"farkına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدرك
• تدرك
• اكتشفت
• لاحظت
• تلاحظ
• إدراك
• يدرك
• لاحظ
• ندرك
• أدركتُ
• ادركت
• تكتشف
• ألاحظ
• سيلاحظ
• يلاحظ

Fakat bunu yapar yapmaz, korkunç bir mantık dışı paradoks geliştirdiğinin farkına vardı.
لكن حالما أنهى ذلك، أدرك أنه في الواقع فتح مفارقة غير منطقية مفزعة.

Uzay zaferlerinin politikada sonunda nükleer bombası olan nükleerler kulübünden gelen bir tehditten daha önemli olduğunun farkına varmıştı.
فقد أدرك أن إنتصارات الفضاء هذه يمكن إستغلالها بشكل أكثر فاعلية في مجال السياسة من مجرد التهديد بقنبلة نووية

Korkunç bir şey söylediğinin farkına varmalısın ve komik biri değilsin.
عليك أن تدرك بأنك قلت شيء فظيعا وأنت لست شخص مضحك

Seninle ilk tanıştığım o zamanlar beni... sinirlendirmenle iligili olduğunun farkına vardım.
اكتشفت ما الامر بخصوصك الذي اثار انتباهي في أول مرة التقيت بك

Belki farkına vardınız ya da varmadınız ama anlımda elektrot var.
ربما لاحظت وربما لا أنني اضع قطبا كهربائيا صغيرا على جبيني.

Askerlerin durumun farkına varıp buraya gelmesi bir dört, beş saati bulur.
لن تلاحظ الشرطة العسكرية ما يحدث إلا بعد أربع أو خمس ساعات.

Dünyanın hiçbir yerinde geçmişte sömürgeleştirilmemiş veya esir edilmemiş bir yerin olmadığının farkına varmalıyız.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Birileri bir savaş olduğunu ve bunun sadece laboratuarlarda kazanılabileceğinin farkına varmış.
هناك من أدرك أنها حرب والطريقة الوحيدة للفوز بها هي في المختبر

Ama babam bu yükü, intikam alarak hafifletemeyeceğinin farkına vardı.
لكن أبي أدرك أن الانتقام لا يخفف هذا العبء أبداً

O an ne kadar yüce gönüllü davrandığının farkına varamadım.
لم أدرك ذلك الوقت ان ذلك تصرف نبيل من قبله

Sanırım, bu...zor oğluna bakıyorsun ve bir adamla konuştuğunun farkına varıyorsun ve o adamın artık babasının tavsiyesine ihtiyacı olmadığını görüyorsun.
أعتقد أن ذلك أمر صعب أن تدرك بأنك تتحدث إلى ولدك كرجل حقيقي رجل لم يعد بحاجة إلى نصيحة والده مجدداً

Ama yaşlandıkça, ...meselenin bu kadar kolay olmayacağının farkına varırsınız.
ولكن مع تقدمك في السن تدرك بأن ذلك ليس سهلاً

Kayda değer bir gelişme gösterdiniz Bay Hicks, farkına varsanız da varmasanız da...
لكنك صنعت خطوات واسعه يا سيد هيكس سواء كنت تدرك ذلك ام لا

Profesörlerimin tamamen yanlış olmadıklarının farkına vardım.
وحقيقة اكتشفت انا اساتذتي لم يكونو مخطئين تماما.

Amerika, bankacıIığın lider endüstri kolu olacağının yeni yeni farkına varıyordu.
وبالكاد لاحظت أمريكا أن صناعة رقم واحد أصبحت أعمال مصرفية مملة،

Bulls*ta oynamıyorsa ya da üstünde meme ucu yoksa hiçbir şeyin farkına varmıyorsun.
أنت لا تلاحظ أي شيء إلا إذا كان يلاعب الثيران أو عليه حلمة.

Sizi şunun farkına varmaya teşvik ediyorum: engellilik hayatınızın her aşamasında katılabileceğiniz bir aile.
أشجعكم جميعاً على إدراك أن الاحتياجات الخاصة هي أسرة قد تنضمون إليها في أي نقطة في حياتكم.

Bu yaratıklar başka bir gezegenden ama kimse farkına varmıyor.
هذه المخلوقات من كوكب اخر لكن لا أحد يدرك ذلك

Fakat bu sitelerin başlangıcında insanlar bir açığın farkına vardı.
لكن في بداية هذه المواقع، لاحظ الناس وجود عيبٍ ما.

farkına bile varamadan bir bakmışız, bir kaç kilo şişmanlamışız.
و قبل أن ندرك نكون قد أضفنا لوزننا بعض الأرطال

Sanırım, arkadaşlar arasında hayali rütbe görevlendirmesini nasıl ciddiye aldığının hiç farkına varmadım.
أَحْزرُ بأنّني مَا أدركتُ كَمْ بجدية تَأْخذُ الرُتَب الخيالية خصّصتْ مِن قِبل أصدقائِكِ.

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Bütün cevaplara sahip olmadığının farkına varmak kötü bir şey değil.
ليس الأمر سيئاً أن تكتشف أنكَ . لا تمتلك كل الإجابات

Zihnimizin ürettiği, o ters yüzen balıkların farkına varmayı öğretti.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

Ve çok geç oluncaya kadar kimse bunun farkına varmaz.
ولا أحد سيلاحظ أي شيء إلا بعد فوات الأوان بكثير

Bak, ya yarın teste girip geçemezsek ve kimse bunun farkına bile varmazsa?
ماذا لو ذهبنا غداً و لم نجتز إختبار المخدرات و لم يلاحظ أحد؟