"fırsatım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرصة
• فرصة
• بفرصة
• فرصتي
• أتمكن
• الفرصه
• فرصه
• الفرص
• يتسنى
• بالفرصة
• الفرصةُ
• فرصةً
• فرصتى
• فُرصتي
• أحظ

Ray, bir daha seninle konuşma fırsatım olur mu, bilemiyorum.
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

Bugün biraz meşgulüm, o yüzden bunu verecek fırsatım olmayacak.
انا منشغل اليوم لذا لن تتسنى لى الفرصة لاعطائه اياها

Ama sonra bir daha onunla konuşacak fırsatım bile olmadı.
و بعد هذا لم أحصل على فرصة ثانية للتحدث معه

Geçen sefer sana söylemeye fırsatım olmadı beni dedektif aradı.
لم أجد فرصة لأخبرك آخر مرة لكن المحقق إتصل بي

Kuzey Kutbu'nu ziyaret ettiğimde değişen koşulları bizzat görme fırsatım oldu.
حظيت بفرصة مشاهدة ظروف تغيير الجليد بنفسي، عندما زُرت القطب الشمالي

Bu sözü derken Amerika'ya gelip Vanishing Point Challenger'ı ile Gemi Direği'ni oynama fırsatım olduğunu bilseydim bir "Halbuki" de eklerdim.
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

O kadar heyecan içinde seni tebrik etmeye fırsatım olmadı.
أتعلمين, في خضم كل هذه الأحداث لم أجد الفرصة لتهنئتك

Hiç fırsatım olmadı çünkü gözü sadece bir erkeği görüyor.
لم تواتيني الفرصة أبداً لان عينيها مسلطة على رجل واحد

fırsatım varken teklif ettiği deli maceraya atılmamakla aptallık ettim.
كنت مغفلاً بعدم الاستثمار في مغامرته المجنونة عندما سنحت الفرصة

Bunların dünyasına dair hiçbir şey bilmiyorum, hiç fırsatım da olmadı.
لا أعرف شيئاً عن هذا العالم، لم تتح لي الفرصة لذلك

Hiç. Sadece döndüğünden beri onları beraber görme fırsatım pek olmamıştı.
لا شيء، لكن لم تسنح لي الفرصة لرؤيتهما معاً منذ عودتها

Cidden. Ağabeylerimle içmeye çıkma fırsatım hiç olmadı. Ve ablamla.
بجدية، لم تواتنى فرصة الخروج واحتساء الشراب مع إخوتى وأختى

- Çukurda olduğum için buraya çıkıp kontrol etme fırsatım olmamıştı.
لم تسنح لي فرصة للصعود هنا مذ علقت في تلك الحفرة

O ülkenin başbakanıyla konuşma fırsatım oldu, bu kararın neden alındığını sordum.
وقد سنحت لي فرصة الحديث مع رئيس الوزراء عن سبب اتخاذه هذا القرار.

Sadece bir fırsata ihtiyacınız var. Benim fırsatım Beau'dan ve Blackawton Arı Projesinden geldi.
كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون.

Sizin için gözden kaçmış fakat olasılıkla kârlı bir yatırım fırsatım var.
حسنا، أقدم لكم فرصة استثمار يغض الناس الطرف عنها ولكنها مربحة.

Birkaç hafta önce, Suudi Arabistan'a gitme fırsatım oldu.
منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية

Bu benim intikam alma fırsatım. Senin bunu herkesten iyi biliyor olman gerek.
يجب ان تعرفي ان هذه فرصتي للأنتقام منك اكثر من اي شخص اخر

Dün gece beni aramıştı. Onu geri aramaya fırsatım olmadı.
لقد قامت بالأتصال بي و لم أتمكن بالأتصال بها

5000 yıl önce buna fırsatım olmamıştı. Thinien'i savaşa sürememiştim.
منذ 5000 سنه لم تسنح لى الفرصه لاستدعى فيدين لمعركتنا

Aslında saçıma doladığım gerdanlığı gösterme fırsatım bile olmadı.
حرفيا لم احصل حتى على فرصه لأريه عِـقدي تشابك في شعري

Çünkü sana söylemeliyim ki bir kaç kez fırsatım oldu.
لأن دعني أخبرك،‏ لقد حصلت على عدد قليل من الفرص.

Henüz, yeni kız arkadaşınla dans etme fırsatım olmadı. - Şey...
لم يتسنى لي الحديث مع حبيبتك الجديدة بَعد

O şimdi ölü ve onunla tanışma fırsatım hiç olmayacak.
وهو ميت الآن لذا لن أحظى ابدا بالفرصة لمقابلته

Ve kendime yeni kıyafetler almak için bugün fırsatım var.
وأنا عِنْدي الفرصةُ لشِراء بَعْض الملابسِ اليوم.

Olan biten yüzünden teşekkür etmeye fırsatım olmadı ama göz kulak olduğun için minnettarım.
بكل ما يحدث لم أجد فرصةً لقول شكراً لكن أقدر لك رعايتها

Ve şimdi burada oturmuş düşünüyorum... "Bu benim büyük fırsatım olabilir, büyük şansım olabilir."
و أنا الان أفكر وأنا جالس هنا "ربما كانت هذه هى فرصتى الكبرى"

Sonunda ona tüm bunları ödetme fırsatım.
-هذه هي فُرصتي لجعله يدفع الثمن أخيراً .

Evet, son dakikada ayarlanan bir şeydi bu yüzden dün gece sana söylemeye fırsatım olmadı.
لقد كان قرار في آخر لحظة لذا لم أحظ بفرصة إخباركِ ليلة البارحة