"etrafımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولي
• حولى
• موجودا
• بجواري
• محاطة
• محاط
• يحيطون
• مُحاط
• أدور
• بالقرب مني

Dediğim gibi etrafımda bulunan 3 boyutlu geometrik şekiller bunlar.
كما أقول،هذا كله نوع من هندسة الأسطح ثلاثية الأبعاد حولي.

etrafımda olması hoşuma gidiyor çünkü her zaman gideceği aklımda oluyor.
انا احب ان يكون حولي لان دائما ان اعرف انه يرحل

Ama aslında, gökevi ayaklarımın yere basmasını sağlıyor, dünyanın benim etrafımda dönmediğini hatırlatıyor.
لكن بالواقع، القبة السماوية تضعني في مكاني، يذكرني أن العالم لا يدور حولي

Bu uyku değil. Her nasılsa etrafımda.
إنه ليس نوماً إنه يدور حولى هنا وهناك بطريقة ما

Bir kusurum varsa o da bazen etrafımda dönen şeyleri fark edememem.
إن كنتُ أملكُ عيباً، فهو أنّي لا أدركُ الأمور التّي تدورُ حولي.

etrafımda işler yığılmış kahveyle ayakta durarak iş teslimleri ve uykusuz bir şekilde.
العمل متراكم حولي في كلّ مكان أعيش على القهوة والطّعام السّريع والنّوم القليل

Korktuğumda etrafımda duvarlar yükseliyor. Etrafımdaki insanlara güvenmeyi bırakıyorum. - Bunu biliyorsun.
تنشأ الحواجز حين أكون خائفة فأفقد الثقة بمَنْ حولي وأنت تعرف هذا

Sadece benimkinde değil genel olarak etrafımda giden.
وليس لي بشكل شخصي، ولكن الأمور التي كانت تحدث حولي.

Bu arada sanırım etrafımda bin kişi falan var.
بالمناسبة، ربما يوجد ألف شخص يقفون حولي هناك.

Edinilmiş bilginin verdiği avantajla şimdi biliyorum ki meslek memur ya da işçi olarak beni hayata hazırlamaktır. Fakat o zamanlarda meslek sanki bir tür etrafımda olup bitenler hakkında bazı boyun eğmelere iten baş ağrısıydı.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

Ve ben ölümün bu halini etrafımda hissettim çünkü annem aynı zamanda benim sırada olduğumu, ve kendisinin de sonra geleceğini düşünürdü.
ولهذا كانت فكرة الموت حولي لأن امي ايضا تعتقد انني ساكون التالية وهي التالية

etrafımda herkes, onların adına yaptıklarımızı destekliyor, alkışlıyor ve hatta övüyorlardı.
كان الناس من حولي يشجعون، ويصفقون، ويحتفلون حتى بما كنت أقوم به باسمهم.

Temelde olumlu sosyal etkiler almış ve etrafımda eşitlikçi davranışlar görmüştüm,
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية ايجابية في المقام الأول وأمثلة على السلوك العادل من حولي.

Sanatım sayesinde, etrafımda olup bitenleri çok daha iyi fark etmeye başladım: Mekânlar arasında nasıl dolaşıyoruz, kutlamak için kimleri, hatırlamak için kimleri seçiyoruz.
من خلال عملي، لقد أدركت الكثير حول العالم من حولي: كيف نتحرك عبر المساحات، من الذي نختاره للإحتفال والذي نتذكره.

Trans olmak garip bir şey çünkü benim dışımdaki herkes benim etrafımda garipleşiyor.
أن تكون متحولًا أمرٌ مربك. لأن الجميع يرتبكون عندما يصبحون حولي.

etrafımda aynı duvarlar vardı camdan içeri giren aynı ışıktı.
كانت هناك نفس الجدران من حولي نفس ضوء الشمس يدخل إلى النافذه

Abe ve diğerleri etrafımda apaçiler gibi çığlık atarak, kanyonda hepsini yere serene kadar ateş ettiler.
كل من حولي ، ابي والبقية كانوا يصرخون مثل الأباتشي استمر إطْلاق النار على الوادي من الجميع.

etrafımda fazla vakit geçirme, asker.
لا تقضى الكثير ، من الوقت تتجولين حولى ، أيتها المجند

Kalbim, senin etrafımda olduğun zaman iyi olacağımı biliyor. İyi olacağım.
قلبي يعرف انه عندما تكون موجودا ,سأكون بخير

etrafımda ceset olması hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
هل تعتقدين أن أستمتع بالاحتفاظ بجثة بجواري

Bilirsin, etrafımda hep tüm kalbimle sevdiğim erkek kardeşlerim vardı.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

Şu halime bak, etrafımda dünyanın en mutlu insanları yazarlar varken benim moralim bozuk.
انظروا إليّ، أجلس هنا محبطاً بينما أنا محاط بأسعد أشخاص في العالم، المؤلفين

Dengemi kaybedip yere düştüm ve etrafımda dört silahlı adamın olduğunu gördüm.
ففقدت توازني وسقطت على الأرض، لأجد 4 رجال مسلحين يحيطون بي.

Bir yabancının içindeyim... yabancı bir yerdeyim, etrafımda da yabancılar var!
أَنا في داخل رجل غريب مُحاط مِن قِبل الغرباءِ في غرفة غريبة

Her birinizi etrafımda görmeliyim. Ruhumun doğruları ve sizin yanlışlarınız.
حتى أدور عليكم جميعًا وأقسم بروحي أن أشفي غليلكم

Öncesinde yada sonrasında etrafımda olmayacaksın.
ولا تأتي بالقرب مني قبل التصوير وبعده.