"eskilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القدماء
• القدامى
• المقولة القديمة

Hakikati arayanlar olarak sizler, hemen hüküm vermeyecek ve Eskilerin yazılarına öylece güvenmeyecek kadar bilge olmalısınız.
كباحثين عن الحقيقة ستكونون حكماء في أحكامكم و ألا تضعوا ثقتكم بسهولة بكتابات القدماء

Eskilerin kısa zamanda keşfettiği üzere ateş ve su yan yana durmaz.
كما اكتشف القدماء سريعا ان الماء و النار لا يجتمعان

Eskilerin ve Oril'ların teknolojileri benzerdir, kısa zamanda ayarlarız.
القدماء والأوراي تقنياتهم متشابهة. يمكننا أن نجعلها تعمل لفترة قصيرة

Eskilerin hikayelerini dinlemeyi hep sevmisimdir. Firsatini buldugumda asla kaçirmam.
دائماً أحب أن اسمع عن القدامى لم أفوت فرصة لفعل ذلك

İlk olarak, Eskilerin teknolojisinin çalışması için gereken gene sahipsin.
على سبيل المثال أنا أعرف أنك تحمل الجين المطلوب لتشغيل تقنية القدماء

Bu insanların birbirlerini tanımalarının tek nedeni, Eskilerin geçit sisteminin onlara miras kalması.
السبب الوحيد لهؤلاء ناس حتى يعرفوا حول بعضهم البعض لأنه حصل أن ورثوا نظام البوابة من القدماء

Aynı zamanda kontrolümüzde elle tutulur miktarda Eskilerin teknolojisinden olduğundan bahsetmiş miydim, çünkü onlar da bayağı işe yarıyor.
هل ذكرتُ أيضاً بأن لدينا كمية لا بأس بها من تقنية القدماء تحت تصرّفنا لأن ذلك يمكن أن يكون مفيد جداً أيضاً

Onlardan birini sürebilmek için Eskilerin DNA'sına sahip olmak gerektiğini sanıyordum.
اعتقد انك تحتاج الى جينات القدماء للطيران باحدي تلك المركبات.

Kovan'ın organik yapısı, Eskilerin teknolojisiyle belirli uyuşmazlıklara neden oluyor.
الطبيعة العضوية للسفينة الأم للريث تخلق عدم توافق مؤكد مع تقنيات القدماء

Eskilerin, kararsızlığı ve muazzam güç gereksinimleri nedeniyle terk ettiği bir teknolojinin bir uyarlaması.
أنه تكييف لتقنية القدماء التي تركوها لعدم الاستقرار ومتطلبات الطاقة الهائلة ما هو؟

Bence, şuanda cevap vermemiz gereken soru şudur, gerçekten Eskilerin bilgeliğiyle, bugünün bilmini birleştirebilir miyiz.
أعتقد أن السؤال الذي يجب أن نجد له إجابة حالياً هو : هل لدينا القدرة على أن نُزاوج بين حِكم القدماء و العلم الحديث ؟

Ama İslam imparatorluğunun Eskilerin bilgisini ortaya çıkarma takıntısı, ilaç gibi pratik konuların çok ötesine geçti.
لكن هوس الإمبراطورية الإسلامية لكشف علم القدماء تجاوز مجالات عملية كالطب

Bir milyon yıl önce Eskilerin bizzat yonttuğu eserler.
قطع أثريه نقشت بواسطه القدماء بأنفسهم منذ أكثر من مليون سنه مضت

Eskilerin kullanmak için aşırı yanıcı buldukları madde olan petrol daha da fazla icada yakıt olacak olan Dünya üzerindeki en önemli ürün hâline geliyor.
النفط، المادة التي اعتبر القدماء اشتعاله دون جدوى، أضحى أهم سلعة في الأرض. يشغّل اختراعات أخرى.

Bazıları ona hokkabaz derdi... Çünkü Eskilerin yollarını bilirdi.
البعض يسمونه الرجعى لأنه يعرف أساليب القدماء

Eskilerin dediği gibi çok fazla da az kadar kötüdür.
قال القدماء بأن الإفراط في التدريب ليس جيدًا

Hakikati arayanlar olarak sizler, hemen hüküm vermeyecek ve Eskilerin yazılarına öylece güvenmeyecek kadar bilge olmalısınız.
وكباحث خلف الحقيقة سيكون من الحكمة أن تمتنع عن الحكم المسبق وأن لا تضع ثقتك في كتابات القدماء

Başta anlamamıştım ama Eskilerin Gücü'ne sahiptim, ve bu da beni hasta olmaktan korumuştu.
لم أفهم ذلك في البداية ولكن كانت لدي قوة القدامى. وجمتني من العدوى.

Eskilerin gücüne sahip bir muhafıza ihtiyacım vardı ve bulmanın tek yolu buydu.
كنتُ بحاجة ألى قوة القدامى ..ليكون ظلي. وتلك كانت الطريقة الوحيدة للعثور على واحد.

Eskilerin hikâyelerini dinlemek hep hoşuma gitmiştir.
لطالما أحببتُ سماع قصص القدامى

- Eskilerin bir lafı vardır Hindistan cevizi dibine düşer derler ya?
إسمع, هل تعرف المقولة القديمة التي تقول أن جوز الهند لايسقط بعيداً عن الشجرة؟