"falan değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست
• هذا ليس
• إنه ليس
• انه ليس
• هو ليس
• هو لَيسَ
• لَيستْ
• إنّه ليس
• نقوم بذلك إذن
• إنها ليس
• إنهُ ليسَ
• أَو أيّ
• الأخضر لا يعني

Uyuşturucu falan değil bu. Sanırım ne olduğuna dair bir fikrim var.
أظن أنّها ليست مخدّرات على الإطلاق، أظن أنّ لدي فكرة عن هذا.

Yani süpermarkette yanında duran o delikanlı akraban falan değil mi?
إذاً، الرجل الذي كُنت معه في المتجر ليست لديك علاقة معه؟

- Hayır, hasta falan değil, sadece ona iyi davranacağız.
لا, انها ليست كذلك. اننا فقط نريد فعل هذا فحسب

- Bir daha yapmayacağını... - Bu saçmalık falan değil.
ظننتك لن تفعل ذلك مرة أخرى أبى هذا ليس هراء

Yaptığın her şeyi takdir etmediğimden falan değil çünkü ediyorum.
إنه ليس وكأنني لا أقدّر كل ما تفعلينه. لأنني أقدّر

Gaz kaçağı falan değil de, bomba olduğuna emin misiniz?
أنت متأكده أنها كانت قنبلة ليست خط غاز أو ماشابه؟

Onlar muvazzaf falan değil, beş para etmez çaylaklar.
ليست قوات منظمة بل المُجنَّدون الخضر، لا يستحقون شئياً

Çok şükür fazla sembolik falan değil.
الحمد لله أنها ليست رمزية للغاية او ما شابه

Numara falan değil. Allahın cezası işemem lazım, seni amcık.
أنها ليست حيلة، اللعنة، عليّ أن أتبول، أيتها العاهرة.

Önemli değil. Yani, o benim falan değil aslında. Okulun dolabı.
لا بأس، اعني إنّها ليست ملكي حقاً إنّها للمدرسة

Jackie, suçlu falan değil. Kötü davranışlara alışık değil.
جاكي ليست مجرمة ، ولم تعتاد هذا النوع من المعاملة

Kızım şeytan falan değil. Ne yapacağımı bilemiyorum.
إنها ليست شيطانية، أنا لا أعلم ما عليّ فعله فحسب

- Tarikat falan değil anne.
إنها ليست طائفة يا أمي إذن لماذا عانقتني؟

- İlk ifade alımım falan değil. - O zaman, kurallarına göre oyna.
هذة ليست اول جلسة اقرار لى حسناً , العب حسب القواعد

Bu, oyun falan değil, Ekselânsları. Birisi geliyor. Bence sizi öldürmeye niyetli.
هذه ليست لعبة يا صاحب الجلالة يوجد شخص قادم و أعتقد أنه يريد قتلك

Ve bu acil durum falan değil. Bu çubuk şekerlerle cips yemek gibi birşey.
و هذه ليست حالة،مستلم المكالمات يتلقى مثل هذه المكالمات دائماً

Mükemmel falan değil. Muhtemelen hediye almak zorunda olacağız.
هذا ليس عظيماً، علينا على الأرجح شراء هدية

Umut falan değil, bir yalan ve ikimizin de ölümüne sebep olacak.
إنه ليس الأمل , انها كذبه و سوف تنتهي بنا الإثنان مقتولين

Sır falan değil ama tamirhanemiz varken Woody çok içmişti.
انه ليس سراً كان ثملاً قليلاً عندما كنا نملك المرأب

Bence hiç yoktan iyi falan değil, seni kahrolası aptal.
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

Üzgünüm, hayır. O petfolcü falan değil. Kahrolası bir fosil o, petrolcü değil.
هو لَيسَ من رجال النفط هو متحجر لعين لَكنَّه لَيسَ من رجال النفط

Tabii top falan değil, sarı elmaydı.
بالطبع انها لَيستْ كرة مطلقاً. انه تفاح أصفر مثل هذا انا أَعطيته لهُ على التلِّ.

Hayır, iyi falan değil. Felç geçiriyor.
كلاّ، إنّه ليس بخير، إنّه يصاب بسكتة

Geç falan değil.
دعنا نقوم بذلك إذن

Hayır, hayır, teknik ayrıntı falan değil.
للفوز - كلا ، كلا ، كلا . إنها ليس أمرا فنيا -

Benim için delilik falan değil, ve bunu anlamana ihtiyacım var.
بالواقع ، إنهُ ليسَ جنونٌ بالنسبة لي، وأحتاجُ منكَ بأن تتفهم ذلك.

Kazanacağımı düşündüğümden falan değil.
لَستُ بذلك أعتقد بأنني سَأَرْبحُ أَو أيّ شئُ.

Yeşil olanlar uzaylı falan değil.
الضوء الأخضر لا يعني فضائي. بل يعني إنسان.