"farklılıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاختلافات
• إختلافات
• الاختلاف
• الفروقات
• عيوبهم
• خلافاتنا
• الإختلافات
• الفروق
• الفوارق

Fakat, bu cinsiyet farklılıkları oldukça sık göz ardı ediliyor.
ولكن في الكثير من الحالات يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين.

fakat öğrenmeye başladığım gerçekten ilginç olan şey şu: Kendinden Menkul Gerçekler aramızdaki farklılıkları silmiyor;
و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا

Kamu sektöründe bu çeşit farklılıkları yapmaya istekli destekciler ile karşılaştık.
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.

Bazı küçük farklılıkları telafi etmek için bu yeterli.
ذلك بما فيه الكفاية أَنْ يُعادلَ بضعة إختلافات بسيطة.

"Oturma Odası Konuşmaları", politik ve kişisel farklılıkları iyileştirmek için oluşturulmuştu.
لقد صممت أحاديث غرفة الجلوس للبدء بعلاج الاختلاف السياسي والشخصي.

Çeşitli kaynakları dinlemek ve farklılıkları anlamak resmin tamamını görebilmeniz için parçaları birleştirmenizi sağlar.
التنقل بين مصادر مختلفة وملاحظة الفروقات يتيح لك الفرصة حتى تجمع الأجزاء سوية لتكتمل لديك الصورة.

genetik farklılıkları onları özel birileri yaptı, ayrıca kusurlularda oldu.
الأطفال الذين عملت معهم... عيوبهم الوراثية جعلتهم موهوبين وهي تجعلهم معيبين أيضاً

Sam, aramızdaki farklılıkları bir kenara koyarsan biz aynı takımdayız.
على الرغم من خلافاتنا يا سام، فنحن في الجانب نفسه.

Bu farklılıkları ve bizleri nasıl etkilediğini hesaba katmak zorundayız, ortak yanlarımızdan sorumlu olduğumuz kadar.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

sadece küçük bir aralıkta değişiyor. Bu farklılıkları ölçebilmek için kronometreye ihtiyacımız var.
يختلف فقط في نطاق ضيق ونحن بحاجة إلى الكرونومتر لقياس الاختلافات

Bu farklılıkları karşılıklı kabullenip birbirimizi anlamak insanlar için en iyi ders olduğunu düşünüyorum.
أعتقد بأنه من المهمّ جدًّا أن تدرسوا كيف تتعرّفوا وتقدِّروا الاختلافات التي يُمكن أن تُوجد في كلا الطرفين

farklılıkları çekiştirmek;
مناقشة الاختلافات مثل الكوبيين في مواجهة المكسيكيين

Sebep olarak sanatsal farklılıkları ve ayrı projelerde çalışma isteğini gösterdiler.
بسبب الاختلافات الابداعية ورغبة في متابعة المشاريع المنفصلة

Bu, Galapagos'dan getirdiği ispinozlar arasındaki farklılıkları da açıklıyordu.
من شأنها أن تفسر الاختلافات التي كان قد لاحظها في طيور البرقش التي كان قد أتى بها من أرخبيل غالاباغوس. ‏

Aramızdaki farklılıkları Zygerrian geleneklerinde yaptığınız gibi çözemeyecek olmamız ne yazık.
من المؤسف انا وانت لا يمكننا ان نحل الاختلافات كما تفعلوا فى تجارة الزيجرين

Çok ufak farklılıkları var ve karsinojenik olduklarını söyleyebilirim ama bunu ortaya çıkarınca, aklıma kaza mahalindeki garip kum takıldı.
هناك إختلافات دقيقة مسرطنة في هذه الحالة ولكنه جعلني أفكر في نوع من رمل غير إعتيادي

Kişisel ve entelektüel anlamda yüzeysel farklılıkları var.
-ربما إختلافات سطحية في اسلوب التفكير والشخصية

Unutmamak gerekir ki bu ve az sonra göstereceğim şey, psikolojide şimdiye kadar keşfedilmiş neredeyse en büyük psikolojik cinsiyet farklılıkları.
يجدر الأخذ بعين الاعتبار أن هذا الاختلاف والاختلاف التالي الذي سأطلعكم عليه هو أكبر الفروقات النفسية بين الجنسين التي تم اكتشافها في علم النفس على الإطلاق.

Doğruları dikte etmeden bu farklılıkları anlamaya çalışan dil bilimsel yaklaşım betimleyicilik olarak biliniyor.
فرع اللغة الذي يحاول فهم وتخطيط هذه الفروقات بدون تملية الصحيح منها يُعرف بالوصفي

İkimizin farklılıkları olduğu muhakkak Şef fakat ikimiz de aynı şeyi istiyoruz.
لدينا خلافاتنا و أنا لا أنكر هذا ولكن كلانا يريد نفس الشيء

O yüzden kişi tüm bu farklılıkları hesaba kararak iyi tahmin yürütmeli.
لذا يجب أن يكون الجرّاح متمكن من تفسير كل هذه الإختلافات

Yani, bu seyir kitabında yılın her ayı için ayın farklılıkları yayınlandı.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.

Hastalıklara sebep olan genetik farklılıkları anlamaya çalışmak.
لمحاولة وفهم ماهية الفوارق المختلفة التي تسبب الأمراض.