"göğsümden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صدري
• فى الصدر
• صدرى
• عليك الرصاص

Tüpler göğsümden çıkıyordu ve bu kostüm tasarımcılarının kabusu olmuştu.
وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس

Birinin karşısında diz çökmektense kalbimi göğsümden ellerimle çıkartıp yerim!
سأقتلع قلبي من صدري و آكله قبل أن أنحني لأحد

Bugün, sol göğsümden gelen bulut örtüsüyle birlikte kısmen güneşli olacak.
اليوم ستكون الشمس ساطعة جزئياً، مع سحاب يتحرك من صدري الأيسر

Kalbim o kadar hızlı atmaya başladı ki göğsümden fırlayacaksmış gibi hissettim.
وقلبي يخفق بسرعة جدا بدا الامر وكأنه على وشك الخروج من صدري.

Hayat zor. Ben de, dostların yüzünden buradayım. göğsümden 6 kez vurdular.
الحياة صعبة التقيت بصديقيك اليوم أطلقوا النار في صدري ست مرات

göğsümden başlayıp hızla sırtıma ve belkemiğimden aşağıya indi.
ضرب في صدري وحول مؤخرتي وأسفل عمودي الفقري

Bu sabah göğsümden gri kıl kopardım. Ha ha.
لقد نزعت شعراً رمادياً من صدري هذا الصباح

Bu adam kalbimi göğsümden çıkarıp bana gösterecek, değil mi?
هذا الرجل لن يمزّق قلبي من صدري ويريني اياه. أليس كذلك؟

Eğer kim olduğumu bilselerdi neler yaptığımı kalbimi göğsümden çıkartırlardı.
هذا اذا كانوا فقط يعرفون اسمى؟ ماذافعلت, سيقتلعون قلبي من داخل صدري.

göğsümden bir kamyon geçmiş ve sürüklenmişim gibi hissediyorum.
أحسست كأن شاحنة مرّت على صدري ثم قامت بجر جسدي ورائها.

Adamın biri koluma çarptı birden bütün içki göğsümden aşağı döküldü ve Parvati denen kız, yalamaya başladı dans pistinin tam ortasında bütün göğsümü yaladı.
ذلك الرجل ضرب مرفقي وسكب كل ما في الكأس على صدري، وبدأت تلك الفتاة الجميلة بلعقه بلعق ذلك من صدري هناك في وسط ساحة الرقص

Dünyayı çantamın kayışının kapatacağı göğsümden mahrum bırakamam.
لا يمكنني أبداً أن أحرم العالم من جزء صدري اللذي سيغطيه الحزام

- Morgan, elini göğsümden çek.
مورغان ، من فضلك لا تلمس صدري. أوه ، يا الهي ، نعم.

Eminim atıyordur çünkü benimki göğsümden çıkacak gibi.
أراهن بأنه كذلك لأن قلبي انا على وشك الإنفجار خارجًا من صدري

Kalbimi göğsümden sökmemi ve kalbim olmadığı halde benden itaat etmemi bekliyorsunuz.
أنت تسعى إلى أن تمزق قلبي من صدري وتتوقع امتنانه لك وهو لا ينبض

Gerçekten, ona ne zaman baksam, kalbim sevgiyle dolarak göğsümden çıkarcasına çarpıyor.
هل من الممكن أن تكون فاتنا أكثر ؟ لا، ففي كل مرة أنظر فيها اليه كأن قلبي سيقفز خارج صدري

Beni bir sandalyeye zincirleyip ocak süngüsünü göğsümden içeri soktuğu için olabilir mi?
ربّما لأنّه قيّدني في كرسيّ وصبّ على صدري جام الشمسِ

Beni gördüğüne şaşırmış gibisin. Öyleyse sanırım hançeri göğsümden çıkaran sen değildin.
تبدو مُندهشاً، أحزر أنّكَ لستَ من سحب الخنجر من صدري.

Uzun zaman önce burada oğlum kalbimi göğsümden sökmüştü.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

Erkek arkadaşına haklarını okurken bir silah çıkarıp beni göğsümden vurdu.
عندما كنت أقرا على الفتى حقوقه أخذت المسدس و أطلقت علىِ النار هنا فى الصدر

Kendimi göğsümden ipe sabitledim. Böylece dik durabiliyordum.
عندي واحدة و أشبكتها حول صدرى لأنها تبقيني منتصب

göğsümden vurulmak tıpkı nazik, hoş bir kucaklaşma gibi hissettiriyor ve ceketinin içine giyilebilecek kadar ince ve kabarıklık yapmaz.
ان يُطلق عليك الرصاص وانت تلبس سترتي لا تختلف كلياً عن الشعور بالراحة كعناق قوي وهي رقيقة كفاية لتلائم معطفك