"faktörü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العامل
• عنصر
• عوامل
• عامل
• العنصر

Böylece bir istismarcı şifrenizi çalmayı başarsa bile ikinci faktörü bilmedikleri için hesabınıza girmeyi başaramayacaklar.
حتى إن تمكن المعتدي من سرقة كلمة السر الخاصة بكم، ولعدم امتلاكهم العامل الثاني، سيصعب عليهم دخول حسابكم،

- Bu, karar verme faktörü olarak sayılamaz.
.لا يمكن أن يكون هذا هو العامل الرئيسي هنا

Ve işte bu olaydan sonra, beni en çok korkutan şey şans faktörü oldu.
وبعد ذلك، هذا ما أخافني أكثر: عنصر الصدفة.

Bu da onun esas benlik yani kontrol faktörü olduğu anlamına geliyor.
ممَّا يعني بأنها الذات، وهي عنصر التحكم

Eğer kendiliğinden kurulma işlemini kendi yaşantımızda kullanmak istersek dört önemli faktörü göz önünde bulundurmamız gerekir.
إذن إن أردنا استخدام التجميع الذاتي في محيطنا المادي، أعتقد أن هناك أربع عوامل رئيسية.

Yüksek tansiyon ayrıca glokom için de en büyük risk faktörü, ki glokom Alzheimer'ın gözde görülenidir.
كما انه من اكبر عوامل الخطر لزرقة العين وهو كمرض النسيان للعين

Yani korkutma faktörü işine destek de olabilir köstek de.
لأنّي أعتقد أن عامل التخويف قد يعمل لصالحك أو ضدك

Tabii insan faktörü hariç.
فيما عدا العنصر البشري

Sen tatlısın ama "tam aradığım" faktörü yok sende.
وانت ظريفة، لكنك فقط لا تملكين ذلك العامل

Buna ikinci faktörü, psikolojiyi de ekle. - Açıkça bir psikopat.
الجينات قدمت له الميل اضف لهذا العامل الثانى، النفسى

Bu faktörü isimlerinde "B" olanlarla karşılaştırdığımda...
حسنا,ان أضفنا ذلك العامل لتلك الاسماء التي اعمل عليها

Bir noktada bu faktörü de işin içine sokmak zorunda kalacaksın.
و في نقطة ما يجب ان تأخذي هذا العامل بالحسبان

Sanırım insan faktörü için endişeliyim.
أظن أنني قلق أكثر بشأن العامل البشري

Noel'in hayali bir faktörü vardır.
أجل، هناك عنصر خيالي لعيد الميلاد

Risk faktörü çok sıradışıydı.
عنصر الخطورة كان مرتفعاً للغاية.

Şaşırtma faktörü elimizdeki tek avantaj.
عنصر المفاجأة هو ميزتنا الوحيدة.

En açık risk faktörü yaş.
إنّ أكثر عوامل الخطورة وضوحًا هو العُمر.

Çünkü içine yerleştirilmiş bir güvenlik faktörü var.
لأنه وكما ترى، لديه عوامل أمان مزروعة بداخله

Her şey güllük gülistanlık demiyorum ama bir risk faktörü de taşımıyorsun. Genetik bir bozukluğun yok.
لاأتعمّدرسمصورةمُتفائلة، لكن لا يوجد لديكِ عوامل خطر

Anne ya da kız kardeşin meme kanserine yakalanmış olmasından daha yüksek bir risk faktörü.
وهو عامل اقوى للاشارة الى احتمال اصابة المرأة بسرطان الثدي من كون المرأة تملك اختاً او اماً اصيبت بسرطان الثدي

45 yılın bir ürünü, ve ben buna "büyükanne faktörü" diyorum.
إنه 45 عاما من هذا وهو ما خلق ما أدعوه أنا ، عامل الأب.

İnsan faktörü var tabii. O sadece önemsiz bir şey.
...العنصر بشري موجود , أنه فقط