"fayda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فائدة
• الفائدة
• الاستفادة
• ينفع
• المستفيد
• المنفعة
• منفعة
• يستفيد
• تستفيد
• الفوائد
• ينفعنا
• المنافع
• سيستفيد
• منافع
• يستفيدون

O şerefsizin ve metro silahşörünün sahip olmadığı bir fayda.
فائدة لا يمتلكها هذا الأحمق و مُطلق الرصاص فى المترو

Ne yazık ki Babbage'ın motorları onun zamanında hiç inşa edilmedi çünkü çoğu insan, insan olmayan bilgisayarların halka bir fayda sağlamayacağını düşünmüştü.
ولسوء الحظ، لم يتم بناء محركات بابايج أثناء حياته لأن الكثيراعتقدوا آنذاك أن الحواسيب الغير بشرية لن يكون لها أي فائدة لعامة الناس.

Bunu gibi şeyler daha olumlu fayda sağlama konusunda mesaj verir.
اشياء من هذا القبيل تزيد من الفائدة الإيجابية.

Ve öyle düşünüyorum ki hepimiz onların kitabından yavaş yavaş hazmadilmiş bir yaprak alsak gezegen bundan fayda görür.
وأعتقد أن الكوكب يمكنه الاستفادة من ذلك إذا تعلمنا منهم التباطؤ

Bunun faydası olmaz Nick, biliyorum, bu fayda etmez, Nick.
هذا لن ينفع نيك أعرف،هذافقط لن ينفع، نيك

O yüzden şunu sorun: Akıllı evinizden asıl fayda gören kim? Siz mi yoksa sizi inceleyen firma mı?
لذا عليك حقاً أن تسأل: من هو المستفيد الحقيقي من منزلك الذكي، أنت أم الشركة التي تستخرج معلوماتك؟

fayda kavramı sadece satın almaya değil, karar vermeye de uygulanabilir.
المنفعة تطبق ليس فقط على شراء الأشياء ولكن على كل قراراتنا.

bu canlılarla karşılıklı fayda sağlayan sistemler bulabiliriz.
أننا يمكن أن نجد نظام منفعة متبادل بين هذه المخلوقات.

Fakat bu çok ender rastlanan durumlardan biri şöyle ki, burada ekonomik fayda da var.
ولكن هذه واحده من الحالات العجيبة النادرة والتي فيها تكون ايضاً فائدة اقتصادية.

En iyi fayda ise eğitimin devam edeceğidir.
وأعظم فائدة منهم جميعًا هو التعليم الذي سيستمر.

Zaman içinde bu sürekli gözetim sayesinde bağışıklık sistemi başka bir fayda daha sunar: uzun süreli bağışıklık kazanmamıza yardım eder.
ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت، يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى: مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.

Burada kalmasında ne fayda gördüğünü hiç anlamıyorum.
إن كنتِ ترين فائدة من بقائها، أنا لا أرى ذلك

İlk bir kaç ay, ağrıkesiciler pek fayda etmeyecektir.
بعد كل المخدرات التى أدمنتها، ستصبح المسكنات عديمة الفائدة

Bunu getirdiği yegane fayda ise gündoğumunun, azalan ışıktan muzdarip olmaması.
و الفائدة الوحيدة أن الشروق لا يشوه بتخافت الضوء

Britanya İmparatorluğu'ndan fayda ve himaye bekliyorsam savunmasına yardım etmemem yanlış olur.
اذا أردت الاستفادة من مزايا و حماية الامبراطورية البريطانية فسيكون من الخطأ ان لا أشارك في الدفاع عنها

Adaleti kendi eline almanda bir fayda yoktur. İntikam gerçekten işe yaramıyor.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

başka birinin cinayetlerden suçlu bulunmasından fayda sağlayacak sadece bir tek mahkum var.
الرجل الوحيد المستفيد من توريط اخرين في الجريمة وايد كروز يساعده شخص من الخارج

Yani burda eyaletlerde politikaya yön verenlere ekonomik kalkınma bakımından konuyla ilgili temel fayda mevcuttur.
إذاً فهذه هي المنفعة الرئيسية التي تهم صناع سياسة الولاية على صعيد التنمية الاقتصادية.

Sık sık hatalarımızın yalnızca bize ait olduğu söylenir ama zafer paylaşılan bir fayda.
قيل لنا كثيرًا أن أخطاءنا هي أخطاؤنا وحدنا. لكن النصر هو منفعة مشتركة.

Anlatmak istediğim, bir robot gerçek hayattaki varlığımız için fayda sağlayabilir.
مقصدي أن الانسان الآلي يمكن أن يستفيد من معيشته بالعالم الحقيقي

Ama kaktüslerin varlığından fayda sağlayanlar sadece kuşlar değildir.
لكن الطيور ليست هي الحيوانات الوحيدة التي تستفيد من وجود الصبار.

Biz de yaptıklarımızın fayda ve maliyetini tartabiliriz.
قد نكون نحن ذلك، نزن الفوائد وتكاليف أعمالنا.

Yapılan her şeyden fayda bekleyemezsin.
ليس كل ما نفعله عليه أن ينفعنا

Bundan gelecek fayda toplumuza gelecek zararı karşılamaz, dediler.
كما قالوا أنها ستولد ضرر أكبر لمجتمعنا والذي لايمكنه تبرير المنافع.

Bu aldatıcı bir soru olur ve pek az insan bu sorudan fayda sağlar.
سؤالاً للطبيعه أكثر مكراً حيث القليل سيستفيد من التساؤل

İki taraflı fayda sağlamasa bu ilişkinin içinde olmazdım.
وبخصوص استغلال مكتب التحقيقات الفدرالي؟ لم أكن لأكون طرفا في هذه العلاقة لو لم تكن هناك منافع مشتركة

O piçlerin David Clarke'tan fayda sağlamalarına izin vermeye hiç niyetim yok.
تأكدي بس انه ماعندي نيه أخلي هالزلايب يستفيدون من ديفيد كلارك