"etkilediği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تؤثر
• مسحورًا

Bu noktaların, dil öğrenme sürecimizi etkilediği görüşündeyiz.
و نعتقد أنها تؤثر على طريقة تعلم الكلام.

Bu durum sadece yüzeyi etkilediği için, dalgaların boyu ve hızı kısıtlanmıştır.
ولأنها تؤثر فقط على السطح، فالأمواج محدودة الحجم والسرعة.

Ve deniz koruma planlarında bir alanın diğerini nasıl etkilediği dikkate alınmalı.
ويجب أن تأخذ خطط الحماية البحرية في الحسبان كيف تؤثر منطقة على الأخرى.

Ve mücevher gibidir bir meleğin gülüşü o kara talihin etkilediği
مع الحجارة الناعمة ذي الإبتسامة الملائكية مسحورًا من قبل تلك معجرة الظلام.

O kara talihin etkilediği.
مسحورًا من قبل تلك معجرة الظلام.

Tek derdin bunun seni nasıl etkilediği mi?
كل ما يمكن أن نفكر في الكيفية التي تؤثر عليك؟

Senin hareketlerinin, başkalarını da etkilediği hiç aklına gelmiyor mu?
ألم يخطر ببالك من قبل أن أفعالك قد تؤثر على الأخرين؟

Jor-el sarı güneşin Kripton'lu hamam böceklerini etkilediği konusunda haklıymış. Ama ben geri döndüm.
فعلا , جور أل , كان محقا بأن الشمس الصفراء تؤثر على صراصير كريبتون

Kısaca, umutların ve sorunlarının geleceğini nasıl etkilediği hakkında az bir şeyler söyler misin?
طموحاتكِ والمشاكل التي تؤثر على مستقبلكِ

Fakat senin vasatın altında hastane yöneticiliğin benim beyaz tahtamda yazanları etkilediği zaman...
لكن عندما ادارتك الاقل من كفؤة للمشفى تؤثر بما يكتب على لوحي

Bu soğuk bizi etkilediği kadar seni de etkiliyor.
من المفترض ان هذه البرودة . تؤثر عليك بقدرنا

Başkası da okur diye umarak getirdim, benim hayatımı etkilediği gibi başkasının hayatını da etkilesin diye.
احضرتها علي أمل ان تقرأها امرأة آخري وان تؤثر في حياتها كما فعلت معي

MRI' görünen büyük iç yanıkların birçok organı etkilediği.
تظهر أشعة الرنين المغناطيسي حروقات داخلية كبيرة. تؤثر علي كثير من الأعضاء الرئيسية.

Korkuların işini etkilediği için buradasın ve şimdi de benim işimde başarısız olduğum zamanı öğrenmeye çalışıyorsun ki bana onunla saldırabilesin.
انت هنا بسبب ان مخاوفك تؤثر على عملك والأن انت تحاول ان تجد وقتاً فشلت فيه في عملي لكي تستطيع ان تقوم بلومي

Ayrıca, kişisel, politik, tüketim ve işe dair tercihlerimizin, dünyanın her yerinden bu tür insanları nasıl etkilediği konusunda daha düşünceli olmak zorundayız.
ويجب علينا أيضا أن نكون أكثر عقلانية لأن خياراتنا الشخصية, السياسية, الاستهلاكية والاقتصادية تؤثر على هؤلاء الناس في جميع أنحاء العالم.

Metafor, fikirleri, benzerlikleri harekete geçirerek etkilediği için de önemlidir.
والتعابير المجازية مهمة أيضاً لانها تؤثر على القرارات لانها تفعل القياس .

Bu büyük tarihsel değişimlerin kısmen de olsa hislerimizi hissediş şeklimizi etkilediği için duygularımız üzerinde büyük etkisi olduğunu anlamamız önemli.
من المهم أن نفهم أن هذه التغيرات التاريخية الكبيرة تؤثر على عواطفنا وهذا يرجع جزئيًا إلى أنها تؤثر على الطريقة التي نشعر بها تجاه الطريقة التي نشعر بها.