"fabrikada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المصنع
• بالمصنع
• بمصنع
• المصانع
• في مصنع الخمور
• في المعمل
• مصانع
• يشيّدونه في
• فى مصنع
• في المحطّة

Bana fabrikada ne yaptığını bile söyleyemedi.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

Bir saat sonra, hayatında ilk defa bir endüstriyel robot görüyor. Bu robotu fabrikada birtakım işleri tamamlaması için programlamak zorunda.
وبعد ساعة من رؤيتها أول روبوت صناعي خاص بها قامت ببرمجته ليقوم ببعض المهمات في المصنع

Yani ilk başta siyahi kadınların fabrikada çalışmasına izin verilmiyordu.
لذلك قبل كل شيء، لم يكن يُسمح للنساء السود بالعمل في المصنع.

Ama çok zor çünkü eve yemek getirmek için fabrikada çift vardiya çalışıyorum.
ان ذلك صعب بسبب انني اعمل بالمناوبة الثانية بالمصنع

Ailemden geriye kalan tek kişi olan ablam okulundan ayrılıp bir fabrikada işe girdi ve beni de bir sanat okuluna yerleştirdi.
أختي الكبرى هي عائلتي الوحيدة وضعتني للدراسة بمدرسة الفنون تخلت عن الكلية وأصبحت تشتغل بمصنع

Tüm ürünlerini ürettikleri bir fabrikada üretildi ve fark ettiniz ki tüm sunumumu ceketimin kolundan kontrol ediyordum.
وتم إنتاجها في نفس المصنع الذي يصنع جميع منتجاتهم، وكما لاحظتم أني كنت أتحكم في عرضي التقديمي بكم سترتي.

fabrikada benim için güzel sanatlar departmanı oluşturdu ve ben orada aylarca çalıştım.
وهناك في المصنع أنشأ لي قسم للفن حيث عملت لعدة أشهر

Böyle bir fabrikada yılda 100,000 uçakla bütün Amerika'nın elektriğini 10 yılda üretebiliriz.
،مع هذا المصنع و100،000 طائرة سنويا فإنه بإمكاننا أن نوفر الكهرباء للولايات المتحدة لنحو 10 أعوام

Daha kötüsü, fabrikada grev vardı ve ben de grevcileri destekledim.
بل أسوأ من ذلك,كانت هناك غارة على المصنع وانا, المدير, قد أيّدت المغيرين

fabrikada onun bir özel harekatta yer aldığı biliniyor.
في المصنع ، يعلمون بأنه في أحدى الفرق الخاصة و سيعود قريبا.

Bak geç kaldığım için kusura bakma, fabrikada geç saate kadar çalışmak zorundaydım.
اسمعي , أنا لا يمكنني أن أتأخر لقد رأيتِ بأنني كنت أعمل في المصنع يا حبي

Hayır, bir başkası ne zaman gelir bilmem. fabrikada grev var.
كلا ، لا أعلم متى سأحصل على سوار آخر ، هناك إضراب في المصنع

Gece vardiyasında, fabrikada şu anda.
إنه عامل فى مصنع إنه الآن فى المصنع لديه وردية ليل

Yemek yemeyecek, fabrikada yemeye koşullayacağız.
لن يكون بحاجة إلى الطبخ سنقوم بتوليفه على أن يأكل في المصنع

fabrikada çalışınca her diğer hafta öğlen 3'ten gece 11'e kadar çalışmak zorundaydık.
عندما كنا نعمل فى المصنع فى كل أسبوع كان علينا العمل من الساعة الثالثـة ظهراً وحتـى الحاديـة عشر مسـاءاً

fabrikada çalışanların hepsini dışarıdan getirdi. Beni işe mi aldı sanıyorsun?
لقد جلب كلّ عاملي المصنع من الخارج أتحسبه سيُعيّني؟

Annem hala fabrikada çalışıyor... ben de bir güzellik salonunda çalışıyorum.
أمى مازالت تعمل فى المصنع وأنا أعمل جزءا ً من الوقت فى صالون تجميل

fabrikada şef ve çalışanlar bizi kabul salonunda sıcak bir şekilde karşıladılar.
في المصنع رحب بنا المدير والعمال ترحيبا حارا في غرفة الرسم

Ben onlara bakmak için fabrikada çalışıyordum, sonrada beni oyuna getirdiler.
انه يزحف وهو سعيد. ان ذلك صعب بسبب انني اعمل بالمناوبة الثانية بالمصنع

Kuzeydoğu tarafında 6 kilometre ötede, fabrikada direnişçiler var.
عناصر المقاومة موجود بمصنع يبعد 6.5 كيلومتر بالشمال الغربي

Gece fabrikada çalışıyordum.
و كنت أعمل في وردية ليلية في أحد المصانع

Ben senin buğday ambarını boşaltırken sen o yanan fabrikada ne yapıyorsun öyle?
ماذا تفعل في مصنع الخمور المحروق وتترك مخزن الحبوب بدون حراسة؟

Biliyorsun fabrikada çalışırken bir müzikalde olduğumu hayal ederdim çünkü bir müzikalde kötü hiçbir şey olmaz.
عندما كنت أعمل في المعمل كنت أحلم أني في فيلم غنائي لأنه في الأفلام الغنائية

İnsanlar bu konserve fabrikalarında... ... koku yüzünden bütün gün fabrikada zar zor dayanabiliyordu... ...fakat onların söylemek istediklerini biliyor musunuz?
كان الناس العاملون في مصانع التعليب يكملون يومهم بالكاد هناك بسبب الرائحة. لكن هل تعلمون ماذا كانوا يقولونه عندما يخرجون؟

Bize sadece fabrikada ne inşa ettiklerini söyleyin.
كيف تقضون حياتكم غافلين؟ أخبرونا ما كانوا يشيّدونه في المحطّة فحسب