"fırtınada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العاصفة
• عاصفة
• العاصفه
• الإعصار
• العواصف
• عاصفه
• العاصفةِ

Oh! Öyle bir fırtınada dışarı çıkmana asla izin vermezdim.
لم أكن لأسمح لكِ أبداً بالخروج في مثل تلك العاصفة

Kalması zorunlu olmayan tüm personel böyle bir fırtınada tahliye edilir.
كل افراد الطاقم الغير ضروري يتم انزالهم عن الحفار خلال العاصفة

Elbette isterim. Ona deli oluyorum. Ama bu fırtınada değil.
بالطبع أريده , أنا مهيّمة به لكن ليس بهذه العاصفة

Yıldırımı bol bir fırtınada ayak bileklerini tutup kıçını havaya kaldırmalısın.
فى عاصفة رعدية شديدة يجب أن تمسك بكاحايك وتتوجه الى السماء

fırtınada bir tekne gibi ne denizde salınıyoruz ne de karaya varabiliyoruz.
كالقارب وسط العاصفة. نحن لم نكن نغرق، أو حتى نصل إلى الشاطىء.

Bize bu fırtınada yol gösterecek daha iyi birini düşünemiyorum.
لا أستطيع التفكير بأي شخص أفضل ليقودنا في هذه العاصفة

fırtınada kaybolmuş, karların içine düşmüş ve öylece kalmış hareket edememiş.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Sizi buralarda gördüğüme memnun oldum, Bay Mason, özellikle de bu fırtınada.
ميسن. أنا مسرور وجدت نفسك قريبا من هنا، السيد ميسن، عندما العاصفة جاءت.

...Hispaniola'da seyahat etmekte olan Bay Arrow, ...14 Mayıs gecesindeki bir fırtınada güverteden düştü ve cesedi bulunamadı.
أن السيد آرو أحد بحارة السفينة قد انجرف على سطح السفينة بفعل العاصفة في ليلة 14 مايو وأن جسده غير قابل للدفن

Onları bu fırtınada... kaybedersek, bulmamız saatler sürer.
إذا خسرناهم في هذه العاصفة سنرى الجحيم لفترة لأسترجاعهم مرة أخرى

Efendim, biz rotamızı değiştirdiğimizde, fırtınada rotasını değiştiriyor.
سيدى , عندما غيرنا إتجاهنا غيرت العاصفة إتجاهها

İsterseniz fırtınada bir liman deyin.
سميها كما تشائين ملاذ عظيم من العاصفة إن كنتي ترغبين بذلك

fırtınada kulübesini kurtarmak isteyen yaşlı Merdel çıkageldi.
واثناء هذه العاصفة, كان هناك هذا العجوز ميرديل فى طريقه الى كوخه

fırtınada bulutlar resmen birbirinden ayrıldı.
كنت أتسائل لماذا اختفت الغيوم التي أحدثتها العاصفة

Gece olmuş. Büyük olasılıkla fırtınada yolu kaybetmişler. Toprak sete geçmişler.
فى وقتٍ ما من الليل، ربّما فقدوا الطريق أثناء العاصفة تعال أسفل السدّ، حيث حدثت الحادثة

Bunu düşünmeliydik. Kimse bu fırtınada işaret fişeğini göremez.
فكرنا في هذا , لن يشاهد أحد شعلة ضوئية في هذه العاصفة

Nasıl bir insan gecenin bir yarısı bu fırtınada odun kesmeye çıkar ki?
أي نوع من الأشخاص يخرج لتقطيع الأشجار بوسط عاصفة رعدية في الليل ؟

Fırtına uzaklaşıyor, sular diniyor, kum torbalarından kurtuluyorsunuz ve bunu her fırtınada yapıyorsunuz.
ترحل العاصفة، ينخفض مستوى الماء، تتخلص من أكياس الرمل، وتفعل هذا عاصفة تلو عاصفة تلو عاصفة.

Elbette, en son açık denizde kaldığımda açık deniz demiri sayesinde bir fırtınada 48 saat aynı yerde kalabildik.
آخر مرة أنا كنت عائم , مرساة بحر إحتجزتنا فوق 48 ساعة في عاصفة.

fırtınada sonra, herhangi birinizin çok garip şeyler hissettiği oldu mu?
بعد العاصفه هل شعر احدكم بشئ غريب يحدث له؟ نعم ..

Evet, iki ölü kızımız var ama aynı zamanda evleri... fırtınada uçan sayısız çocuk da var, bak çaresiz kaldık...
نعم , لدينا طفلتان قتيلتان لكن أيضًا لدينا عدد لا يحصي من الأطفال0000 سيتم تدمير منازلهم خلال الإعصار

Özlem, acı, kıtanın bir ucundan öbür ucuna kadar ...fırtınada peşine düşeceğin bir kadın.
الشهوة، المعاناة امرأة تلاحقها وسط العواصف الثلجية و عبر القارات

Bir manyetik fırtınada düştüm ve Sogo'ya götürüldüm.
لقد سقطت أثناء عاصفه مغناطيسيه سحبتنى الى سوجو

Bu fırtınada bağlantı kuramazsın.
لن تحْصلُ على أيّ شئِ في هذه العاصفةِ إنتظر حتى تنتهى.