"etmek istemem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أريد أن
• مع كل
• لا أقصد أن
• مع كامل
• لا أقصد عدم
• لا أود أن
• لا اقصد
• أنني لن أكون
• أكره أن أكون
• لا اريد أن أكون
• لا أقصد التقليل من
• لا أحب أن
• لا أريدُ
• المستحق
• أقصد أن أكون

Kabalık etmek istemem, ama günde kabul ettiğimiz hasta sayısı 80'i aşıyor.
لا أريد أن أكون وقحاً ولكننا نستقبل أكثر من 80 حالة يومياً

Kabalık etmek istemem ama lütfen benden uzağa def olup gider misin?
الأن, لا أريد أن أكون وقحة هلا تبتعد عني بحق الجحيم ؟

Karına saygısızlık etmek istemem ama, bence o ata tekrar binmelisin.
مع كل احترامى لزوجتك، يجب ان تعود الى الحياة، يا رجل.

- Evet. Ajan Mulder, kabalık etmek istemem, ama çok işimiz var.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

Saygısızlık etmek istemem ama bu işi üstlenmemi benden siz istediğiniz.
مع كامل الإحترام يا أدميرال لقد طلبت منى القيام بهذا العمل

- Koç, saygısızlık etmek istemem ama babam beni balerin olayım diye yetiştirmedi.
أيتها المدربة ، لا أقصد عدم الاحترام ، ولكن أبي لم يربني حتى أكون راقص باليه

Kabalık etmek istemem, ama bu hastalarımdan duymayı bekleyebileceğim bir şey.
لا أريد أن أكون وقحاً و لكن هذا الكلام هو ما أتوقع سماعه من المرضى

Gitmemi istiyorsan söyle, başkalarının yanında seni mahcup etmek istemem.
إذا كنت تريد مني ان اذهب، قُل لي لا أريد أن أحرجك أمام زملائك

Küstahlık etmek istemem. Burada bir görevim olmadığını biliyorum.
لا أريد أن أكون افتراضياً أدرك أنني لست في منصبي هنا

Saygısızlık etmek istemem efendim ama bu şerefsizin kolunda yer belirleyici çip var.
مع كل أحترامي، يا سيدي هذا السافل لديه شريحة تحديد للموقع في ذراعه.

Bu parlak beyinlere saygısızlık etmek istemem ama onların aslında hatalı olduğuna inanıyorum.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Saygısızlık etmek istemem efendim ama Bayan Braun'un alanımızda kesinlikle hiçbir tecrübesi yok.
مع كل الاحترام, سيدي السيدة براون ليست لديها الخبرة في مجالنا اطلاقاً

Kabalık etmek istemem ama ne kadar kalacaksın?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

7.000 dolar, az para değil. Saygısızlık etmek istemem ama...
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Saygızılık etmek istemem ama efendim çok daha kötü olabilirdi.
مع كامل إحترامي، سيدي كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير

Saygısız etmek istemem cok düşüncelisiniz gerçekten... ama doktor dedi ki iyileşmesi için normal hayat ritmini geri dönmesi lazım.
لا أقصد عدم إحترامكم حيث أني أقدر لكم هذا لكن أنتم سمعتم طبيبتها تفضل عودتها لروتينها المعتاد

Vakit nakittir, ikisini de heba etmek istemem.
الوقت كالمال ، و لا أود أن أضيع آي منهما

Kabalık etmek istemem ama tıp fakültesine başlamak biraz yaşlı sayılmaz mısın?
أنا لا اقصد ان أكون وقحاً لكن ألست كبير السن لكي تبدأ دراسة في كلية الطب ؟

Ne düşündüğünü varsayacak kadar saygısızlık etmek istemem sana, ama doğru olanı yapacağından eminim.
سأخبرك أنني لن أكون فظاً لأفترظ ما تفكر به ولكنني أعلم أنك ستفعل الصواب

Çocukluk veya nankörlük etmek istemem ama
أكره أن أكون طفولياً , وغير معترف بالجميل

Kabalık etmek istemem ama tıp fakültesine başlamak biraz yaşlı sayılmaz mısın?
لا اريد أن أكون فظاً .. ولكن ألست كبيراً قليلاً على أن تبدأ دراسة الطب الآن؟

Saygısızlık etmek istemem ama CEO olmak benim işim değil.
لا أقصد التقليل من احترامك لكني لستُ مهتمّا بهذا المنصب

Karamsarlık etmek istemem ama onu öldürmeliydiniz.
لا أحب أن أكون سلبية لكن ،كان يجب عليك حقاً أن تقتله

Affedersiniz, hanımefendi. Rahatsız etmek istemem ama yaralandım ve yardıma ihtiyacım var.
أُعذريني يا سيدتي، لا أريدُ أن أُزعجـكِ لكنّي أتألّم و أحتاجُ للمساعدة

Saygısızlık etmek istemem efendim, ama sizin zamanınız geçti artık.
حسناً، مع كلّ الإحترام المستحق سيدى، فلنتبارى في ذلك