"fakat bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن
• ولكن
• منه لكني

Dünyadan yansıyan ışığın bir kısmı deliğe düşer, fakat bir kısmı da mercek etrafından dönerek bize tekrar ulaşır.
إن الضوء القادم من الأرض، يسقط بعضه في الثقب الأسود، لكن يرجع إلينا البعض بعد إلتفافه حول الثقب الأسود.

Ama yapmadı. fakat bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın.
الآن, لم تفعل ذلك, لكن لن تكوني محظوظة في المرة القادمة.

fakat bir kadın evi nasıl iyi idare edeceğini bilmeli.
لكن ربة المنزل الجيدة عليها أن تعرف كيف تدير المنزل

İyi siteler var, fakat bir adım daha ileri gidebileceğimize inanıyorum.
إنها مواقع جيدة، ولكن أعتقد أنه يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.

fakat bir uygulama hem evrensel hem de kalıcı etkileri açısından öne çıkıyor.
ولكن مؤسسة واحدة تبرز من بين كل تلكم بسبب حجمها العالمي وإرثها الدائم

Evet, ağaçlar ormanların temelidir fakat bir orman, gördüğünüzden çok daha fazlasıdır ve bugün, ormanlara bakış açınızı değiştirmek istiyorum.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

fakat bir buzdolabı veya bir TV için, iyi çocuk olmaya gerek yoktur.
و لكن من أجل ثلاجة او تلفاز لا داعي للعب دور الرجل اللطيف.

Yakında eve dönüyor olacağız fakat bir anlamda, burası da bizim evimiz.
ًسنكون في طريقنا إلى الوطن قريبا. لكن في المغزى، هذا هو وطننا.

Cesur biri olabilir, fakat bir kadının hayatını tehlikeye atamam.
قد تكون شُجاعة، لكن عادةً لا أقوم بالتخاطر بحياة فتاة

Biliyorum ki kutu bu kamyondaydı, fakat bir sebepten dolayı bize ulaşmadı.
أعرف إنها كانت في شاحنتك، لكن لسبب ما لم تصل إلى هُناك

Muhtemelen onlar da böyle düşünüyordu fakat bir zayıflık anında her şeylerini kaybettiler.
من المحتمل انهم اعتقدوا نفس الشيء. لكن في لحظه ضعف, فقدوا كل شيء.

Çok üzgünüm fakat bir çok insanın hayatı buna bağlı.
آسف جداً، لكن هناك الكثير من الاشخاص حياتهم علي المحك.

Olur tabii fakat bir saat içinde kapatıyoruz ve salı gününe kadar dönmeyeceğim.
طبعاً ، يمكنك ، لكن سنغلق بعد ساعة، ولن أعاود العمل حتى الثلاثاء

fakat bir rüya Güneş doğduğunda unutulması gereken bir şey değil mi?
لكن الحلم , ليس شيء ينسي عندما تشرق شمس اليوم التالي ؟

fakat bir yandan da onun için geri geleceğini biliyorduk.
.. كنا مرتاحين لكن احدنا عرف انها ستعود كي تأخذه

Aslında çok da kötü değildim. fakat bir şeylerin değişeceğini umuyordum.
الامر على ما يرام ، ولكن كنت اتمنى من أجل التغيير.

fakat bir kişi için en iyi yol nedir,bir kahraman ruhu taşıması için?
ولكن ما هو أفضل دور يطمح به أيّ أحد, بأن يصبح بطل ؟

Çalıştığınızı biliyorum fakat bir ara vermek istersiniz diye düşündüm.
أعلم بأنّكَ تعمل، ولكن ظننتُ أنّكَ قد ترغب بأن تستريح

fakat bir arkadaşım o ve William Shatner'ın seksenlerde çektikleri bir dizinin yönetmeniydi.
ولكن أحد أصدقائي ، شاركها في حلقة مسلسل هي وويليام شاتنر في الثمانينات

fakat bir dakika oturduktan sonra başka bir şey hissettim.
ولكن من الدقيقة التي جلست فيها كان يمكنني الشعور بذلك

Biliyorum fakat bir kaç vahşi hayvanla tek başına yüzleşmek...
نعم اعلم , ولكن يبقى انه واجه حيوانات بريه لوحده

Özür dilemek için Rachel'a gittim fakat bir işe yaradığından emin değilim.
لقد ذهب لرايتشل ليعتذر منه لكني غير متأكدة من نجاح ذلك