"felaketler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوارث
• كوارث
• الكارثة

Her zaman kuraklıklar ve doğal felaketler olacak ve insanlar suçlayacak birini arayacaktır.
لكن هناك كان دائما جفافا وطبيعي الكوارث والناس يبحثون عن كبش الفداء دائما.

Savaş ve anlaşmazlık, fakirlik ve hastalık ve diğer doğal ve insan yapımı felaketler gibi problemler sanki hiç gitmeyecekler gibi görünür.
بعض المشاكل مثل الحروب والصراعات، والفقر والأمراض وغيرها من الكوارث الطبيعية والبشرية تبدو وكأنها لا تزول على الإطلاق.

Öyle görünüyor ki bu olası felaketler sadece birkaç kişi işin önemli.
يبدو من المفيد جدا أن قليلا من الاشخاص يفكرون حول هذه الكوارث المحتملة.

İnsanlar doğal olmayan felaketlerin her türlüsüyle yalpalıyorlar, ki o felaketler onları baba evlerinden ediyor ve düzgün yaşama şansı vermeden ortada bırakıyor.
الناس تترنح من كل أنواع الكوارث الغير طبيعية تنتزعهم من مواطن أجدادهم وتتركهم بلا أي فرصة لصنع حياة كريمة.

Hayır. Savaş, doğal felaketler gibi büyük şeyler.
كلا, مثل الحروب, كوارث طبيعية, اشياء كبيرة تحدثُ

Nostradamus'un kehanetlerine göre, 2012 de zirveye ulaşacak felaketler zaten başladı
هذا كل ما تستطيعون عمله وفقاً لتنبؤات نوستراداموس يعتقد البعض بأن الكارثة التي ستبلغ ذروتها في سنة 2012

Ama deneyler her zaman kontrol altında değildi ve felaketler yaşandı.
ولكن لم تتم السيطرة على التجارب دومًا، وحدثت الكوارث.

Önlenebilecek felaketler, önlenmeyenenler kadar ilginç değil.
الكوارث التي يمكن إجتنابها ليست مثيرة للإهتمام والتي كنا قادرين علي تفاديها.

Doğal felaketler, savaş, terör.
نشاهد الكوارث الطبيعية، الحروب والتطرف.

Bazen, mutluluğun doruklarında en tatlı hayallere dalmışken ve her şey tam tıkırında giderken en akla gelmez felaketler üzerimize çöküverir.
أحياناً في ذروة أحلام يقظتنا، عندما يبلغ فرحنا قمته، عندما تتعدل كل أحوالك، تحل علينا أفظع الكوارث الغير متوقعة

Alman askerler politikacılarını askeri felaketler zincirine karşı gizlemişlerdi.
أبقى جنود ألمانيا ساستها في الظلام حول سير الكوارث العسكرية

felaketler insanların en güzel yanlarını da açığa çıkarabilir, en kötü yanlarını da.
الكوارث قد تجلب أفضل ما في البشر أو أسوأها

Evren'in bazı bölgelerinde felaketler her zaman patlak verir.
تندلع الكوارث بشكل روتيني في بعض أنحاء الكون

Bu olağanüstü felaketler zinciri, gezegenimizi baştan sona bir heykeli yontar gibi şekillendirdi. Beşir Sözer, freelast, otomatikportakal, AlaZi, Navyblue Manrique, Dra7m, Shizof, cönk, sson, Puck:
هذه الأحداث الإستثنائية شكّلت كوكبنا من خلال سلسلة من الكوارث المدمرة.

İnsanoğlu gezegenin her bir tarafına yayıldıkça doğal felaketler, insani felaketlere dönüşür.
مع انتشار البشر من حول الكوكب، ستتحول الكوارث الطبيعيّة إلى إنسانيّة.

En korkunç felaketler onun gazabının bir işaretiydi.
وان الكوارث الطبيعية كانت تحدث نتيجة لغضبه

Sana güvenmeyi o kadar çok istiyorum ki... Hayatım bir felaketler silsilesinden ibaret.
أنا حقاً أرغب في الثقة بكِ ، ولكن حياتي كانت عبارة عن سلسلة متعاقبة من الكوارث

Kim bilir bizi daha ne gibi felaketler bekliyor.
كم من الكوارث الذي يمكن تفاديها في المستقبل؟

felaketler olur ve insanlar ölür Şerif.
حسناً، حين تحدث الكوارث أناس تموت، سيادة المأمور

Petrol sızıntıları, çevresel felaketler, su hakları anlaşmazlıkları, ayrılıkçı cumhuriyetler, Kıtlık, nesli tehlike altındaki türler, küresel ısınma.
هنالك تدفقات بترولية، كوارث طبيعية، إختلافات حول حقوق إستغلال الماء، دول منشقة، مجاعة، أصناف على وشك الإنقراض و الإحترار العالمي.

Gözümüzün içine bakan çok ciddi felaketler var ve biz de terörizmde yaptığımız gibi, 11 Eylül'de olmuş olabilecek şeyler gibi bunları inkar ediyoruz.
هناك فعليا كوارث حقيقية تحدق بنا ونحن لازلنا نتجاهل ذلك بنفس الطريقة التي تجاهلنا بها خطر الإرهاب ، وما كان من الممكن أن يحدث في 11 سبتمبر لولم نفعل ذلك.

Evrenin yarı yolu karşısındaki kozmik felaketler karanlık maddenin olduğunu ve bildiğimiz herşeyden farklı olduğunu kanıtladı.
الكارثة الكونية على بعد منتصف الكون أثبتت أن المادة السوداء هناك وليست كأي شيء نعرفه