"etkisiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعطيل
• فعالة
• تحييد
• فعالية
• بتعطيل
• تعطل
• يبطل
• تفكيك
• لتعطيل
• إبطال
• تلغي
• عطلت
• عاجزاً
• غير فعال
• فتيل

Bir Hunter ajanı bölgenin uydu yayını etkisiz hale getirdi.
وقال وكيل هنتر نائمة تعطيل استجابة الأقمار الصناعية لتلك المنطقة.

Tıbbın ucuz ve çok etkisiz olduğu bir dönemdi.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Büyücü etkisiz hale gelmeli ve Galyalıların iksiri kullanmayacağının garantisini vermeli.
لا بد من تحييد والكاهن، و بحيث الاغريق ليس لديهم السحر.

Silahlarımız etkisiz kaldığında da tereddüt ettik.
تردّدنا أيضاً في الرحيل عندما انعدمت فعالية أسلحتنا

Regülatörünü kapatıp atom altı boyuta küçülerek füzeyi etkisiz hâle getirdi.
لقد أغلقت منظِّمَها وتحولت إلى نظام البديل الذري وقامت بتعطيل القنبلة.

Ve alandaki herkesi etkisiz hala... getirecek bir sonik patlama ayarladım.
وأنا ضبطها لأطلاق نبض صوتي التي سوف تعطل الجميع في المنطقة

Biz şu anda konuşurken Samar 108. bombayı etkisiz hale getiriyordur.
الان بها نتحدث التى اللحظه اثناء 108 رقم قنبلته مفعول سامار يبطل

Bomba İmha Ekibi etkisiz hale getirdi ama Fenten'i bulamamışlar, patron.
فرقه تفكيك القنابل قاموا بتعطيلها بالفعل ولكن رئيس لقد فقدوا فينتن

Yıldırım kuşağını etkisiz hale getirmenin bir yolu olmalı.
لابدّ أن يكون هناك طريقة لتعطيل الحقلِ المضىء

Spermi bloke eder, spermi rahme ulaşmadan etkisiz hâle getirir ya da ovülasyonu ortadan kaldırırlar.
منع الحيوانات المنوية، تعطيل الحيوانات المنوية قبل وصولها إلى الرحم، أو تثبيط الإباضة.

isletim sistemine girebilirsem, bellek çekirdegini etkisiz hale getirebilirim.
لو استطعت الدخول لنظام تشغيلها ربما يمكنني تعطيل ذاكرتها الأساسية

Beni etkisiz hale getirmek tek çözüm.
تعطيل عملي هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق.

Biz bu konuda ne yapabiliriz? Hükumet etkisiz kalmıştır.
ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟ وقد ثبت أن الحكومة غير فعالة.

Fakat dünyanın diğer en büyük pazarına bakarsanız sağlanan korumanın gerçekten etkisiz olduğunu görürsünüz.
لكن إذا ألقيتم نظرة على أكبر سوقين آخرين في العالم، يتضح بأن الحماية التي قدمت هي في الواقع غير فعالة.

Eğer Lotan'a planımızdan bahsedersen plan etkisiz hale gelecektir.
إذا حذرت لوتان من خطتنا ستثبت أنها غير فعالة

Düşmanın havaalanları ve sahil bataryaları etkisiz hale getirilmeden istila kuvvetlerim Midway'de nasıl karaya çıkabilir?
كيف من المتوقع ان انزل بقوات غزوى الى ميدواى, مالم يتم تحييد مطارات العدو الجويه و بطارياته الساحليه ؟

Geçen sene rakibim tarafından idare edilen öğrenci başkanlığı neslimizin en etkisiz birliğiydi.
مجلس الطلبة في العام الماضي، بقيادة خصمي كان الأقل فعالية في أجيال.

Ama daha ilk problem belirtisinde , onu etkisiz hale getiririm.
أصغ ِ، عند الإشارة الأولى لوجود خلل، سأقوم بتعطيل الجهاز.

...ama dostların takipteyseler, onlar bize yetişmeden önce bu gemileri etkisiz hâle getirmelisin.
أذا كنت تسعى خلف أصدقائك يجب أن تعطل هذه السفن من أجل الوصول لنا

İnsanların özgürleşme hareketini tek seferde etkisiz hale getirebilecek.
و الذي قدْ يبطل أي محاولة مستقبلية لتحرير البشر مرةً و للأبد

Merkez, bombalar etkisiz hale getirildi. Duyuyor musun?
زيرو , لقد تمَ تفكيك ألقنابل هل تسمعُني ؟

Ben arzumun dışında tutulurken istilacılar Dünya'nın savunmalarını etkisiz hale getirmek için en iyi ajanlarını gönderdiler.
بينما كنت محتجزا ضد إرادتي، ارسلت الغزاة وكلاء مسبقا لتعطيل الدفاعات الأرضية.

Ağları etkisiz hale getirmeden kasalardan birine dokunursan 50.000 voltla çarpılırsın.
إن لمسنا أحد الصَناديق بدون إبطال الشبكات، فسوف نُـصعق بـ50،000 فولت.

İkisini birden çevirirsen birbirini etkisiz hale getirirler.
إذاأدرتالأثنينمعاً، سوف تلغي نفسك للخارج.

Tüm çıkış yollarını ve bağlantılarını etkisiz hale getirmek zorundasın.
لابد من أنك عطلت أي نوع من الإرسال أو الإتصال

Benim de sana bir teklifim var. Sonsuza dek seni etkisiz hale getirmek.
أنا الذي أريد أن أعرض عليك واحدة أن تظل عاجزاً للأبد

Kurul tamamen etkisiz olduğunu kanıtladı. Bu yüzden dağıtılmalarına karar verilmiştir.
المجلس أثبت، أنـّه غير فعال و يستحق الألغاء بموجب ذلك.

İlk görevimde internet pornosu üzerinden çalışan bir bombayı etkisiz hale getirdim.
مهمتى الأولى كان لابد أن انزع فتيل متفجرات بإستخدام جنس من الإنترنت