"etkinliğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحدث

Ancak bir hafta sonra, etkinliğin organizatörü geri gelmemi istedi ve o adamın tam evinin önünde bir duvar olduğunu söyledi.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Büyükannem 15 yıldır bu etkinliğin başkanlığını yapıyor.
جدتي كانت الرئيسه لهذا الحدث لمدة 15 عامًا

Bu sene, bu etkinliğin özel teması, en genç ve dolayısıyla en az tecrübeli sergi düzenleyicimizin parlak buluşu olacaktır.
هذا العام , وتركيب خاص لهذا الحدث هي من بنات أفكار أصغر لدينا وبالتالي المنسق الأقل من ذوي الخبرة.

Plânladığın büyük etkinliğin ortasında kaçıyor gibisin.
حتماً كان صعباً عليكِ مغادرة هذا الحدث الكبير الذي خططتِ له

Ama bu gece, arkadaşlar, bu etkinliğin ana parçası
سواكما ..لكن الليله أيها الجمع محور الحدث هى قطعه فنيه

Anladığım kadarıyla bu etkinliğin yalnızca Müslüman cemaati içinde tanıtımı yapılmış.
علي حد علمي هذا الحدث تمت الدعاية له في المجتمع الإسلامي فقط

- Haklısınız. Çok ilginç. İnternetten baktığımda etkinliğin hiç reklamını göremedim.
و لكن من الغريب أني بحثت عن الحدث علي الانترنت ولم أجد إعلان واحد عنه

Tüm etkinliğin sorumlusu sen olacaksın.
أمّا بالنسبة لكِ , مارشا مريضة ستكونين مسئولة عن الحدث بأكمله

etkinliğin bir ayağı zaten kuyuda.
هذا الحدث يترنح بالفعل على الحافة

Kendisi etkinliğin sponsoru olur.
إنـهُ في الواقع يرعى هذا الحدث

İsimsiz bağışçı hâlâ gizemini koruyor. Bu etkinliğin yapılması onun cömert bağışları sayesinde mümkün olmuştu.
"وما زال المتبرّع الكريم المموّل لهذا الحدث مجهولًا"

- Pekala, şimdi bu gülünç etkinliğin programını söylüyorum;
- كل الحق، والجدول الزمني لهذا الحدث مثيرة للسخرية.

Clarissa'ya, davetiyede yazmasa bile bir sonraki etkinliğin aslında resmi olduğunu söyle.
قولي لـ(كلاريسا) أن الحدث القادم هو في الواقع رسمي على الرغم من أن ذلك غير مذكور في الدعوة

Büyük etkinliğin vakti geldi.
حان وقت الحدث المهم.

Gettysburg Konuşması, o etkinliğin ana öğünü değildi.
خطاب (جيتيسبيرغ) لم يكن الحدث الأهم

Ben Julie Cooper, bu etkinliğin koordinatörüyüm.
انا( جوليكوبر)منظمةهذا الحدث.