"evrak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأوراق
• الورقية
• الورقي
• أوراق
• المكتبي
• المكتبية
• الوثائق
• ورقية
• الورقيّة
• الاوراق
• وثائق
• الكتابي
• الكتابية
• ورقي
• اوراق

Evet, sen bana bir yığın evrak işi çıkarmadan önce.
أجل، كنت كذلك، إلى أن أقنعتِني إلى كومة من الأوراق

Yardım etmek isterdim ama evrak işlerini senin yerine halledemem.
أتعلم, كنت أود مساعدتك لكن عليك إنهاء الأوراق الرسمية بنفسك.

Yoksullara evrak işlerinde yardımcı olabilir veya fatura ödemelerini hatırlatmak için mesaj gönderebilirdik.
يمكننا مساعدة الفقراء بأعمالهم الورقية أو إرسال رسائل نصية لهم لتذكيرهم بدفع فواتيرهم.

Babamın muhtemelen evrak ve kağıtlarla çok işi vardır, ve--
ابي ربما لديه الكثير من الاعمال الورقية كي يقوم بها

Seni tüm gece burada bırakabilirim ama sonra evrak işlerini benim yapmam gerekecek.
حسناً، يُمكن أن أتركك تبقى حتى الصباح، لكنّي سأضطرّ حينها للقيام بالعمل الورقي.

Birkez daha, tanıyabileceğiniz biri için sahte evrak hazırlamayı kabul etti.
في الحقيقة ذات مرة وافق على تزوير أوراق لشخص ربما تميزونه

Teşekkürler ama buraya sadece birkaç evrak teslim etmek için gelmedin.
شكرا. ولكن, أنت لن تأت كل هذه المسافة لتسلمني بعض الأوراق.

Babam evde ölmek istediği için, oldukça zorlu konuşmalar yapmak ve bir dolu evrak işiyle uğraşmak zorunda kaldık.
ولأن والدي أراد الموت في المنزل، كان لدينا بعض المحادثات الصعبة للغاية وتعبئة الكثير من الأوراق.

Bizim için herhangi bir evrak var mı?
مهلا، هل حصلت على بعض الأوراق لنا؟ أوه، نعم.

Üzgünüm peder, evrak işlerini yoluna koyana kadar beklemek zorundasınız.
أنا آسف, أبتي, لكن عليك أن تنتظر.. حتى أحصل على الأوراق اللازمة.

Ayrıca bir evrak hatasından dolayı, bu ay maaş alamayacaksınız.
وأيضاً بسبب اختلاط الأعمال الورقية, لن تأخذ راتب هذا الشهر.

Şimdi git şu dağ gibi evrak işine giriş. Git yala onu.
الآن , إذهب وانتقم من جبل الأعمال الورقية هذا , أقضي عليه

Pekâlâ dostum, evrak işlerimi halledip hemen yanına geleceğim, tamam mı?
حسنًا يا رجل, سأقوم بإنهاء بعض الأعمال الورقية وسأعود عما قريب

Sigorta şirketi hemen taburcu edilmesini istiyor, ben de evrak işlemlerini biraz sallayıp, hastalığıyla nasıl başa çıkacağını anlatmak istiyorum.
الآن شركة تأمينه تريد صرفه فوراً أريد أن أزيد العمل الورقي قليلاً أبقه هنا فترة أطول وأعلمه كيف يتعامل مع مرضه

Benim evlat edinme işlemlerimde sahte evrak hazırladığınızda, yasal mıydı?
هل كان قانونياً عندما زورتم أوراق التبني الخاصة بي ؟

Bir sürü evrak işi ve kusku. Bırak başkası gitsin.
الكثير من العمل المكتبي والقئ , دع شخص آخر يستجيب

Fazladan evrak işleriyle uğraşmanın ihtiyacın olan son şey olduğunu biliyorum.
أعلم أن آخر ما ترغبين به هو المزيد من الأعمال المكتبية

Onun için herşey İkinci Dünya Savaşı sırasında, 17 yaşında kendisini sahte evrak atölyesine sığınırken bulduğunda başladı.
لقد بدأ العمل منذ الحرب العالمية الثانية عندما كان في ال17 من عمره وجد نفسه في خضم عمل تزوير الوثائق

Görünüşe göre, kaybetmek yerine kazanınca daha çok evrak işi oluyormuş.
اتضح أنه هناك أعمال ورقية عندما تفوز أكثر من أن تخسر.

Bir kaç evrak işini halledip, yarın biraz koşu yaparım diye düşündüm.
أردت أن أنهي بعضاً من الأعمال الورقيّة . لكي أعود للعمل غداً

evrak işleri, güvenlikte takılmaya başlayınca, insanlar uçaklarını kaçırmaya başlayacak.
لذالك عندما تتوقف الاوراق عند الامن والناس تبدأ بفقدان رحلاتها

Resmi evrak taşıyan iki Alman kurye, Oran'dan gelen trende öldürülmüştür.
اغتيال ساعيين ألمانيين يحملان وثائق رسمية هامة

Bu evrak işlerini bitirmek için benimle bir saat önce kafede buluşacaktı.
هو إفترضَ لمُقَابَلَتي لإنْهاء هذه العمل الكتابي.

Bir tesisi kapatmak için bu kadar çok evrak doldurmak gerektiğini tahmin etmemiştim.
لم اعرف ان الاعمال الكتابية ستساعد على اغلاق هذه المنشأة

Bir düşüneyim... bir adam bir evrak çantası getirdi.
.. بالتفكير بالأمر هناك رجل أحضر صندوق ورقي

Koyacağım bir kaç tuval ve biraz evrak işi var.
ليس بعد يجب ان الف بعض اللوحات وبعض من اوراق العمل