"görüşümü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيي
• رأيى
• نظرتي
• رؤيتى
• بصيرتى
• نظرى

Profesyonel görüşümü soruyorsanızzzz panik yapmanın tam zamanı!
في رأيي المهني، أنه حان الوقت لنصاب بالهلع

Bu senin hakkındaki görüşümü değiştirmeyecek.
الآله التي تحمل البذور هذا لن يغير رأيي فيك

Yapabileceğim tek şey sana uzman görüşümü söylemek, tamam?
كل ما باستطاعتي هو إعطائك رأيي المهني ، حسناً ؟

Onu göğsündeyken boğabilme ihtimalinin olup olmadığını sordu tıbbi görüşümü almak istedi.
... هو سأل إذا كان ممكنا أنك كتمتى نفسها بثديك رأيى الطبى

ve bu keşif benim dünyanın nasıl işlediği görüşümü kökünden değiştirdi. Ve hatta benim onun içinde idare edişimi de kökünden değiştirdi.
قد غير بصورة تامة نظرتي عن كيفية عمل هذا العالم، وقد غير أيضا بعمق كيفية تعاملي معه.

gece görüşümü geliştiriyorum.
أُحسن رؤيتى اللّيليه

Karanlık ve yavaşça salınan yelken direği tüm görüşümü kaplamıştı.
ملأت ساريتها السوداء بصيرتى

Hastaneye düşmem tüm dünya görüşümü değiştirdi.
لربما ذهابى للمستشفى سيغير وجهة نظرى بالكامل

görüşümü yazarım ve, gelecek hafta geldiğinizde kullanıp kullanmamaya karar verirsiniz.
سأقوم بكتابة رأيي و عندما تحضرين الأسبوع القادم بإمكانك أن تقرري إذا ما كنتي تستفيدين منه أم لا

Ama eğer kişisel görüşümü istiyorsan bence bilimin bununla pek alakası yok.
ولكــــــن أن أردت رأيي الشخصـــــــي أقــول أن العلـــم ليــس لــه دخــل في الموضوع

Benim görüşümü sorsaydı çok büyük olduğunu ona söylerdim.
إذا هي سألتني عن رأيي كنت سأقول لها إنني اعتقد انهما كبيران جدا

Gerçekten uzman görüşümü mü istiyorsunuz yoksa istediğinizi onaylamamı mı?
هل تريدين رأيي المهنيّ أو موافقتي على ماتقولين ؟

İkinci olarak size uzman görüşümü söylememin tek yolu benimle şu an anlaşma yapmanız.
ثانيا الطريقة الوحيدة لأمنحك رأيي كخبير ان اتفقنا على صفقة حالا

Köpek öleli bir buçuk hafta oldu ve profesyonel görüşümü bir kenara bırakırsak kişisel görüşüm şu:
الكلب مات منذ أسبوعٍ ونصف ومن رأيي الخاص، وليس من خبرتي

- Ama kendi görüşümü sunma hakkım var.
لكن لدي الحق بإبداء رأيي الخاص أليس كذلك؟

Okuduklarıma göre profesyonel görüşümü istiyorsan burada bir suç işlendiğini gösteren hiçbir şey yok.
إذا أردتِ رأيي المهني مما بحثت عنه فإنه لا يوجد شيئًا هنا يشير إلى حدوث جريمة

görüşümü soracak olursanız evrensel bakış açısına pek sıcak bakmıyorum.
ذا إن كنتَ تريد رأيي الخاص، فإنني لستُ تماماً نصيراً.. للعقلية العالمية.

Bu konu hakkındaki görüşümü, bildirmek istiyorum.
وأرغب بأن أصرَح، للمرة الأولى والى ...الأبد. أن رأيي الصريح، كما ترى

Hayır, dünya görüşümü değiştiren biriyle tanıştım.
كلا، إلتقيتُ بشخص أراني شيئاً بدّل نظرتي للعالم.

Gece görüşümü geliştiriyorum.
أُحسن رؤيتى اللّيليه

Karanlıkta sallanan gövdesi tüm görüşümü doldurdu.
ملأت ساريتها السوداء بصيرتى

görüşümü kaybetmis tim, ama karşılığında bir şey almıştım.
لقد فقدت نظرى ولكننى حصلت على شيئ أخر بالمقابل