"farkettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاحظت
• اكتشفت
• أدركتُ
• ادركت
• أدرك
• لاحظتُ
• وأدركت
• أدركت
• إكتشفت
• أكتشفت
• لاحظته
• حظت
• إكتشفتُ
• استوعبت
• أدركته

1980'lerde farkettim ki bir Afrika köyünün havadan çekilmiş fotoğaflarına bakarsanız fraktallar görürsünüz.
في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات.

Bayan Benes, Peterman'in hesabından hatırı sayılır derecede alım yaptığınızı farkettim.
آنسة بينيس، لاحظت أنك تسجلين الكثير من المشتريات على حساب بيترمان.

Geçen gün seni buraya bağlayınca farkettim sana kendimi eksik tanıtmışım.
لاحظت أنه عندما ربطتك هنا يومها لم أوفق فى تعريفى لنفسى

Ve farkettim ki, dışarıdan bakmak yerine yaşlılık döneminde olduğunuzda, korku ortadan kalkıyor.
ولقد اكتشفت انه وعندما تكون في خضم الهرم وبدلاً من النظر اليها من الخارج والخوف من الانحسار

Dün gece farkettim ki, Üçlemeci Katil asla kimseye polis silahı vermez.
أدركتُ الليلة الماضية أنّ القاتل الثلاثي لن يُعطني مُسدس شرطي إلى صديق.

Ve okulu dereceyle bitirmeme rağmen hukuk alanında bir kariyer istemediğimi farkettim.
وبالرغم انني انهيت دراستي ادركت انني لا يمكن ان اكتفي بتخصص القانون

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Pazar öğlen turumu yaptıktan sonra kilidin kayıp olduğunu farkettim.
لاحظت أن القفل كان مفقوداً عندما قمت بجولاتي ظهيرة الأحد

farkettim ki, tüm gücümle bunu biraz ittiğimde, azcık oynuyor.
لاحظت أنني لو وضعت كل حمل جسدي ضده، يتحرك قليلاً

farkettim ki, resimdeki köprüde birçok insan var ve köprü boyunca insanların yürüdüğünü zorlukla görebiliyorum.
و لاحظت فوق الجسر هناك أشخاص كثيرين بالكاد تستطيع أن تراهم يمشون عبر الجسر

farkettim ki, 30 günlük daha zor mücadele ve daha çok şey yaparken, kendime güvenim arttı.
وايضا لاحظت انني عندما بدأت اقوم بتحديات اكبر وصعب لمدة 30 يوما, بدات تزداد ثقتي في نفسي.

Ayrıca farkettim ki Bir şeyi gerçek ten isterseniz, 30 gün süresince yapabilirsiniz.
وايضا لاحظت انك اذا كنت ترغب في شيء بشكل كبير, سوف تقوم به في 30 يوم

Bir sabah domuzlarımı beslerken, zaman zaman ortaya çıkan lezzetli görünen ama güneşten kurumuş domatesi farkettim.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Toplum ve kültürle ilgili ilginç birşey farkettim.
لقد لاحظت شيئا مثير للإهتمام عن المجتمع والثقافة.

Fakat yakın bir zamanda farkettim ki, başarılı bir liderlik ile yeniliğe liderlik etmek aynı şekilde olmuyor.
لكني اكتشفت مؤخرًا أن مفهوم القيادة الناجحة لدى العديد منا غير نافع عندما يتعلق الأمر بقيادة الإبتكار

Evliliği hakkında olduğunu farkettim.
حقا؟ ثم أدركتُ أن الأمر لابد أنه حول زواجها يقومون بالسؤال عن أصلها وفصلها

Kendim ve sizlerin hakkında bu haftasonu çok fazla şey farkettim çocuklar.
لقد ادركت الكثير عن نفسي في هذه العطله يا رفاق وانتم ؟

farkettim ki herkese ilan etmişim zaten, ama detayları seninle tartışmaya hazır değilim.
أدرك أنني قدمت تصريح علني عن ذلك لكنني لست مستعدة لمناقشة التفاصيل معك

Cüzdanını açtığı zaman, onu koyduğu yerde küçük bir iz farkettim.
عندما فَتحَ محفظتَه، لاحظتُ a تثليم صغير في الجلدِ حيث يَبقيه.

Sonra etrafıma bakındım ve farkettim ki-- çoğu komşumuz gitmiş.
وحينها ناظرت حولي وأدركت . الكثير من الجيران قد ذهبوا

Brüksel'de çaresizce tekrar tekrar ortak çözümler bulmaya çalışırken hiç kimsenin, hem de hiç birimizin daha önce böyle bir krizle uğraşmadığını farkettim.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Anlatmak istediğim, Tanrım, bunu daha önce milyon kereler söyledim fakat aniden farkettim ki daha önce hiç bunu yaşamadım.
أقصد , يا إلهي , لقد قلت هذا مليون مرة قبلاً لكن فجأة إكتشفت أنني لم اكن أعنيها حقاً أبداً

Sonra gelmemize beş dakika kaldığını farkettim, bende kapattığımı zannettim, aramaya gerek kalmamıştı.
لكن, بعدها أكتشفت بأننا كنّا بعيدين مسافة خمس دقائق, لذا.. اعتقدتُ أنني أغلقت

Ve şunu farkettim ki politik ikna fikirler, gerçekler ya da bilgiyle başlamıyor.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

farkettim ki herkes, o sese nasıl tepki vereceğini biliyordu.
لا حظت أن كل شخص عرف بالضبط كيف يرد على هذا الصوت

- Yürüyüşlerimizden birinden sonra satranç takımımı parkta unuttuğumu farkettim.
بعد إنتهاء إحدى مُبارياتنا، إكتشفتُ أنّي تركتُ الشطرنج خاصّتي بالحديقة.

Fakat sonra farkettim ki, "Hayır, bu kesinlikle çimenlerin bizden istediği şey.
لكني استوعبت بعد ذلك، لا هذا ما تريدنا الاعشاب أن نفعل

Evlendiğimizde, nasıl biri olduğunu biliyordum... ve bunun gerçekten haksızlık olduğunu farkettim.
و أنا أعلم من كنت عندما تزوجتك بك والذي أدركته بأن هذا ليس عدلاً