫ويمكننا أن نغضب من الرجال ذوي‬ ‫المكانة الدنيا في التسلسل الهرمي للقوة‬ ‫الذي يدعم العنصرية أو كره الأجانب.‬

Biz de deneylerimizde erkeklere testesteron uyguladık.
لذا فى تجربة قمنا، بحقن التستسترون للذكور

Buradaki herkes asistanın yakışıklı erkeklere karşı olan tutkusunu biliyor.
الجميع يعلم هنا بأن عاطفة مساعد أمين المكتبة تميل للفتيان الوسيمين الوسيم أدلمو عندما

Beraber olduğum erkeklere karşı hiç bir şey hissetmedim.
أنا لم أشعر أبدا بأي شيء مع الصبيان الذين أنام معهم عندما حصلت على هيئتي الجديده , أعتقدت أنه سيغير كل شيء

Yani 50 yıl boyunca bu anjiogramları yapıp mükemmelleştirerek kolayca erkeklere özgü hastalığı tanıyabiliyoruz.
إذاً خمسون سنة من الصياغة لهذه الصور الوعائية لقد أدركنا بسهولة النموذج الذكوري للمرض