"farkındaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدرك
• كان يعرف
• كان يعلم
• علِم
• مدركاً
• علموا
• يعي
• وكانت تعرف
• عرف هذا

Fakat elbette ki, bilgisayarların sınırlarının gayet de farkındaydı ve çalışmalarının en önemli sonuçlarından biri zaten buydu.
لكنه كان يدرك جيداً حدود الحاسوبات وكانت تلك إحدى أهم نتائجه.

Devam edebilmek için daha genç ve havalı birine ihtiyacı olduğunun farkındaydı.
كان يعرف أنّه يحتاج لإيجاد شخص أصغر سناً ومُضحكاً لو أراد النجاة.

Benim kusursuz bir lejyoner olduğumun farkındaydı ama beni hiç umursamazdı.
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Berlin halkı sınırda yaşadığının farkındaydı elektrik günde yalnızca dört saatliğine geliyordu.
علِم أهل برلين أنهم يعيشون على المحك وصلتهم الكهرباء لأربعة ساعات باليوم فحسب

Yani babam bir düzeyde benim geldiğimin farkındaydı benim yakınmalarımı dinlemek istemiyordu ve öldü.
لذلك أصبح أبي مدركاً بوجودي بمستوىً ما ولم يُرد الاستماع إلى تذمّري، لذلك مات

NFL, bu beyin sarsıntısı krizinin yıllardır farkındaydı.
رابطة كرة القدم الوطني علموا عن أزمة الإرتجاج العقلي هذا منذ سنين

Risklerin farkındaydı.
وهو يعي المخاطر

Deli adam toz ve küllerden oluşan imparatorluğunda oturmuştu elde edeceği şanın biraz farkındaydı.
وجلس المجنون في امبراطوريته من الغبار والرماد وهو لا يدرك المجد الذي سيحققه

Ama Kral ülkesini modern Batı'nın etkilerine açmanın doğuracağı tehlikelerin iyice farkındaydı.
لكن الملك كان يدرك جيداً خطورة فتح بلاده للمؤثرات الغربية الحديثة

Aptal adam ne yaptığı şeyin vahametinin, ne de... piskoposun alacağı korkunç intikamın farkındaydı.
العجوز الأحمق لم يدرك ما ارتكبه فى بادىء الأمر... أو الانتقام المريع الذى سيسعى إليه الأسقف.

Shin Bet'in ciddi bir krizde olduğu aşikardı ve örgütte herkes bunun farkındaydı.
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك

Bu alışılmadık bahis yönteminin kesinlikle zarar edeceğinin farkındaydı, ama bu umurunda değildi.
كان يعرف أن هذا النظام الغريب فى المقامرة سيؤدى حتماً للخسارة ولكنه لم يهتم ..و فكر:

Artık iktidarın ele geçirilmesi gerektiğinin farkındaydı.
كان يعرف أن عليه الاستيلاء على السلطة الان

Çünkü o, iyi bir şey yakaladığının farkındaydı.
لأنه كان يعلم أنه سيجني شيئا من وراء هذا

Sanırım baban, Rıza'nın yasadışı işler çevirdiğinin farkındaydı.
اظن ان والدك كان يعلم بامر تورط ريز بامر غير شرعى

Babam şunun farkındaydı ki, eğer annem Playboy'u bulursa muhtemelen bir daha çıplak kadın göremeyecekti.
علِم أبي أنه في حالة عثور أمي على تلك المجلة لن يرى أي امرأة مجدداً

Bu demiryolunun özgürlüğün yeniden doğuşu olacağının farkındaydı.
علِم بأنّ سكة الحديد تُمثلُ ولادةً جديدة لمفهوم الحُرِّيّة

Ya da bir düzeyde senin orada olduğunun farkındaydı ve sonunda artık gidebilecekti.
أو أصبح مدركاً لوجودك بمستوىً ما واستطاع أخيراً أن يُطلق السراح

Jim Halverson kadınlara sunacak çok fazla şeyi olmadığının farkındaydı.
جيم هالفيرسون) كان مدركاً) أن لديه شئ ليقدم لإمرأة

Büyükannem ve büyükbabam her ne kadar annemin doğaüstü güçlerini saklamaya çalışsa da, herkes bunun farkındaydı.
...وبالرغم من أن جدَاي حاولا أن يبقيا على سرَية القوة الخارقة لأمي فأن الجميع علموا بشأنها

Ama bazıları hamurlarında hırsızlık olduğunun farkındaydı.
لكن بعضهم علموا. أنهم قد سرقوا.

Paul, işimizin hassasiyetinin fazlasıyla farkındaydı.
(بول) كان يعي جيداً الطبيعة الدقيقة لعملنا.

Bir senelik dans hayatı kalmıştı ve bunun farkındaydı.
أود أن أقول أنها حول سنة من الرقص اليسار. وكانت تعرف ذلك.

Bir hayatın başlaması için başka bir hayatın sona ermesi gerekiyordu. Baban da bunun farkındaydı. Hayır.
لتصنع حياة، يجب أن تأخذ حياة والدك عرف هذا