"felakete" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكارثة
• الكوارث
• بكارثة
• كارثه
• كارثي
• لكارثة
• فاجعة
• كارثية
• الكارثةِ
• الخراب
• وقوع كارثة
• كارثياً
• أي كارثة
• إلى كارثة
• المعطل

Yunanca'da bir kelime var: Lachesism. Anlamı, felakete uğrama arzusu.
في اليونانية، هناك كلمة "lachesism" التي تعني الشوق إلى الكارثة.

Yakınlarda bir uzman olduğundan emin oldular, bir felakete karşı kendilerine yol göstersin diye.
وتأكدوا أيضاً من وجود خبير قريب لتقديم المؤشرات والدعم ضد الكارثة.

Nasyonel Sosyalizm'in Almanya'yı felakete götüreceğini görebildiniz.
وكان بمقدورك توقّع أنّ النظام الإشتراكي الوطني يقود ألمانيـا إلى الكارثة

O zamandan beri insanoğlu bir çok felakete dayandı, fakat hiçbiri, bugün ki karşılaştığı durum kadar vahim değildi.
و بدأت البشريه منذ ذلك الحين تتحمل العديد من الكوارث و النكبات لكن ليس بخطورة هذا الذى نواجهه اليوم

Şaka ile başlayan maç bir felakete dönüştü.
الذى بدأ الامر بالمزاح عاد عليه بكارثة مدمرة

Profesyonellere ihtiyacınız var, yoksa felakete sürüklenirsiniz.
تحتاجون محترفون و إلا ستتوجهون نحو كارثه

Sanayileşen ülkelerde uykunun mahvedilmesi sağlık ve refahımızın hatta çocuklarımızın güvenliği ve eğitimi üzerinde felakete yol açabilecek etkiler doğuruyor.
ونقص النوم في جميع الدول الصّناعية له تأثير كارثي على صحتنا وعافيتنا، وحتى على سلامة تعليم أطفالنا.

Delirmiyorum. Sen ve Nina felakete davetiye olur. Bunu yapmazsan Bölge'ye durumundan bahsederim.
انا اموت يا جاك ولكنى لست مجنونا انتما الاثنان وصفة لكارثة

felakete giden yolda başedilemez engeller bu işin doğasında vardır
إن الظروف الحالية هي أحد العقبات علي الطريق إلى الكارثة الوشيكة

Güverte de duruyor , henüz bilmiyor ama... aslında bir felakete doğru yol alıyorlar.
إنها ثابتة على الطريق و هي لا تعرف بعد و لكنهم يبحرون باتجاه الكارثة

Biraz yoğun çünkü DTM'de felakete uğrayanlara yardım ediyor.
أنه مازال يعمل على مساعدة الناس في تلك الكارثة في المركز التجاري

Bu felakete neden olan şapşal teknisyenler işten çıkartılmışlardır ve diğer sorumlular çıkarılacaktır.
الفني الذي أدى ارتباك لهذه الكارثة قد رفضت، وسوف رؤساء لفة.

Beyaz Saray Kongre tarafından desteklendiği ve uygun görüldüğü şekilde felakete olan yaklaşımın yanında duruyor.
يقف البيت الأبيض في جانب ردة فعل الكارثة كتصرف ملائم ومنفذ من قبل مجلس الشيوخ

Beyefendiler Vakti'nin bir felakete dönüştüğünü görünce Bay Moray ne düşünecek acaba?
ماذا سيفترض السيد موراي عندما يرى هذه الكارثة وقت الظهيرة الخاص بالرجال تحول إلى أن يكون ؟

IWC çevre için eşi görülmemiş derecede büyük bir felakete onay vermiştir.
تشرف الوكالة الدولية على واحدة من أسوأ الكوارث البيئية في التاريخ

Ki bu, feci bir felakete işaret.
والذي على الأرجح ينذر... بكارثة كارثيّة من نوع ما الشيء الذي بدوره...

Kyle, balonun büyülü atmosferi için çok uğraştığımı biliyorum ama felakete dönüşmezse mutlu olacağım.
كايل ، حقيقة، انا أعلم انني صنعت صفقة ضخمة بخصوص كل سحر الحفلة لكني سأكون سعيدة لو لن تصبح كارثه ضخمه

Daha önce eğitim almamış birisiyle işe kalkışmak felakete davetiye çıkarmaktır.
مع شخص لم يتلقى التدريب المناسب فهو أمر كارثي مع ذلك هنالك اوقات

Normal bir mahallede başıboş dolaşan bir evcil kedinin küçük ölçekli bir ekolojik felakete eşit olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعرف ان هرة أليفة طليقة في حي عادي هي مماثلة لكارثة

Diğer herhangi bir oyuncunuz profesyonel açıdan felakete uğrarsa kişisel bir acısı veya madde bağımlılığı olursa aramaktan çekinmeyin.
الأن إذا أي من لاعبيكم الأخرين يعاني من فاجعة أو ألم شخصي أو من إدمان للمخدرات أرجوكِ لاتترددي بالإتصال

Böyle havadan yayılan bir patojenin serbest kalması, felakete neden olabilir.
نتائج الإنتشار في الجو كهذه يمكن أن تؤدى إلى نتائج كارثية

bunu yaydılar çünkü bunun kar getiren bir felakete dönüşmesini istediler
تَخلّصوا منه لأنهم أرادوا تَحويل هذه الكارثةِ إلى ربح.

"...zalimce bedellerle korkunç bir felakete neden olacak."
لأنها تملك القوه العظمى وستؤدى بكم الى الخراب

Bu yüzden bir feragat sözleşmesi hazırladım, bir felakete karşı sizlerin imzalaması için.
لذا فقد أعددت لكن وثيقة تنازل كي توقعن عليها في حال وقوع كارثة

Şirketin parasıyla yaptığım ilk yatırım tamamen bir felakete dönüştü.
أول استثمار قمت به بأموال الشركة وكان كارثياً

2048'e senesinde her türlü felakete karşı koyabilecek iki düzine reaktör kuruldu.
قبل 2048، اثني عشر من المفاعلات الضخمة بنيت للصمود أمام أي كارثة

Sürekli kullanımda olan köprüler ve otoyollar gibi yapılarda, bu sorunları felakete yol açmadan tespit etmek büyük ve masraflı bir olay hâline gelir.
على أبنية مثل الجسور والطرق السريعة التى تستخدم باستمرار، كشف هذه المشكلات قبل أن تؤدي إلى كارثة يصبح تحدى ضخم ومكلف.

Onun ay kanı felakete hazırlanırken bizi günahlarımızdan arındıracak.
دمها القمري سوف يطهرنا من ذنوبنا من اجل المعطل