"finansal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المالي
• المالية
• الماليّة
• مالياً
• ماليّة
• الماليه
• مالية
• المادية
• ماليا
• المالى
• التمويل
• ماليه
• الاقتصادية
• الإقتصادية
• مادياً

Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Blowtorch'un finansal durumu kaynaklarının sürüncemeli davaya yönlendirilmesi yüzünden oldukça riskli durumda.
إن وضع بلوتورش المالي متزعزع جدًا مع مواردها المكرّسة لقضايا طويلة الأجل

Sadece çok daha eğitimli ve verimli şekilde satın alma yapmakla kalmayıp aynı zamanda borsadaki tüm karmaşık finansal işlemleri yapabilecektiniz.
و ليس شراء أشياءٍ أكثر بطريقة حضارية و فعالة أكثر فقط، بل الإنخراط في جميع التعاملات المالية المتقدمة في سوق الأسهم.

Böylece ben, eğitimsel amaçlarını gerçekleştirmek için büyük finansal sıkıntılarla karşı karşıya kalan siyahi kadınların yüzde 60'ından birisi oldum.
وهكذا، كنت جزء من 60 بالمئة من النساء ذات البشرة الملونة اللاتي يجدن أن الأمور المالية عائق رئيسي لأهدافهم التعليمية.

Ben Kurul soruşturmasının herhangi bir finansal düzensizlik bulamayacağına kuvvetle inanıyordum.
لقد آمنتُ بكل ثقة بأنّ تحقيقات لجنة الأوراق الماليّة والتبادل سوف تخرج بدون أيّ مخالفات ماليّة علي الإطلاق

Ben onun yeni evi için finansal destek sağlıyorum işlerim hakkındaki o da "Sormazsan-söylemezsin" anlaşmasına daha çok uyuyor hem evin dışındaki eğlence hayatıma da karışmıyor.
سأدعمها مالياً في منزل المضاربة خاصّتها وهي ستتّبع سياسة عدم السؤال والتدخّل تجاه عملي وحياتي الترفيهيّة خارج المنزل

Eğer şirketin hisseleri yükselirse genelde hisse sahipleri direkt finansal olarak faydalanıyor.
لو يرتفع ثمن الأسهم، غالباً ما يعود على صاحب الخيار بفوائد ماليّة.

Bu tür oyunların telif yapısı finansal istikrar için belirli düzeyde olmalı.
البنية الملكيّة لهذه الألعاب يجب أن تسمح لمستوى معين من الاستقرار المالي

- Yasadışı olan şey, izin olmadan finansal durumunu görüntülemektir.
ماهو غير قانوني هو مراقبة القطاع المالي بدون إخطار أرجوك

Grubumuza katılmak için yeterli finansal gücünün olmadığını açıkça ortada.
واضح لي أن وضعك المالي لا يسمح لك بالانضمام لمجموعتنا

Son dönemdeki çöküşe cevap olarak finansal endüstriyi düzenlemek için bir takım kurallar koyduk.
لقد قمنا بسن قوانين جديدة لكي ننظم العملية الاقتصادية كرد فعل على الانهيار المالي الماضي

finansal sistemin neden çöktüğüne dair kesin bir neden gösterecek bir kurallar seti tasarlamanız bir daha mümkün olmayacak.
لا يمكن تصميم حزمة من القوانين لكي تمنع بصورة مؤكدة الاسباب العملية للانهيار المالي من ان تحدث مجدداً

Biz de güven oluşturmak ve bu 2,5 milyar kişiyi finansal erişime ulaştırmak için bir yol bulmak istedik.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

finansal hizmetler endüstrisinde yolsuzluk bir kusur değil özellik olmuş.
وأصبحت الاحتيالات ميزة، وليست شيئًا سلبيًا، من قطاع الخدمات المالية.

Evet Bayan. finansal Yardım Bölümü'nden biri ile konuşmak istiyorum.
نعم سيدتى، أحتاج أن أتكلم لشخص ما في المساعدة المالية

Harika. Müdürümü bulayım da işin finansal kısmını konuşalım.
عظيم، اسمح لي بإحضار مديري، بوسعنا التحدّث عن الأمور الماليّة

Şimdiye dek çocuk yardımını ödedi. Yani finansal anlamda yükümlü.
حتى الآن يدفع نفقات الطفلة لذا هو المسئول مالياً

Bu yalnızca finansal açı.
لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

Ama, ben inanıyorum ki o güne kadar, biz şu anki finansal faciayı geçirmiş olacağız.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

Sürdürülebilirliği dikkate alan şirketler finansal olarak gerçekten iyi durumdalar mı?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

En azindan finansal özgürlügümü ve isimi kurana kadar bekleyebilirm.
حسناً، على الأقلّ يتكفّل لي بالحرية المادية لمتابعة عمل حياتي

Ve bu sayede biraz daha finansal destek görebilirdik, ki bu son zamanlarda neredeyse imkansızdı.
ولربما تم اعانتنا ماليا بشكل اكبر بقليل لان ايجاد التمويل كان صعبا جدا

finansal kazanç için Nükleer savaş riskini nasıl göze alırsın?
انت تخاطر بحرب نوويه فقط من اجل المكسب المالى

Bu işi yapmak için finansal kaynağı olmadığını söylediniz sanıyordum.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتِ أنه ليس لديه التمويل لفعل ذلك

Bayan Davisson, bu iş ve finansal kaygılar üstün gelir.
مسز دافيسون .. هذا عمل يراعى فيه التمويل من موارد ماليه

Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.
على وجه الخصوص، أنا مهتم بالعلاقة مع النفس المستقبلية الإقتصادية

Bill, Japon soyundan gelen O'Ren'i Tokyo'da suç teşkilatını kimin yöneteceğine dair diğer yakuza örgütlerine karşı girdiği güç savaşında, hem finansal hem de felsefi anlamda destekliyordu.
بيل دعم مقاتلتة مادياً و معنوياً فى صراعها الدرامى و الدموى مع رجال عصابات الياكوزا حول من يحكم السيطرة على طوكيو