"fedakarlıklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التضحيات
• تضحيات
• بتضحيات
• التضحية
• تضحية
• بالتضحيات
• نضحي
• ضحيت
• تضحي
• والتضحيات
• بالتضحيّات
• تضحياتك

Ailem için yaptığınız fedakarlıklar için size ne kadar teşekkür etsem az çocuklar.
يصعب علي شكركم بما يكفي على كل التضحيات التي قمتم بها لأجل عائلتي

Yapmamız gereken fedakarlıklar ancak sevgiyle yapılırsa... katlanılabilir hale gelir.
التضحيات المطلوبة منّا محتملة .. فقط حين نقدّمها بالحُبّ.

Yapılması gereken fedakarlıklar olduğunu görmeye yetecek kadar parlak bir ateş yaktın.
أنتِ تلمعين بما يكفي لمعرفة أنه هناك تضحيات معينة يجب أن تقدم

İnsanların, çok korkunç fedakarlıklar karşısında bile birlik olabildiğini gösterdiysek, bu, en azından, amaçladığımız demokrasi idealini korumamızı sağlamaz mı?
لنفترض أننا أظهرنا أن الشعب تحمل تضحيات هائلة ومع ذلك مازالوا متماسكون؟ قد لا تنقذ على الأقل فكرة الديمقراطية الطموحة؟

Tarihteki yerinizi idrak etmeniz için muazzam fedakarlıklar yapıldı ve yapılmaya da devam edecektir.
و قد قمنا بتضحيات هائلة و سوف نستمر في بذلها لكي تتمكن من تحقيق مكانتك في التاريخ

Elbette, izlediğim yol bazı fedakârlıklar vermemi gerektirdi.
بالطبع، دفعني وازعي الأخلاقي للتردّد أمام حجم التضحية المطلوبة

O zamanlar sosyalizm adıyla anılan sistemde kendilerinden sırf geleceğe dair sözler uğruna fedakarlıklar beklendiğini gördüler ve sınırlar açık olduğu müddetçe oraya ulaşmak oldukça kolaydı.
وقد رأوا فيما كان يسمى ،الإشتراكية حينها أنه نظام يطلب منهم التضحيات في مقابل لاشيء سوى وعود للمستقبل

Bunca yıldır bizim için yaptığın fedakarlıklar içsel arzularını baskı altına almana sebep oldular.
إنَّ التضحيات التي قدَّمتِها لنا على مرّ السنين، جعلتكِ تكبتين رغباتكِ الداخلية

Biliyorum. Ancak bazı fedakarlıklar buna değer.
أنا أعلم، ولكن بعض التضحيات تستحق العناء.

Bizim halk olarak farketmemiz gereken gerçekten özgür olacaksak fedakarlıklar yapılması gerekeceğidir.
نحن كـ شعب يجب علينا إدراك التضحيات التي نصنعها إذا كنا نريد الحرية النهائية

Fakay büyüdükçe yapman gereken fedakarlıklar da artıyor.
و لكن كلّما كبرت في السنّ كلّما تعلّمت أكثر عن التضحيات التي علينا تقديمها في الحياة

Bazen de, neden yaptığınızı bile anlayamadığınız fedakarlıklar yaparsınız.
ثمّ هناك التضحيات التي لا تستطيع حتى أنت فهم ما الذي تضحي من أجله

Asgard'ın büyük fedakarlıklar yapması gerekecek.
سيطلب من الأسجارد أن يقدموا تضحيات عظيمه

Babanın yaptığı iş için, inanılmaz fedakarlıklar yapmak gerekiyordu.
العمل الذى كان يعمله والدكِ كان يتطلب كثيراً أن يؤدى تضحيات مستحيلة

Fakat tam anlamıyla büyüklüğe ulaşmak gibi bir amaç için yapılması gereken bazı fedakarlıklar vardır.
لكن هناك تضحيات من أجل هدف كالعظمة النقية

Büyük adamlar hayatlarının bazı noktalarında hep büyük fedakarlıklar yaparak büyük oldular
كل الرجال العظماء اضطروا للقيام بتضحيات عظيمة بمرحلة ما في حياتهم

Böyle zor zamanlarda fedakarlıklar yapılmalı.
في أوقات الأزمات، يجب القيام بتضحيات لمَ فوّت الغذاء؟

Bazen aile üyeleri birbirleri için fedakârlıklar yapmalıdır.
أحياناً على العائلة التضحية من أجل بعضنا البعض

İlk mürettebat, böylesine büyük bir yolculuğun büyük fedakârlıklar gerektirdiğini biliyordu.
الطاقم الأصلى كان يعلم أن رحلة بهذا الحجم تتطلب تضحية عظيمة

Tanrıları günlük yaşantımızda yaptığımız fedakarlıklar hoşnut etmiş olamaz mı?
ألا يمكن أن الآلهة راضيون بالتضحيات التي على كل واحد منا تقديمها في حياته اليومية؟

Bazı fedakarlıklar yapmalıyız, boş zamanlarımız gibi.
علينا أن نضحي ببعض الأشياء مثل وقت فراغنا

Uğruna onca fedakârlıklar yaptığın kurumlara artık biraz güvenmelisin.
لقد حان الوقت لتثق بالمؤسسات التي ضحيت كثيرًا لحمايتها

Bazen birini seviyorsan, onun için bazı fedakarlıklar yapman gerekir.
أحياناَ عندما تحب أحد يجب أن تضحي من أجله

Çamurdaki o yürüyüş, bizden beklenen... insafsız zorunluluklar, büyük acılar... ve fedakarlıklar, Tanrı'nın sınavıydı.
ذاك المسير في الأوحال كان اختباراً لنا من السماء والضرورة تطلبت منا الكثير من المعاناة والتضحيات العظيمة

Savaşta da tıpkı hayattaki gibi fedakarlıklar yapılması gerekiyor Joe.
في الحرب كما في الحياة، (جو) يجب القيام بالتضحيّات

Kaybettiğin insanlar, yaptığın fedakarlıklar...
كل الناس الذين خسرتهم، وكل تضحياتك سيذهبون هباءً.