"fikri hoşuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احب فكرة
• أحب فكرة
• تعجبني فكرة
• تروقني فكرة
• أكره فكرة
• أحببت فكرة
• أعجبتني فكرة

İlgilenmiyoruz. Kobay olma fikri hoşuma gitmedi.
لا اعتقد اننا نهتم بالأمر, انا لا احب فكرة ان نكون فئران تجارب

Bu, adamın karşısında kendini bir yem gibi sallaman fikri hoşuma gitmiyor.
اسمعى.انا انا لا احب فكرة ان تضعى نفسك كطعم فى مواجهة هذا الشخص انتى تعرفى؟

Sadece bataryalarıyla bize ateş eden birilerine rehberli gemi turu düzenleme fikri hoşuma gitmiyor.
أنا لا أحب فكرة أن يكون هناك جولة سياحية على بروميثيوس لنفس الأشخاص الذين يصوبون أسلحتهم ضدنا

Sanırım başka birinin gerçeğini anlatma fikri hoşuma gitmiyor.
أعتقد أنني لا أحب فكرة الإخبار عن حقيقة الآخرين.

Kötü haberi, güzel bir kadının vermesi fikri hoşuma gitti.
تعجبني فكرة أن تقدم امرأة جميلة أخبار سيئة

Bir insanın sonsuzluğu otellerin buz kapları kadar bir yerde geçirmesi fikri hoşuma gitmiyor.
لا تروقني فكرة أن يمضي شخص الأبدية داخل شيئ بحجم سطل للثلج

Bunun çılgınca olduğunu biliyorum ama 20'lerden 30'lara geçerken çıldırışını görmeyeceğim fikri hoşuma gitmedi.
مرحباً يا حبيبتي، مفاجأة! أعرف أن هذا يبدو غير سوي قليلاً، و لكني أكره فكرة عدم وجودي هناك،

Bütün gün kıçının üzerine oturup hiç bir şey yapmadan çek tahsil etme fikri hoşuma gitmiyor.
لا احب فكرة جلوسك علي مؤخرتك طول النهار تجمع شيكات من عمل لا شئ

Evet, atlı polis olma fikri hoşuma gitti.
نعم , احب فكرة ان اكون شرطي علي خيل

Tamam, olur ama Hans fikri hoşuma gidiyor.
(حسنا رائع لكنى احب فكرة (هانز

Kendi teknolojilerini onlara karşı kullanma fikri hoşuma gidiyor.
إذن، أحب فكرة استخدام تقنيتهم هم ضدهم.

Ama bilemiyorum, seninle aynı yerde olma fikri hoşuma gitti.
...و لكنى لا أعرف أنا نوعا ما أحب فكرة وجود إثنتين منا

Ne düşündüğümü birinin duyması fikri hoşuma gitmedi.
-كلا حسناً , أنا لا أحب فكرة أن شخص ما يسمع ما أفكر به

Danışabileceğim kasabalı birinin olması fikri hoşuma gidiyor.
تعجبني فكرة وجود شخص من السكان المحليين لاستشارته

Kanunların yanımda olması fikri hoşuma gidiyor.
تعجبني فكرة امتلاك القانون في جانبي.

Alex'i tutuklatma fikri hoşuma gitmiyor Peter.
(لا تعجبني فكرة سجن (أليكس) يا (بيتر

Ben varım. 50 milyarı kırışma fikri hoşuma gitmedi.
موافق، رغم أنّي لا تروقني فكرة تشاطر الجائزة المقدرة بـ 50 بليون.

Bence de araziyi isteyelim ancak Ecbert'in hizmetçisi olma fikri hoşuma gitmiyor.
أظن علينا المطالبة بالأرض، ولكن لا تروقني فكرة أن نكون خدم (إكبرت).

Onun da unutulan, kimsesiz bir Los Angeleslı olması fikri hoşuma gitmiyordu.
‫كنت أكره فكرة أنها مجرد يتيمة أخرى ‫في مدينة "لوس أنجلوس" ‫قد تغرق من دون أثر.

Yani, önümüzdeki birkaç ay boyunca yanında uyanmama fikri hoşuma gidiyor mu?
أعني هل أحببت فكرة عدم استيقاظي بجانبكِ في كل يوم لـ الأشهر القليلة القادمة ؟

Helder'e taşınma fikri hoşuma gidiyor. Yine de biraz korkuyorum.
أعجبتني فكرة الانتقال مع (هيلدر) كما أنني خائفة أيضا