"fırtınalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العواصف
• عواصف
• العاصفة
• الأعاصير
• أعاصير
• والعواصف
• للعواصف

Bu tip fırtınalar 24 saatte 30 santimetre yağmur bırakabilir.
مثل هذه العواصف قد تفرج عن 12 إنش من الأمطار

Görülmemiş büyüklükte fırtınalar, su altında kalan şehirler, yerle bir eden büyük yangınlar, dalgalarda kaybolup giden binlerce göçmen.
فهناك العواصف الشديدة، وغرق المدن، وحرائق ضخمة تهدد بالتهامهم، والآلاف من المهاجرين يختفون تحت الأمواج.

Kuzey Atlantik'teki tropik fırtınalar kayıtların başlangıcından beri hiç bu kadar fazla görülmemişti.
وكان هناك كثير من العواصف المدارية فى شمال الأطلنطى أكثر مما سبق , منذ بدأ عمليات التسجيل الجوية

Atmosferdeki statik boşalmalar her yerde büyük statik fırtınalar meydana getirecek.
تفريغ الشحنات الاستاتيكيه في الجوّ سيخلق عواصف خارقة بها مئات من البرق و الرعد فى الميل المربع

Ben bir çocukken, evimizi sallayan fırtınalar olurdu.
عندما كنت صغيرًا كانت عواصف تهبّ فتهزّ المنزل

Ruh halinize biraz panik eklemek istemem çocuklar ama bu fırtınalar gittikçe büyüyor.
شباب اكره ان اضيف , رعب جديد لكن هذه العاصفة تبدا من جديد

fırtınalar hızlı ve şiddetli bir şekilde gelirken, 2012'nin hakkında endişeler yükselmekte ve cevap arayışları daha acil olmakta.
بينما تتزايد سرعة و قوة الأعاصير تتزايد المخاوف مع إقتراب سنة 2012 و البحث عن أجوبة أصبح يتزايد بشدة

Ve daha çok başlardan itibaren bu fırtınalar varlıklarını hissettirmeye başladılar.
و مبكراً بدأت تلك العواصف فى إعلان وجودها

Bu fırtınalar, şok dalgaları, elektromanyetizma.
كل العواصف التي ترسل موجات كهرومغناطيسية

Arada bir geri gelir Japonya'daki şu fırtınalar gibi.
على مرات متباعده يأتى مثل تلك العواصف فى اليابان كما تعرف

Tanrı aşkına cevap ver! Cevap ver, Billy! fırtınalar birleşti.
هيا , بحق الله , هيا بيلي , العواصف اجتمعت مع بعضها

Özellikle kutupların yakınlarında, dev fırtınalar derinlikleri harekete geçirir ve yüzeydeki suyu zenginleştirirler ve buradaki Güney Atlantik'teki denizler en fırtınalı olanlardır.
بالقرب من قطبي الأرض بشكل خاص تقوم العواصف الشديدة بتحريك الأعماق لتثري بذلك مياه السطح،،

Fakat fırtınalar doğal olaylardır ve mercan resifleri bunlardan kaynaklanan hasarları insanoğlu etkisi karışmadığı sürece iyileşebilirler.
لكن العواصف أحداث طبيعية وشقّ المرجاني مازال يتعافى منهم طالما تأثيرات الإنسان لا تتدخّل

Sorun tornadolar değilse, fırtınalar olmalı galiba.
ولكن اذا لم يكن السبب هو الاعصار فسيكون العواصف

- Bütün fırtınalar üstten böyle mi görünür?
أتبدو كافة العواصف بهذا الشكل من الأعلى؟

fırtınalar tüm limanları kapattığında, biz gideriz.
عندما تغلق العواصف كل الموانيء، نحن نخرج.

fırtınalar tüm limanları kapattığında, kim gider biliyor musun?
عندما تغلق العواصف جميع الموانيء، أتعرفين من يخرج؟

Bazıları diğerlerinden çok daha fazla güçlü fırtınalar üretir.
فالبعض منها ينتج عواصف قوية أكثر من الأخرى

Buz evi seraya dönüştükçe şiddetli fırtınalar gezegeni dövdükçe dövdü.
دكّت عواصف وحشية الكوكب... كما أصبح منزل الثلج منزل دِفىء.

Su buharlaşır ve büyük fırtınalar , dönen girdapları oluşturur Bazen boyutu 800 km genişliğinde bile olabilir.
يتبخر الماء مكوناً عواصف رعدية هائلة تكبر الدوامة الدائرية في بعض الأحيان إلي 800 كم عرضاً

Aniden fırtınalar kopar ve felaket üzerimize çöker.
وفجأة تعوى العاصفة . وتتوالى علينا الكوارث

Deniz seviyesi yükseldikçe, veya fırtınalar şiddetlendikçe, suyun altında kalmamak için ya yüzen adalarda yaşayacağız,
سواء أكنا نعيش على جزر عائمة أو كان علينا إنشاء الجزر للبقاء خارج المياه مع ارتفاع مستوى البحار وشدة الأعاصير.

Her noktada uygun bağlantılar sağlanmış dahi olsa fırtınalar, gemi kazaları ve beklenmeyen gecikmeler olacaktır.
حتى إذا قام الشخص بترتيب تفاصيل كل مرحلة سيظل هناك أعاصير و سفن محطمة و تأخيرات غير متوقعة

Elbette, 170 kilometre hızda da rüzgarlar çıkar, hiç görmediğimiz fırtınalar gibi.
بطبيعة الحال، سوف تكون هناك رياح 170 ميل في الساعة أيضا، والعواصف وكأننا لم أر قط.

Dengesizlik düzelene kadar fırtınalar devam edecek.
القاعده الرئيسيه للعواصف هي انه لا يوجد نظام محدد لتكونها