"fedakarlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التضحية
• تضحية
• التضحيات
• بالتضحية
• تضحيات
• بتضحيات
• تضحيه
• والتضحية
• للتضحية
• ضحيت
• التضحيه
• بالتضحيات
• تضحي
• بتضحية
• يضحي

Massapequa'dan altı çocuk... hepsi de şeref, görev ve fedakarlık kelimelerinin anlamını biliyordu.
ستة اولاد من ماسابيكا و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Çabucak bir zevkle baştan çıkarılmak Alışık olmayan için çok zor fedakarlık.
إنه فقط الإغراء بالسعادة السريعة الذى كان قويا لدرجة يصعب التضحية بها

Sırf onun bir sorunu var diye Samantha fedakarlık yapmamalı.
انها شولدن، تي تضحية من هي لشخص ما لديه مشكلة.

Soyadını devam ettirmek için o kadar büyük bir fedakarlık yapar mıydın?
، كان عليك القيام بذلك، ربما هي تضحية للمحافظة على إسم العائلة

Yüce iyilik için çok fedakarlık yaptın ve hepsi ağır bir darbe oldu.
أنتِ قمت بعمل الكثير من التضحيات من أجل تحقيق الخير وهذا كان أثرها

Yarım saate ihtiyacım var. Daha az önce fedakarlık yaptım.
انا احتاج الى نصف ساعة لقد قمت بالتضحية منذ قليل

Bizimle olmak, çok fazla fedakarlık ister, çok fazla fedakarlık.
للعمل لدينا عليك أن تكون جاهزا لتقوم بالتضحيات تضحيات قوية

Bu senin için asil bir fedakarlık meselesi, değil mi?
هذه كلّ شيء عن التضحية النبيلة بالنسبه لَك، صح ؟

Sen işini yaptın, yeterince fedakarlık ettin bırak artık başkası gitsin.
لقد فعلت عملك، أنت جميلة التضحية والسماح لشخص آخر يكون الذهاب.

Ders dışı etkinliklerinizden ve programlarınızdan fedakarlık etmenizin adil olmadığını biliyorum.
أعرف أنه ليس من العدل اضطراركم إلى التضحية بنشاطاتكم اللامنهجية وبرامجكم.

Sonra isterseniz -- bilim için fedakarlık yapılır tabii -- mısırlar yere dökülüyor.
وبعدها عليك أن... يجب التضحية من أجل العلم بعض الفشار وقع على الأرض

Denemeniz gerek yoksa bu yeminlerinizin ne tür bir fedakarlık olduğunu anlayamazsınız.
عليكِ تجربة ذلك. وإلا فأي تضحية هي تلك التي في نذرك البتولي؟

Bizim için fedakarlık yapmaktan çünkü bu ilişkiyi ciddiye almıyor.
القيام بأي تضحية من أجلنا لأنها ليست جادة بشأن العلاقات

Baban onaylamayacak... ama ölümünüzün gerekli bir fedakarlık olduğunu anlayacaktır.
لن يوافق والدك لكنه سيفهم أن وفاتك كانت تضحية ضرورية

Ailenizin geçmişte büyük bir fedakarlık yapmış olduğu anlaşılırdı.
إلى أن عائلة مرتدي هذه الحلي قد قدم تضحية كبيرة في الماضي بأمواله للحرب

Sadece yaptığımız bazı şeylerden fedakarlık edeceğiz.
كلا، أخشى أن علينا القيام ببعض التضحيات.

Düşünüyorum da baban senin için o kadar fedakarlık yaptı ki.
عندما أفكر في كل التضحيات التي فعلها والدك من اجلك

Tanıdığı her şeyi bırakmak büyük bir fedakarlık değildi.
لم تكن بالتضحية الكبيرة ،وهو راحل كل شي كان يعرفه تركها خلفه

Asıl soru, bunu değiştirmek için kişisel fedakarlık yapmaya hazır olup olmadığımız.
السؤال هو ما إذا كنتم مستعدين لتقديم تضحيات شخصية لتغيير ذلك.

Ama çocukların kafalarını... ..fedakarlık yapan annelerle ilgili aptalca hikayelerle doldurmanı istemedim.
لقد طلبت منك ذلك لكني لم أطلب منكِ أن تملأي عقولهن بقصص خرقاء عن امهات .. قمن بتضحيات حمقاء

Kate Veatch Peter La Fleur yerine kendini çıkartıyor. Buna fedakarlık denir.
يا لها من مفاجأه، كيت تحمي لافلور، هذه تضحيه كبيره

Metafor açıktır: Dağa bir birey olarak girersiniz, ancak bitkinlik, fedakarlık yoluyla, gezegendeki yerini tekrar teyit etmiş bir halk olarak çıkarsınız.
والمجاز هنا واضح: أنك تدخل إلى الجبل كفرد ومن خلال التعب والتضحية وتخرج كمجتمع جدد مرة أخرى مكانه في الكوكب

Düşünüyordum da belki de şeker, bu fedakarlık için biraz fazla büyük.
كنت أفكر أن الحلوى ربما أنها كبيرة بما يكفي للتضحية

Senin bir gün Bağdat'ta saltanat sürebilmen için haysiyetimden fedakarlık ettim.
لأجلك ضحيت بكرامتي لأجل انك يوماً ما ستحكمين بغداد هل كل هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك ؟

Bazen kazanmak için şahtan fedakarlık etmek gerek.
بعض الاحيان للفوز يجب عليك التضحيه بالملك

Hangi konuda olursa olsun önemli devlet meselelerinde kişisel menfaatinden ve hatta bazen de dostluktan fedakarlık etmen gerekir bunu anlamalısın.
أود منكِ أن تفهمي بأنه لأجل أمور تهم الدولة، لشؤون عامة عليك أن تضحي أحيانًا بالمصلحة الفردية

Eğer bir fedakârlık daha yapılması gerekiyorsa, atlıkarıncaya binme sırasının sende olduğunu düşünüyorum.
إن كان يجب القيام بتضحية أخرى فأظن أنه حان دورك أنت

Bazen ebeveynler çocukları için, sevdikleri şeylerden fedakarlık yaparlar.
لكن أحيانا يضحي الوالدان بأمور يحبونها بسبب أطفالهم